晉書卷七十七 列傳第四十七 諸葛恢

父祖と出仕

  • 諸葛恢、字は道明、瑯邪陽都の人。祖誕、魏の司空で文帝(司馬昭)に誅された。父靚、呉に奔り大司馬となった。呉が平定されると隠遁して出仕しなかった。武帝(司馬炎)は靚と旧交があり、靚の姉が瑯邪王妃だったため姉のもとにいる靚を訪ねた。靚は厠に逃げたが帝が強いて対面し「今日また会えるとは思わなかった」と言うと、靚は涙して「体を漆で塗り顔を変えることもできず、再び聖顔を拝することになろうとは」と述べた。詔で侍中に任じられたが固辞して拝さず、郷里に帰り終生朝廷の方角を向いて座ることさえなかった。
  • 恢は弱冠で名を知られ、試守即丘長、臨沂令に転じ、政は和平だった。天下大乱に遭い江左に避難、名声は王導・庾亮に次いだ。導はかつて「明府はいずれ黒頭公(若くして三公になる人)になるだろう」と評した。導が司空を拝した際、恢が付き従うと導は冠を指して「君もいずれこれを着けるだろう」と言った。導は恢と族姓を戯れに争い「人は王葛と言うが葛王とは言わない」と言うと、恢は「馬驢とは言わず驢馬と言う、驢が馬に勝るというのか」と返した、これほど親しく戯れ合った。
  • 当時潁川の荀闓(字道明)・陳留の蔡謨(字道明)が恢とともに名声があり「中興三明」と号され、「京都三明各有名、蔡氏儒雅荀葛清」と評された。

会稽太守としての善政

  • 元帝が安東将軍のとき恢を主簿とし、再遷して江寧令。周馥討伐の功で博陵亭侯に封じられ、再び鎮東参軍となった。卞壼とともに時の誉れをもって従事中郎に遷り記室を兼統した。四方の事務が多く書簡が積もっても恢の対応は折中と称された。当時王氏が将軍職にあり恢兄弟と顔含がともに要職にあり、劉超が忠謹をもって書命を掌り、人々は帝が一国の人材をよく用いていると評した。
  • 愍帝即位後、四方の賢俊を求め恢を尚書郎に召したが、元帝は経緯(国政)に人材が必要として引き留め、承制により会稽太守に任じた。出発に際し帝は酒宴を設け「今の会稽は昔の関中、食糧兵力が足りるかは良い太守次第だ、君の統治の才を見込んで頼む、四方が分裂している今、傾いた運を匡すべきだ、政の先とすべきことを述べよ」と言った。恢は謝辞し「今天下は喪乱し風俗も衰退している、五美(五つの美徳)を尊び四悪を退け、忠実な者を進め浮華な者を退けるべきだ」と答え、帝は深く納得した。
  • 太興初、政績第一として詔があり、近年多難で官長が頻繁に交代し弊害が多い、聖人でさえ久しく道にあってこそ教化が成る、漢の宣帝が「私と共に天下を安んじるのはただ良い二千石だけだ」と言ったのは真実だ、黄霸らが10年20年も転任しなかったからこそ中興の勲を成せた、賞罰黜陟は政道を明らかにするものだ、会稽内史諸葛恢は在官3年で政清人和、諸郡随一だ、その位を進めて風教を勧めるべきだとして秩を中二千石に増した。

晩年

  • まもなく母の喪により去官、服喪後、中書令を拝命。王敦は恢を丹陽尹に推挙したが久しい病により免ぜられた。明帝が敦を討つと恢を侍中とし奉車都尉を加官。王含討伐の功により建安伯に進封、先の爵を次子虪に関内侯として賜った。また後将軍・会稽内史を拝命。侍中に召還され左民尚書・武陵王師・吏部尚書に遷った。累進して尚書右僕射、散騎常侍・銀青光禄大夫・領選本州大中正・尚書令を加官、常侍・吏部はそのまま。成帝即位後、侍中・金紫光禄大夫を加官。卒去、享年62。左光禄大夫・儀同三司を追贈、賵贈の礼は太尉興平伯(陸玩)の故事に倣った、諡は敬、太牢で祀られた。子甝が継ぎ散騎常侍に至った。
  • 恢の兄頤、字道回もまた元帝に重んじられ太常で終えた。