晩年
- 永和中、尚書僕射を拝命、都督江西淮南諸軍事・前将軍・豫州刺史に出て給事中・僕射はそのまま、暦陽に鎮し都督豫州揚州之五郡軍事を加官、在任中に政績を挙げた。上表して入朝を求め京師に留まり僕射の事務を執った。まもなく鎮西将軍に進み寿陽に鎮した。尚はここで楽人を集め石磬を制作し太楽に備えた。江表の鐘石の楽はこれに始まる。
- 桓温が洛陽を平定すると上疏して尚を都督司州諸軍事に推挙した。洛陽鎮守を予定していたが病により赴かなかった。升平初、さらに都督豫・冀・幽・并四州に進んだ。病篤くなり衛将軍・散騎常侍を加官召還されたが至る前に暦陽で卒去、享年50。詔で散騎常侍・衛将軍・開府儀同三司を追贈、諡は簡。
- 子がなく、従弟奕の子康が爵を継いだが早卒。康の弟静がさらに子肅に継がせたが再び子がなかった。静の子虔が子霊佑を鯤の後継とした。
謝安――若年期の評判
- 謝安、字は安石、尚の従弟。父裒、太常卿。安が4歳のとき、譙郡の桓彝が見て「この子は風神秀徹、将来は王東海(王承)に劣らないだろう」と嘆じた。総角の頃から神識沈敏、風格が朗らかで、行書に長けた。弱冠で王濛を訪ね清言を長く交わし、帰った後、濛の子脩が「先ほどの客は父上と比べてどうですか」と問うと濛は「この客は熱心に語り、追い詰めるような迫力がある」と答えた。王導もまた深くこれを認めた。これにより若くして重い名声を得た。
謝安――隠棲
- 初め司徒府に辟され佐著作郎に除せられたがいずれも病を理由に辞退。会稽に寓居し王羲之および高陽の許詢・沙門支遁と交遊し、外出しては山水に漁猟し、家に居ては詩文を詠み、処世の意志を持たなかった。揚州刺史庾冰は安の重い名声から必ず招こうとし、郡県にたびたび促させ、やむを得ず召に応じたが1月余りで帰郷を告げた。再び尚書郎・琅邪王友に除せられたがいずれも起たなかった。吏部尚書范汪が安を吏部郎に挙げたが、安は書を送りこれを拒絶した。有司は安が召されて何年も応じないことを上奏し、終身の禁錮とされ、東土に隠棲し続けた。
- かつて臨安の山中に赴き石室に座り深い谷に臨んで悠然と「これでは伯夷とどれほど違うだろうか」と嘆じた。孫綽らと海に船を浮かべた際、風が起こり波が湧いても皆恐れる中、安は吟嘯して平然としていた。舟人は安が喜んでいると思いなお進み続けたが、風がさらに急になると安は静かに「このままではどこへ帰るのか」と言い、舟人はその一言で引き返した。人々は皆その雅量に服した。安は丘壑に情を放っていたが、遊興には必ず妓女を伴った。
謝安――出仕への決意
- たびたび辟召されても応じなかったが、簡文帝が宰相だった頃「安石は人と楽しみを共にする以上、必ず人と憂いを共にせざるを得なくなる、必ず出てくる」と語った。当時安の弟謝万は西中郎将として藩鎮の重責を担っており、安は布衣の身にありながらその名は万を上回り自然と公輔の望みがあった。家にあっては常に儀範をもって子弟を訓えた。安の妻は劉惔の妹で、家門の富貴を見ながら安だけが静かに退いているのを見て「殿方たるものこうあるべきではないのですか」と言うと、安は鼻を覆って「免れられないだろう」と答えた。万が黜廃されると、安は初めて仕進の志を持った、時に年すでに40余り。
謝安――桓温との交わり
- 征西大将軍桓温が司馬に招き、新亭を発つ際、朝士が皆見送る中、中丞高崧が「卿はたびたび朝命に背き東山に高臥していた、人々はいつも安石が出仕しなければ蒼生をどうするのかと語り合っていた、蒼生は今卿をどうするのか」と戯れると、安は大いに恥じ入った。到着すると温は大いに喜び終日語り合った。安が去った後、温は左右に「私にこのような客を見たことがあるか」と問うた。後に温が安を訪ねた際、安は理髪の最中だった。安は性格が遅緩で長く終わらず、幘を取りに行かせようとしたが、温はこれを見て「司馬(安)には帽をかぶったまま来させよ」と留めた、これほど重んじられた。
- 温が北征しようとした時、弟万が病死し、安は箋を投じ帰りたいと願い出た。まもなく呉興太守に除せられた。在官中は当時の誉れは無かったが、去った後に人に思慕された。まもなく召還され侍中を拝命、吏部尚書・中護軍に遷った。
謝安――簡文帝崩御と桓温の脅迫
- 簡文帝の病が篤くなると、温は上疏して安が顧命を受けるべきと薦めた。帝崩御後、温は山陵に赴き新亭に留まり大いに兵衛を並べ、晋室を移そうとして安と王坦之を呼び、その席で害そうとした。坦之は大いに恐れ安に計を問うた。安は神色を変えず「晋の存亡はこの一行にかかっている」と述べた。温に会うと坦之は汗を流し衣を濡らし手版を逆さに持った。安は落ち着いて席に着き、座定まると温に「安は諸侯に道あれば守りは四隣にあると聞く、明公はなぜ壁の後ろに人を置く必要があるのか」と述べた。温は笑って「まさにそうせざるを得ないだけだ」と答え、笑談しながら日を過ごした。坦之と安は初め名声を並べていたが、これにより初めて坦之の劣ることが知られた。温はかつて安が作った簡文帝の諡議を座の賓客に示し「これぞ謝安石の砕金(精粋)だ」と評した。
- 当時孝武帝はまだ若く政は自らの意のままにできず、温の威勢は内外を圧し、人心は動揺し様々な異論が生まれた。安と坦之は忠を尽くして輔導し、ついに国を穏やかに保った。温の病が篤くなると九錫を求めるよう朝廷に仄めかし、袁宏に文を書かせた。安はこれを見て何度も改めさせ、これにより十日余りも文が完成しなかった。折しも温が薨じたため九錫の命は取りやめられた。
謝安――朝政の運営
- まもなく尚書僕射となり吏部を領し後将軍を加官。中書令王坦之が徐州刺史に出ると、詔で安に中書の事を総べさせた。安の輔導は義に基づき、会稽王司馬道子でさえその弼諧の益を頼った。当時強敵が国境を侵し辺境からの報せが続き、梁州・益州が守れず樊城・鄧城が陥落したが、安は常に和静で臨み長い計略で防いだ。徳政が行われ文武が命に従い、些事にこだわらず大綱を弘め、威と懐柔がともに外に現れ、人々は皆これを王導に比べ文雅では導を上回ると評した。かつて王羲之と冶城に登り悠然と遠望し高世の志を示した際、羲之は「夏の禹は王事に勤め手足に胼胝(たこ)を作り、周の文王は食事の暇もなかった、今四方に敵の砦が多い、自ら効を思うべきなのに、虚談で務めを廃し浮ついた言論で要事を妨げるのは今の時勢に相応しくないのではないか」と述べた。安は「秦は商鞅を用いたが二世で滅んだ、清談が禍をもたらすと言えようか」と答えた。
謝安――宮室修築と昇進
- この頃宮室が破損しており、安はこれを修繕しようとした。尚書令王彪之らは外敵の存在を理由に諫めたが、安は従わずついに独断で決した。宮室が完成すると天象を仰ぎ模し辰極(北極星)に合わせた形で、しかも労役に怨みがなかった。また揚州刺史を領し、詔で甲仗100人を殿内に入れることが許された。帝が万機を親裁し始めると安を中書監・驃騎将軍・録尚書事に進めたが軍号は固辞した。この頃天象が乱れ長年の旱魃が続き、安は興滅継絶を上奏し、晋初の佐命功臣の後裔を求めてこれを封じた。まもなく司徒を加官、後軍の文武を大府に配したが、これも辞退し拝さなかった。さらに侍中・都督揚豫徐兗青五州幽州之燕国諸軍事・仮節を加官した。
謝安――淝水の戦い
- 苻堅が強盛となり国境に憂いが絶えず、諸将は敗退を重ねた。安は弟の石と兄の子玄らを機を見て征討に遣わし、行く先々で勝利した。衛将軍・開府儀同三司を拝命、建昌県公に封じられた。堅が後に百万と号する大軍を率い淮肥に至ると、京師は震え恐れた。安は征討大都督を加えられた。玄が入って計を問うと、安は平然として恐れる様子もなく「すでに別に指示してある」とだけ答え、それきり黙した。玄は再び問えず張玄に頼んで重ねて問わせた。安は駕を出して山荘に行き、親朋がすべて集まる中、玄と囲碁で別荘を賭けた。安は普段玄より碁が弱かったが、この日は緊張して互角となり、それでも勝てなかった。安は甥の羊曇を顧みて「この別荘をお前にやろう」と言った。安はその後遊覧し、夜になって戻ると将帥に指示を授け、それぞれに任を割り当てた。
- 玄らが堅を破ると駅伝の書が届いたが、安はちょうど客と囲碁を打っており、書を読み終えると平然と寝台に置き、喜びの色を全く見せず碁を続けた。客が問うと徐に「若輩どもがついに賊を破った」とだけ答えた。碁を終えて内に戻る際、敷居を跨いだところ、心中の喜びのあまり屐(下駄)の歯が折れたことにも気づかなかった、これほど感情を抑え物事に動じない人物だった。統率の功により太保を拝命した。
謝安――北伐と三桓の配置
- 安は文軌(制度)の統一を図ろうと上疏して自ら北征することを求め、都督揚・江・荊・司・豫・徐・兗・青・冀・幽・并・寧・益・雍・梁十五州軍事に進み黄鉞を加えられ、本官はそのまま従事中郎2人を置いた。安は上疏して太保と爵位を辞退したが許されなかった。この頃桓沖が卒し荊州・江州が空席となり、世論は謝玄の勲望からこれを授けるべきとした。安は父子ともに大功を立てれば朝廷の疑いを招くことを恐れ、また桓氏が要職を失うことも懸念し、桓石虔が沔陽の功をあげたが驍猛で要地に置けば制しがたくなることを慮り、桓石民を荊州刺史とし桓伊を中流に移し石虔を豫州刺史とした。三桓に三州を分け与えることで互いに不安なく各々の任を得させた。その配慮の深さと無用な競合を避ける手腕はこの類が多かった。
謝安――人柄と晩年の政局
- 音楽を好んだが、弟万の喪以来10年間音楽を聴かなかった。台輔に登ってからは期年の喪でも音楽を廃さなかった。王坦之が書を送って諭したが従わず、士大夫もこれに倣い、ついに風習となった。また土山に別荘を営み楼館や林竹が盛んで、常に一族の子弟を連れて遊興し、酒食にしばしば百金を費やしたため世に大いに譏られたが、安は全く意に介さなかった。常に劉牢之を独任できないと疑い、また王味之が一城を任せるべきでないと見抜いていた。牢之は後に乱で終わり味之も貪欲で失脚したため、識者はその人物眼に服した。
- 会稽王司馬道子が専権し奸諂の輩が互いに扇動しあっていたため、安は広陵の歩丘に出鎮し新城という塁を築いて避けた。帝は西池で送別の宴を催し觴を献じ詩を賦した。安は朝廷の重責を受けながらも東山の志を終始変えず、常に言葉と表情に現れていた。新城に鎮する際は一族を挙げて赴き、海路の船装を整え、経略がおおよそ定まれば江路を経て東に帰ろうとしていた。この願いが叶わないうちに病が篤くなった。上疏して情勢に応じた撤兵を求め、子の征虜将軍琰に武装を解いて兵を休ませるよう命じ、龍驤将軍硃序に洛陽への進駐を命じ、前鋒都督謝玄に彭沛での威を示させ統括を委ねた。もし二賊(前秦・後燕等の残存勢力)がなお存続するなら、来年増水期に東西同時に挙兵する計画だった。詔で侍中を遣わし慰労し、安は都に帰った。
- 輿に乗って西州門に入ることになった際、自らの本志が遂げられなかったことを深く嘆じ、親しい者に「昔桓温が生きていた頃、私は常に身の安全を危ぶんでいた。ふと温の輿に乗り16里行く夢を見て、白い鶏を見たところで止まった。温の輿に乗るとは彼の地位に代わることだ。16里とは、今がちょうど16年目にあたる。白鶏は酉の年を司る、今太歳は酉にある、私の病はもう起き上がれないのではないか」と悵然として語った。上疏して位を退くことを願い、詔で侍中・尚書を遣わして慰留した。以前、安が石頭を発つ際、金鼓が突然壊れ、また安は言葉を誤ることがなかったのに突然一度言い誤り、人々はこれを怪しんだ。まもなく薨じた、享年66。帝は3日間朝堂に臨み、東園秘器・朝服一具・衣一襲・銭百万・布千匹・蠟五百斤を賜り、太傅を追贈、諡は文靖。私邸がなかったため詔で府中に凶儀を用意させた。葬儀には特別な礼が加えられ、大司馬桓温の故事に倣った。また苻堅平定の勲功により廬陵郡公に改封された。
謝安――逸話
- 安は若くして盛名を得て、多くの人に愛慕された。郷人で中宿県の任を終えた者が安を訪ねた際、安がその帰郷の資産を問うと「蒲葵扇5万本があります」と答えた。安はその中の一本を手に取り持ち歩いたところ、京師の士庶が競って買い求め、値段が数倍に跳ね上がった。安はもともと洛下書生詠(洛陽の書生の詠唱法)が得意で、鼻の病があったためその声は濁っていたが、名流はその詠唱を愛しながら真似できず、手で鼻を覆って倣う者もいた。新城に至った際、城北に埭(堰)を築き、後人はこれを偲んで召伯埭と名付けた。
附 羊曇
- 羊曇は太山の人、知られた名士で、安に愛重された。安の薨去後、1年間音楽を絶ち、西州の道を通らなかった。あるとき石頭で大いに酔い、道すがら歌いながら気づかぬうちに州門に至った。左右が「これは西州門です」と告げると、曇は悲しみに堪えず馬の鞭で門扉を叩き、曹子建(曹植)の詩「生存華屋に処り、零落して山丘に帰す」を誦して慟哭し立ち去った。安には二子、瑤・琰がいた。
安子瑤
- 瑤は爵を継ぎ官は瑯邪王友に至り早卒。子該が継ぎ東陽太守で終えた。子がなく弟の光禄勲模の子承伯が継いだが罪を得て国が除かれた。
- 劉裕は安の勲徳が世を救ったとして、特に該の弟澹を柴桑侯に改封し食邑千戸を与え安の祭祀を奉じさせた。澹は若くして顕位を歴任し、桓玄が簒位した際、澹は太尉を兼ね王謐とともに冊を持って姑孰へ赴いた。元熙中、光禄大夫となり再び太保を兼ね、節を持って冊を奉じ宋への禅譲を執り行った。
安子琰――経歴
- 琰、字は瑗度。弱冠で貞幹と称され美しい風姿があった。従兄の護軍謝淡とは近くに住みながら往来せず、一族の子弟でも才ある者数人とのみ交わった。著作郎を拝命、秘書丞に転じ、累進して散騎常侍・侍中となった。苻堅との戦役で、安は琰に軍国の才があるとして輔国将軍として出し、精鋭8千を率いて従兄玄とともに陣を陥し堅を破り、勲功により望蔡公に封じられた。まもなく父の喪により去官、服喪明けに征虜将軍・会稽内史を拝命。まもなく尚書右僕射に召還され太子詹事を領し散騎常侍を加官、将軍号はそのまま。
- また母の喪に遭った際、朝廷はその葬礼を疑問視した。議者は潘岳が賈充の妻のために作った『宜城宣君誄』に「武侯(賈充)の時、喪礼は通例と異なり、夫婦は一体であり朝儀は等しくすべきとした」とあることから、太傅(謝安)の故事に依り葬儀の資を給すべきとした。以前、王珣は謝万の娘を娶り珣の弟瑉は謝安の娘を娶ったがいずれも添い遂げられず、これにより王氏と謝氏には確執があった。珣は当時僕射であり、以前の遺恨からこの件の処理を遅らせた。琰はこれを聞き恥じ、自ら轀輬車(喪車)を作って葬儀を行い、議者はこれを譏った。
安子琰――孫恩討伐と最期
- 太元末、護軍将軍となり右将軍を加官。会稽王道子は司馬に任じ右将軍はそのまま。王恭が挙兵すると琰に節を仮し都督前鋒軍事とした。恭平定後、衛将軍・徐州刺史・仮節に遷った。孫恩の乱では督呉興・義興二郡軍事を加え恩を討伐した。義興に至ると賊許允之を斬り太守魏鄢を郡に迎え戻した。進んで呉興の賊丘尪を討ち破った。また詔で琰と輔国将軍劉牢之がともに孫恩を討つよう命じられた。恩が海島に逃れると朝廷はこれを憂い、琰を会稽内史・都督五郡軍事とし本官はそのまま。
- 琰は資望をもって越の地に鎮したため、議者は東方の憂いはもうないとした。しかし郡に至ると綏撫の才がなく武備も怠った。将帥は皆「強賊は海上にあり人の隙をうかがっている、仁風を振るい自新の道を開くべきだ」と諫めたが、琰は「苻堅百万の軍でさえ淮南で滅んだ、まして孫恩は敗走して海に逃げたのだ、どうして再び出てこられよう。もし再び来るなら、それは天が国賊を養わず速やかに誅殺させるだけのことだ」と述べ、聞き入れなかった。
- 恩は後果たして浹口を侵し余姚に入り上虞を破り邢浦まで進み、山陰の北35里に至った。琰は参軍劉宣之を遣り恩を撃退した。まもなく上党太守張虔碩が敗戦し、賊が鋭く進撃すると人心は震撼し、皆持重して厳戒し南湖に水軍を並べ伏兵を分けて備えるべきと進言したが、琰は聞き入れなかった。賊が至ってもまだ食事前だったが、琰は「まずこの賊を滅ぼしてから食事をする」と述べ馬にまたがって出撃した。広武将軍桓寶を前鋒とし鋭鋒で陣を破り多くの賊を殺したが、堤の道が狭く琰の軍は縦列で進むしかなく、賊は船から側面より射かけ前後の連絡が断たれた。琰は千秋亭に至って敗北した。琰の帳下都督張猛が背後から琰の馬を斬りつけ、琰は落馬し二子肇・峻とともに殺害され、寶も戦死した。後に劉裕が左裏の戦いで猛を生け捕り、琰の末子混に引き渡すと、混は猛の肝を裂いて生きたまま食べたという。詔で「琰父子は君と親のために命を落とし忠孝が一門に集まった」として琰に侍中・司空を追贈、諡は忠肅とした。
- 三子、肇・峻・混。肇は驃騎参軍を歴任、峻は琰の勲功により建昌侯に封じられた。賊に殺害された際、詔で肇に散騎常侍、峻に散騎侍郎を追贈した。
琰子混
- 混、字は叔源。若くして美誉があり文章に長けた。以前、孝武帝が晋陵公主の婿を求めた際、王珣に「婿は劉真長・王子敬のような人物で十分だ、王処仲や桓元子のようだと才が小さいのに富貴になり、すぐに人の家事に口を出す」と述べた。珣は「謝混は真長には及ばないが子敬には劣らない」と答え、帝は「それなら十分だ」と応じた。まもなく帝が崩御すると、袁山松が娘を混に嫁がせようとし、珣は「卿は禁臠(禁断の肉)に近づいてはならない」と忠告した。以前、元帝が建業に鎮した頃、公私ともに窮乏し、豚一頭を得るごとに珍味とし、特に首の一片が美味だったため必ず帝に献上し臣下は誰も食べようとしなかった、これを人々は「禁臠」と呼んでおり、珣はこれになぞらえて戯れたのである。混はついに公主を娶り父の爵を継いだ。桓玄が安の旧宅を軍営にしようとした際、混は「召伯の仁でさえ甘棠の木に恵みが及んだのに、文靖(謝安)の徳が五畝の宅すら守れないというのか」と述べ、玄はこれを聞き恥じてやめた。中書令・中領軍・尚書左僕射・領選を歴任。劉毅の党与として誅殺され、国は除かれた。宋の受禅に際し謝晦が劉裕に「陛下が天命を受けられた登壇の日、謝益寿(混)に璽紱を奉じさせられなかったことが残念です」と言うと、裕もまた「私も大いに残念に思う、後の世代が彼の風流を見られないとは」と嘆じた。益寿は混の幼名である。
安兄奕――逸話
- 奕、字は無奕、若くして名声があった。初め剡令となった際、法を犯した老人に醇酒を飲ませ酔わせようとし続けた。安が7、8歳のとき奕の膝元にいて諫め止めた。奕は表情を改め老人を釈放した。桓温と親しく、温は安西司馬に招いたが布衣の交わりを崩さなかった。温の座にあっても幘を傾け笑い詠じ普段と変わらなかった。桓温は「私は方外の司馬を得た」と評した。奕は酒に酔うたびに朝廷の礼を忘れ、かつて温に酒を強要し、温は南康公主の門に逃げ込んで避けたところ、公主は「あなたに狂司馬(奕)がいなければ、どうしてお会いできたでしょうか」と述べた。奕はそのまま酒を携え聴事に赴き、温の一兵卒を引き入れともに飲み「老兵を一人失っても、老兵を一人得るだけのこと、何を怪しむことがあろうか」と述べた。温はこれを咎めなかった。従兄尚には徳政があり、卒去すると西藩の人々に思慕された。朝議は奕の行状が常に正しいことから尚の後を継げるとし、都督豫司冀並四州軍事・安西将軍・豫州刺史・仮節に遷らせた。まもなく在官のまま卒去、鎮西将軍を追贈。
- 三子、泉・靖・玄。泉は早くから名声があり義興太守を歴任。靖は太常に至った。
奕子玄――謝玄の抜擢
- 玄、字は幼度。若くして聡明で、従兄朗とともに叔父安に重んじられた。安がかつて子姪を戒めた際「子弟は人の事にどう関わるでもないが、なぜ立派に育てたいと思うのか」と問うと、誰も答えられなかった。玄は「例えば芝蘭玉樹のような佳木を、庭先に生やしたいと思うようなものです」と答え、安は喜んだ。玄は若い頃紫羅の香嚢を身につけるのを好み、安はこれを憂えたが本人の意を傷つけたくなかったため、戯れに賭けをして取り上げ焼き払った、これで止んだ。
- 成長すると経国の才略があったが、たびたび辟召されても起たなかった。後に王珣とともに桓温に掾として招かれ、いずれも厚遇された。征西将軍桓豁の司馬・領南郡相・監北征諸軍事に転じた。この頃苻堅が強盛で辺境がたびたび侵寇を受け、朝廷は北方を鎮める文武の良将を求めていたが、安は玄を推挙した。中書郎郗超は日頃玄と不仲だったが、これを聞いて「安が衆望に反して親族を挙げたのは見識である、玄は必ず期待に背かないだろう、それは才があるからだ」と嘆じた。当時人々はこれに同意しなかったが、超は「私はかつて玄と桓公府にともにあり、彼が才を用いる様を見た、履物の些細なことにさえ適材を得ていた、だから分かるのだ」と述べた。玄は召還され建武将軍・兗州刺史・領広陵相・監江北諸軍事を拝命した。
奕子玄――対前秦戦
- 苻堅が軍を遣って襄陽を包囲すると、車騎将軍桓沖がこれを防いだ。詔で玄に三州の丁男を徴発させ、彭城内史何謙に淮泗を遊軍させ後援とさせた。襄陽が陥落すると、堅の将彭超は龍驤将軍戴逯を彭城で攻めた。玄は東莞太守高衡・後軍将軍何謙を率いて泗口に駐屯し、間使を遣って逯に救援が来ることを知らせようとしたが道がなかった。小将田泓が志願し水中に潜って城に向かったが賊に捕らえられた。賊は泓を厚く買収し「南軍はすでに敗れた」と言わせようとした。泓は偽って承諾したが、城内に着くと「南軍がまもなく至る、私は単身で報せに来て賊に捕らえられた、皆励め」と告げて殺害された。
- 彭超が輜重を留城に置いていたことを知ると、玄は謙らを留城に向かわせると喧伝した。超はこれを聞いて輜重を守るため引き返した。謙は急いで進み彭城の包囲を解いた。超は再び南進し堅の将句難・毛当が襄陽から合流した。超は幽州刺史田洛を三阿で包囲し兵6万を擁した。詔で征虜将軍謝石に水軍を率い塗中に駐屯させ、右衛将軍毛安之・遊撃将軍河間王曇之・淮南太守楊広・宣城内史丘准を堂邑に駐屯させた。まもなく盱眙城が陥落し高密内史毛藻が戦没すると安之らの軍は動揺し各自散退し、朝廷は震撼した。
- 玄は広陵から西進し句難らを討った。何謙は田洛の包囲を解き白馬に進出し賊と大戦してこれを破り偽将都顔を斬った。さらに進撃して偽将邵保を斬った。超・難は退却した。玄は何謙・戴逯・田洛とともに追撃し君川で戦い再び大破した。玄の参軍劉牢之は浮橋と白船を撃破し、督護諸葛侃・単父令李都も運搬船団を破った。難らは相次いで北へ敗走し、命からがら逃れた。彭城・下邳の二つの守備が解かれた。詔で殿中将軍を遣わし慰労し、冠軍将軍に進み徐州刺史を領した。広陵に戻り功により東興県侯に封じられた。
奕子玄――淝水の戦い
- 苻堅が自ら兵を率いて項城に至り、その数百万と号し、涼州の軍は咸陽に達し蜀漢は川を下り幽州・并州の兵も到着した。堅は先に苻融・慕容暐・張蠔・苻方らを潁口に遣り、梁成・王顕らを洛澗に駐屯させた。詔で玄を前鋒・都督徐兗青三州揚州之晋陵幽州之燕国諸軍事とし、叔父の征虜将軍石・従弟の輔国将軍琰・西中郎将桓伊・龍驤将軍檀玄・建威将軍戴熙・揚武将軍陶隠らとともに8万の軍でこれに対抗させた。
- 玄はまず広陵相劉牢之に5千を率いさせ洛澗に直進、梁成とその弟梁雲を斬り、賊の歩騎は崩れ争って淮水に逃げ込んだ。牢之は兵を放って追撃し堅の偽将梁他・王顕・梁悌・慕容屈氏らを生け捕り軍需を収めた。堅は寿陽に進み肥水に臨んで布陣し、玄の軍は渡河できなかった。玄は苻融に使者を送り「君は遠く我が国境を越えながら水に臨んで布陣するのは、速戦を望まないということだ、諸君が少し退けば我が将士も動けるようになる、私は諸君とゆったりとこれを眺めようではないか」と提案した。堅の軍は皆「肥水を阻んで賊が渡れないようにすべきだ、我が方が多勢で相手は少数、必勝は間違いない」と述べたが、堅は「軍を退かせて渡らせ、こちらは数十万の鉄騎で水際に迫り追い詰めて殺せばよい」と答えた。融もこれに同意し軍を退く合図を出したが、軍は混乱して止められなかった。
- そこで玄は琰・伊らとともに精鋭8千で肥水を渡った。石の軍は張蠔と交戦し小退した。玄・琰はさらに進み肥水の南で決戦した。堅は流れ矢に当たり、戦場で融が斬られた。堅の軍は総崩れとなり、互いに踏みつけ合い水に投じて死ぬ者が数え切れず、肥水はこれにより流れが止まったほどだった。残兵は甲冑を捨てて夜逃げし、風の音や鶴の鳴き声を聞いても王師が来たと思い、野宿を重ね飢えと寒さも加わり死者は十のうち七、八に及んだ。堅の乗輿雲母車、儀服・器械・軍資・珍宝が山のように押収され、牛馬驢騾駱駝10万余頭を得た。詔で殿中将軍を遣わし慰労した。前将軍・仮節に進められたが固辞して受けなかった。銭百万・彩千匹を賜った。
奕子玄――北伐の展開と挫折
- まもなく安は苻堅の敗亡を奏上し、この機に乗じるべきとして玄を前鋒都督とし、冠軍将軍桓石虔を率いて渦水・潁水を経て旧都(洛陽)を経略させた。玄はさらに軍を彭城に進め、参軍劉襲に堅の兗州刺史張崇を鄄城で攻めさせこれを敗走させ、劉牢之に鄄城を守らせた。兗州が平定されると、玄は水路が険しく糧運が困難なことを憂い、督護聞人奭の献策により呂梁水を堰き止め柵を立て七つの埭で分流させ両岸の水流を活かして運漕を利便化させた、以後公私ともに利益を得た。さらに青州を伐つため進軍し、これを「青州派」と呼んだ。淮陵太守高素に3千を率いさせ広固に向かわせ、堅の青州刺史苻朗を降伏させた。
- さらに冀州を伐つため龍驤将軍劉牢之・済北太守丁匡に碻磝を守らせ、済陽太守郭満に滑台を守らせ、奮武将軍顔雄に黄河を渡って陣を立てさせた。堅の子苻丕は将桑拠に黎陽を守らせた。玄は劉襲に夜襲を命じ拠を敗走させた。丕は慌てて降伏を申し出、玄はこれを許した。丕が飢えを訴えると玄は米2千斛を贈った。さらに晋陵太守滕恬之を黄河を渡らせ黎陽を守らせると、三魏(魏郡一帯)は皆降伏した。兗・青・司・豫の平定により玄に都督徐・兗・青・司・冀・幽・并七州軍事を加官。玄は上疏して河北平定を進めるにあたり幽冀は総督が必要だが司州は遠隔なので豫州に統括させるべきと述べた。勲功により康楽県公に封じられた。玄は先に封じられた東興侯を兄の子玩に譲ることを求め、詔でこれが許され玩は改めて豫寧伯に封じられた。さらに寧遠将軍某(演)を遣り魏郡の申凱を討ちこれを破った。
- 玄は豫州刺史硃序を梁国に鎮させ、自らは彭城に留まり北は黄河に固め西は洛陽を援助し朝廷の藩屏となろうとした。朝議は長期の遠征に鑑み守備を置いて帰還すべきとし、玄を淮陰に戻し序を寿陽に鎮させた。折しも翟遼が黎陽に拠って反し滕恬之を捕らえ、また泰山太守張願が郡ごと叛いたため河北が騒動となり、玄は自らの配置の失敗と考え上疏して節を返上し、任じられた職の解任をすべて求めた。詔で慰労し、しばらく淮陰の鎮に戻らせ、硃序に彭城の鎮を代わらせた。
奕子玄――晩年
- 玄は帰還後に病にかかり、上疏して解職を願ったが詔書は許さなかった。玄は再び陳情し、職務を担いきれず職を空しくすることを恐れると訴え、詔でさらに東陽城への移鎮が命じられた。玄は赴任の途上で病が篤くなり上疏した。その要旨は、自らを常人・不才としながら殊遇を受け軍政に従事したこと、10年にわたる従軍で戦の危険を厭わず出征のたびに先鋒を願い出たこと、亡き叔父謝安の輔佐と天子の英断により晋の威が振るったこと、自らも前駆として戦い天下統一が仰げれば亡叔安のように東山に退き道を養い寿を保ちたいと望んでいたこと、しかし相次いで肉親を喪う不幸に見舞われ悲痛が重なる中でも国事への思いは変わらないこと、去冬に会稽王司馬道子の意向を受け進退を問われたが経略が振るわず自ら過ちを招いたこと、聖恩により罪を赦されたことへの感謝、しかし持病が悪化し日々弱っていること、長史劉済を遣わし節・蓋・章・伝(将帥の印章類)を返上すること、どうか天地の仁により垂命を救い、軍司を遣わして荒れた地を鎮撫し、医薬による療養を許してほしいと願う内容だった。
- 詔で名医一人を遣わし療養させ、京口に戻って治療させることとした。玄は詔を奉じて戻ったが病は長く癒えず、再び上疏し、同胞7人が相次いで世を去り自分一人だけが生き残っていること、この上ない苦しみだが恩に報いる一念で堪えてきたこと、遺された子らを見るに忍びないこと、どうか訴えを憐れみ寛恕を垂れてほしいと述べたが、この上表は聞き入れられなかった。前後十余度上表した末、久しくして散騎常侍・左将軍・会稽内史に転任した。当時呉興太守晋寧侯張玄之もまた才学で知られ、吏部尚書から玄と同年に郡に赴任し、玄之の名声は玄に次ぐとされ「南北二玄」と称され、論者はこれを美とした。
- 玄は病身のまま郡に赴き、13年、在官のまま卒去、享年46。車騎将軍・開府儀同三司を追贈、諡は献武。
- 子瑍が継ぎ秘書郎となったが早卒。子霊運が継いだ。瑍は若くして聡明でなかったが霊運は文才が艶やかに秀でており、玄はかつて「私は瑍を生んだが、瑍がどうして霊運のような子を生めようか」と評した。永熙中、劉裕の世子の左衛率となった。
附 何謙・戴逯
- 初めから玄に従い征伐に加わった者に、何謙(字恭子、東海の人)、戴逯(字安丘、処士戴逵の弟)がおり、いずれも驍勇果敢で権略に富んだ。逵は東山で節操を磨き、逯は武勇で知られた。謝安はかつて逯に「卿ら兄弟の志業はなぜこう違うのか」と問うと、逯は「私はその憂いに堪えられませんが、兄はその楽しみを改めません」と答えた。逯は軍功により広信侯に封じられ大司農に至った。
安弟萬――逸話
- 万、字は万石、才器は俊秀で、器量は安に及ばないが自らを誇示することに長け、若くして時の誉れを得た。言論に巧みで文章に優れ、漁父・屈原・季主・賈誼・楚老・龔勝・孫登・嵇康の4隠者4顕者を叙述した『八賢論』を著し、隠棲する者を優れ出仕する者を劣るとする旨を孫綽に示した。綽は反論し、公の視点を体し識見の遠い者は出処が同じ帰結に至ると論じた。
- かつて蔡系と征虜亭で客を送った際、系と言い争いになった。系が万を寝台から突き落とし冠帽が脱げ落ちた。万はゆっくりと衣を払い席に着き、平然としていた。座定まると万は系に「卿は私の顔をだいなしにするところだった」と言い、系は「もともと卿の顔などどうでもよかった」と答えたが、両者とも気にしなかった、時人はこれをもってその度量を称えた。
安弟萬――北伐の失敗
- 弱冠で司徒掾に辟され右西属に遷ったが応じなかった。簡文帝が宰相となった際その名声を聞き撫軍従事中郎に召した。万は白綸巾に鶴氅裘を着て版を履いて進み出た。会うと帝と終日語り合った。太原の王述は万の妻の父で揚州刺史だった。万はかつて白綸巾を着て平肩輿に乗り聴事の前まで直進し、述に「人は君侯を癡(愚か)だと言うが、まことに愚かだ」と述べると、述は「そういう評判がないわけではないが、ただ理解が遅いだけだ」と答えた。万は再遷して豫州刺史・領淮南太守・監司豫冀並四州軍事・仮節となった。王羲之は桓温への箋で「謝万は才が経世に通じ廊廟に処し議論に参画すべき人物であり将来有望な人材だ、しかし今その邁往の気概を屈して辺境の統治に俯き従わせるのは、才を違え務めを取り違えているのではないか」と述べたが、温は従わなかった。
- 万は北征の任を受けると驕り高ぶり物を見下し、嘯詠で自らを高しとして兵をねぎらうことがなかった。兄安はこれを深く憂え、隊主・将帥以下まで自ら慰労を欠かさなかった。安は万に「お前は元帥であるからには諸将としばしば接し彼らの心を悦ばせるべきだ、このような傲慢さで事が成せようか」と述べた。万は諸将を召集したが何も語らず、ただ如意で四座を指し「諸将は皆頑強な兵だ」とだけ言った、諸将はますます恨みを募らせた。
- まもなく征虜将軍劉建を先に遣り馬頭城の城池を修めさせ、自らは軍を率いて渦水・潁水に入り洛陽を援護しようとした。北中郎将郗曇が病により彭城に退くと、万は賊が盛んなために退いたと考え軍を引き返させ、軍は潰散し狼狽して単身で帰還し、庶人に廃された。後に再び散騎常侍とされたが、卒去、享年42、これに合わせて追贈された。
萬子韶
- 子韶、字は穆度、若くして名があった。当時謝氏の中で優れた子弟として「封・胡・羯・末」と称された。封は韶、胡は主朗、羯は玄、末は川を指す幼名である。韶・朗・川はいずれも早卒し、玄だけが功名を全うした、韶は車騎司馬に至った。韶の子恩、字は景伯、宏達で遠略があり、韶は黄門郎・武昌太守。恩の子は3人で曜・弘微らがおり、皆顕位を歴任した。
安兄据子朗
- 朗、字は長度。父据、早卒。朗は玄理を語るに優れ文義が艶やかに発揮され、名声は玄に次いだ。総角の頃、病から回復したばかりで体が甚だ弱っていたが、叔父安の前で沙門支遁と議論し、互いに苦しむほど深く論じ合った。母王氏が2度使いを送り帰るよう促したが、安は留めて議論を終わらせようとした。王氏は自ら出てきて「私は若くして艱難に遭い、一生の頼みはこの子だけです」と述べ、涙を流して朗を連れ帰った。安は座の客に「兄嫁の言葉には慷慨たる情がある、朝士に見せられないのが残念だ」と語った。朗は東陽太守で終えた。
朗子重
- 子重、字は景重、明秀で才名があり、会稽王司馬道子の驃騎長史となった。侍座した際、月夜が明るく澄んでいたので道子はこれを美しいと嘆じた。重はとっさに「微雲が点綴する方がまだ良いと思います」と応じた。道子は戯れて「卿は心根が清らかでないから、無理にこの清らかな空を汚そうとするのか」と言った。
重子絢
- 子絢、字は宣映、かつて公の席で戯れに舅の袁湛を無礼に扱った。湛は堪えかねて「お前の父も昔すでに舅を軽んじたが、お前も今また私に無礼を働く、まさに世に渭陽の情(甥が舅を敬う情)がないと言うべきだ」と述べた。絢の父重は王胡之の外孫であり舅とも不和の逸話があったため、湛はこのように言及したのである。
安弟石――経歴
- 石、字は石奴。初め秘書郎を拝命、累進して尚書僕射に至った。句難を討伐した功により興平県伯に封じられた。淝水の戦いに際し、詔で石は僕射を解かれ、将軍・仮節・征討大都督として兄の子玄・琰とともに苻堅を破った。以前、童謡に「誰が言おうか、堅(苻堅)は石に打ち砕かれると」とあったため、桓豁は皆子に「石」の字を名付け功名を願った。堅の敗北は功が劉牢之に始まり玄・琰によって成し遂げられたが、石はこの時実際に都督の任にあった。中軍将軍・尚書令に遷り、改めて南康郡公に封じられた。当時学校が衰退しており、石は上疏して国学の復興を求め胄子(貴族の子弟)を教育し、州郡に命を下し郷校を広く修めさせた。上疏は容れられ孝武帝はこれに従った。
安弟石――晩年
- 兄安が薨じると石は衛将軍に遷り散騎常侍を加官。公事をめぐって吏部郎王恭と互いに非難し合い、恭は大いに憤り、自らの度量の狭さと病の重さを理由に私邸への帰還を乞うた。石も上疏して位を退くことを願った。有司が石が勝手に去職したと奏上し免官となったが、詔で「石は病により退官を求めた、通常の制度で処するべきでない、喩して復職させよ」とされた。しかし1年余り起たなかった。10余度上表したが帝は許さなかった。石は旧尚書令王彪之の例に倣い自邸で政務を統摂することを乞い、詔でこれが許された。病篤くなると開府儀同三司に進み鼓吹を加官されたが拝命前に卒去、享年62。
- 石は若い頃顔に瘡を患い治療しても治らなかったため人前を避けていたが、夜にある物が来て傷を舐めるとそのたびに治り、舐められた部分は真っ白になったため、世に「謝白面」と呼ばれた。石は職にあって文書処理に励んだが他に才望がなく、ただ宰相の弟でありながら大きな才を兼ね備えているとして清顕の地位に居続けた。しかし蓄財に飽くことがなく当世の譏りを受けた。司空を追贈され、礼官が諡を議した際、博士范弘之は「襄墨公」と議したが(詳細は弘之伝にある)、朝議はこれに従わず単に「襄」とした。
- 子汪が継いだが早卒。汪の従兄沖が子明慧に継がせたが孫恩に害された。明慧の従兄喩がさらに子暠に継がせた。宋の受禅により国は除かれた。
從子邈
- 邈、字は茂度。父鉄、永嘉太守。邈は性格が剛直で屈しない気骨があり見識も豊かだった。累進して侍中に至った。孝武帝が宴楽の後にしばしば侍臣に文詔を賜ったが、辞義が雅でないものは邈がこれを焼き捨てた。他の侍臣で詔を受けた者は宣揚することもあったため、論者はこれをもって邈を評価した。後に呉興太守となった。孫恩の乱で賊胡桀・郜驃らに捕らえられ殺害された。賊が北面(降伏)を強要すると邈は声を励まし「私は天子に罪を得ていない、なぜ北面などしようか」と言い、殺害された。
- 邈の妻郗氏は嫉妬深く、邈が先に妾を娶ったことに怨み、邈への書で絶縁を告げた。邈はその書が婦人の言葉遣いでないことから、門下生仇玄達が代筆したのではと疑い、玄達を追放した。玄達は怒って孫恩の元に走り、邈兄弟を害し、ついに一族滅亡に至った。
史論
- 史臣曰く、建元(簡文帝の年号)以後、時政は多難で巨猾が跋扈し権臣が横暴を極めた。中外にわたって将相を兼ね、社稷の存亡を一身に担い、帝が拱手して安んじられ、民が井戸を掘るように安穏に暮らせたのは、まさに謝氏だけであろう。簡侯(謝安)は中台(尚書省)の任を総べ功績は分閫(方面軍指揮)に現れた、正議が高らかに唱えられ喪礼は廃れかけて再び弘められ、遺音が補われ雅楽は欠けてから再び備わった。まことに君子と言うべき人物であった。文靖(謝安)は初め俗塵の外に身を置き人間界から高く身を引き、山林で嘯詠し江海に浮かび、当時は霞に登るような超然たる趣があった。しかし薜蘿の隠者の衣を脱ぎ硃組(高官の印綬)を身につけ、衡泌(隠棲の地)を去って丹墀(宮殿)を踏むに及び、庶政はこれによって康らかになり秩序はこれによって安定した。苻堅の百万の大軍がすでに呉江を窺い、桓温の帝位への野心が晋の鼎を移そうとしていた頃、士大夫は動揺し遠近の人心が崩れかけていたが、安は従容として奸謀を防ぎ宴を楽しみながら群寇を掃討し、皇居は泰山の固さを得て揚州は累卵の危機を脱した、これは実に盛事と言うべきである。しかし期年の喪の間に頻繁な宴を催し百金を費やす歓楽に耽り、簡素であるべき風俗の中で礼を廃し耕戦の時勢に奢侈を崇めたことは、哀楽・奢倹を一致させようとしたとはいえ、頽廃した風潮がすでに広まり雅道が日々衰えていくことを知らなかった、国の儀刑がこのようであってよいはずがない。
- 琰は貞幹と称され結局忠勇の名を残し、混は風流と言われながらついに文詞で誉れを得た、いずれも時の宰相の家系にありながら家風を堕とさなかった。奕・万は放埓を高しとし、石奴(石)は偏狭・貪濁で累を招いた、いささか瑕疵はあったが、なお名実を兼ねたと言える。康楽(謝玄)は文武の才を兼ね匡済の志を抱いていた、淝水の戦いでは強敵が見ただけで崩れ去り、渦水・潁水の遠征では中原がこれに応じて席巻された。まさに西は鞏洛を平定し北は幽燕を定めようとしていたが、廟算に遺漏があり良図は果たされず、天が与えた寿命は短く功は成る間際に敗れた、その遺文を手に取れば、その経綸の遠大さがしのばれる。
- 賛に曰く、安西(謝尚)は英爽で才は弁と博を兼ねた、方鎮に力を尽くし台閣にその声が流れた。太保(謝安)は浮沈にあって虚舟のごとく淡然としていた、百官の上に立ちながらその情は常に一つの丘(隠棲の志)にあった。琰・邈は忠壮、奕・万は放縦であった、あるいは龍となり光となり、あるいは卿となり将となった。偉なるかな献武(謝玄)、功は斧鉞を授かるにふさわしく、凶徒を切り従え中原をほぼ清めた。