晉書卷九　帝紀第九　簡文帝・孝武帝

簡文帝――出自と生い立ち

簡文皇帝は諱を昱、字を道萬といい、元帝の末子である。幼くして非凡で元帝に愛された。郭璞はこれを見て「晋の祚を興す者は必ずこの人であろう」と評した。長じては清虚寡欲で玄言を好んだ。
永昌元年（322年）、元帝は先父武王・恭王が琅邪を治めた恩を絶やさぬため、司馬昱を琅邪王に封じ会稽・宣城の食邑をもとのまま与えた。咸和元年（326年）、生母鄭夫人が薨じた際、7歳で慟哭し重い喪に服することを固く願い出て、成帝が哀れんでこれを許したため会稽王に改封され散騎常侍を拝した。九年（334年）右将軍に遷り侍中を加えられ、咸康六年（340年）撫軍将軍に進み秘書監を領した。
建元元年（343年）夏五月癸丑、康帝は詔して太常の重責を述べ、会稽王が清虚を好み道を志して倦まぬとして太常本官のまま留めた。永和元年（345年）、崇徳太后が臨朝すると撫軍大将軍・録尚書六条事に進んだ。二年（346年）、驃騎何充が卒すると太后は司馬昱に万機を専総させる詔を出した。八年（352年）司徒に進んだが固辞して拝さなかった。穆帝が元服すると帝は稽首して政を返そうとしたが許されなかった。廃帝（海西公）の即位後、琅邪王の嗣が絶えたため再び琅邪に改封され、その子司馬昌明を会稽王に封じたが、司馬昱は固辞したため琅邪の称を得ながら会稽の号を去らなかった。太和元年（366年）丞相・録尚書事に進み、入朝しても小走りせず、拝礼で名を呼ばれず、剣を帯び履のまま昇殿でき、羽葆鼓吹・班剣六十人を賜る待遇となったが、これも固辞した。
廃帝が廃されるに及び、皇太后は詔して丞相・録尚書・会稽王が中宗（元帝）の血を引き明徳ある人物であるとし、三世にわたり輔弼してきた実績と人望により皇位を統べるべきだと述べた。大司馬桓温は百官を率いて太極前殿に進み、法駕を整えて会稽の邸に帝を迎え、朝堂で服を改めさせ、平巾幘・単衣を着けて東向きに璽綬を拝受した。

咸安元年（371年）

冬十一月己酉、皇帝に即位した。桓温は中堂に出て兵を屯させた。乙卯、桓温は太宰・武陵王司馬晞と子の司馬総の廃黜を奏した。魏郡太守毛安之に宿衛を率いさせ、咸安と改元した。庚戌、兼太尉周頤に太廟へ告げさせた。辛亥、桓温は弟の桓秘に新蔡王司馬晃を西堂へ逼らせ、太宰・武陵王司馬晞らとの謀反を自ら列挙させた。司馬昱はこれに対し涙を流し、桓温は皆を廷尉に付した。癸丑、東海の二子とその母を殺した。もともと司馬昱は沖虚簡貴な人柄で三代にわたり宰相を務め、桓温が常に敬い憚る存在であった。即位したばかりの頃、桓温が自陳の辞を撰して述べようとした際、帝に引見されると悲泣し言葉を発せなかったという。この時、有司が桓温の意を承け武陵王司馬晞の誅殺を奏したが、司馬昱は許さなかった。桓温が再三固執すると、司馬昱は手詔で「もし晋の祚がなお長く続くのであれば公は前詔の通り行うべきだが、もし大運が去ったのであれば賢路を避けたい」と答え、桓温はこれを見て流汗し顔色を変え、以後は口を出さなかった。乙卯、司馬晞とその三子は廃され新安へ移された。丙辰、新蔡王司馬晃は衡陽へ流された。
戊午、詔して、穆帝・哀帝が早世し皇統が乱れる中、東海王（海西公）が母を同じくする近親として大統を継いだが昏闇に陥り、皇太后が深く社稷を憂え大司馬とともに天人の順に従い自らを迎えたこと、伊尹・霍光の故事にも劣らぬ功であることを述べ、大赦・大酺五日、文武の位を二階級加え、孝順忠貞・鰥寡孤独に米（人ごとに五斛）を賜った。己未、桓温の軍三万人に布一匹・米一斛を賜った。庚申、大司馬桓温に丞相を加えたが受けなかった。辛酉、桓温は白石から姑孰へ戻り鎮した。冠軍将軍毛武生を都督荊州之沔中・揚州之義城諸軍事とした。
十二月戊子、京都に一年分を超える貯えがあるとして一年の運を停止する詔を出した。庚寅、東海王司馬奕を廃して海西公とし食邑四千戸とした。辛卯、初めて酃淥酒を太廟に献じた。

咸安二年（372年）

春正月辛丑、百済・林邑王がそれぞれ使者を送り貢物を献じた。
二月、苻堅が慕容桓を遼東で伐ち滅ぼした。
三月丁酉、詔して、自らが三代の輔弼を務めながら時世を安んじられず、海西公の失徳で皇祚が傾きかけたことを、祖宗の霊と皇太后の淑徳・藩輔の忠賢によって救われたと述べ、王公以下に華美な支出を省かせ、隠遁の賢者を求める意向を示した。
癸丑、詔して、自らの不徳を恥じつつ宰輔の忠徳と群臣の協力に期待する意を述べ、藩鎮・征戍の労苦を思いやり、大使を大司馬のもとへ遣わし方伯・辺戍に至るまで詔を宣べ饗応し、その安否を尋ね賜与を行き渡らせるよう命じた。
乙卯、事故の後で百官の俸給が寡少であったことを踏まえ、資が豊かになってきたため俸給を増やすことを検討させる詔を出した。騶虞が豫章に現れた。
夏四月、海西公を呉県西柴里に移した。庾后（廃后）を夫人に格下げした。
六月、使者を送り百済王餘句を鎮東将軍・領楽浪太守に任じた。戊子、前護軍将軍庾希が挙兵反乱を起こし海陵から京口に入り、晋陵太守卞眈は曲阿へ奔った。
秋七月壬辰、桓温は東海内史周少孫に庾希を討たせ捕え、建康の市で斬った。
己未、会稽王司馬昌明を皇太子に立て、皇子司馬道子を琅邪王として会稽内史を領させた。この日、司馬昱は東堂で崩じた。時に53歳。高平陵に葬られ、廟号を太宗とした。遺詔で桓温に諸葛亮・王導の故事に倣い輔政を託した。
司馬昱は幼少より風儀・容止に優れ典籍に心を留め、居所には無頓着で塵が積もっても平然としていたという。かつて桓温・武陵王司馬晞と版橋へ遊んだ際、桓温がにわかに鼓吹を鳴らし車馬を馳せて反応を試したところ、司馬晞は大いに恐れ下車を求めたが、司馬昱は安然として恐れる色を見せず、桓温はこれ以来敬服したという。桓温が文武の権をほしいままにし、廃立まで断行して威権を内外に振るう中、司馬昱は尊位にありながら常に廃黜を恐れ、拱手して道を守るのみであった。かつて熒惑が太微に入った直後に海西公が廃されたのと同様、司馬昱の即位後にも熒惑が太微に入ったため、深く忌み嫌った。中書郎郗超が宿直していた際、司馬昱は「命の長短は元より問題にしないが、先日のような事（廃立）が再び起きないだろうか」と語り、郗超は「大司馬桓温は内に社稷を固め外に経略を広げており、非常のことはないと私が保証する」と答えた。郗超が父の見舞いに休暇を求めた際には「父上に伝えてほしい、国家のことがこのようになったのは私が道をもって匡衛できなかったためだ、慚愧の思いは言葉に尽くせない」と語り、庾闡の詩「志士は朝廷の危機を痛み、忠臣は主君の辱めを哀しむ」を詠じて涙を流したという。司馬昱は精神の安らぎには優れていたが、世を済う大略には欠けていたため、謝安は彼を恵帝の流れと評しつつ、清談ではやや勝ると評した。沙門支道林も「会稽（司馬昱）には遠大な体はあるが遠大な精神はない」と評し、謝霊運もその行いを追って赧王・献公の類と評したという。

孝武帝――出自と生い立ち

孝武皇帝は諱を曜、字を昌明といい、簡文帝の第三子である。興寧三年（365年）七月甲申、初めて会稽王に封じられた。

咸安二年（372年）

秋七月己未、皇太子に立てられ、この日簡文帝が崩じ、太子が皇帝に即位した。詔して、思いがけぬ凶事に遭い幼くして皇統を継いだ不安を述べ、宰輔の英賢と顧命の託に頼り、大赦して民とともに新たな治世を始める旨を宣べた。
九月甲寅、亡母の会稽王妃を順皇后に追尊した。
冬十月丁卯、簡文皇帝を高平陵に葬った。
十一月甲午、妖賊盧悚が早朝に殿庭に侵入したが、遊撃将軍毛安之らが討ち捕えた。
この年、三呉で大旱があり多くの人が餓死し、詔してその地を救済した。苻堅が仇池を陥し秦州刺史楊世を捕えた。

寧康元年（373年）

春正月己丑朔、改元。
二月、大司馬桓温が朝に来た。
三月癸丑、丹陽の竹格など四つの橋の通行税を除く詔を出した。
夏五月、旱魃。
秋七月己亥、使持節・侍中・都督中外諸軍事・丞相・録尚書・大司馬・揚州牧・平北将軍・徐兗二州刺史・南郡公桓温が薨じた。庚戌、右将軍桓豁を征西将軍に進めた。江州刺史桓沖を中軍将軍・都督揚豫江三州諸軍事・揚州刺史として姑孰に鎮させた。
八月壬子、崇徳太后が臨朝摂政した。
九月、苻堅配下の楊安が成都を侵した。丙申、尚書僕射王彪之を尚書令、吏部尚書謝安を尚書僕射、呉国内史刁彝を北中郎将・徐兗二州刺史として広陵に鎮させた。光禄勲・大司農・少府の官を復置した。
冬十月、西平公張天錫が方物を貢いだ。
十一月、苻堅配下の楊安が梓潼・梁益二州を陥し、刺史周仲孫は騎兵五千を率い南へ逃れた。

寧康二年（374年）

春正月癸未朔、大赦。故会稽世子司馬郁を臨川献王に追封諡した。己酉、北中郎将・徐兗二州刺史刁彝が卒した。
二月癸丑、丹陽尹王坦之を北中郎将・徐兗二州刺史とした。丁巳、女虚に彗星が現れた。
三月丙戌、氐に彗星が現れた。夏四月壬戌、皇太后は天象の異変を憂い、三呉が水旱に見舞われ百姓が失業していることを深く案じ、義興・晋陵・会稽の水害の甚だしい県には租布を一年全免、次には半年免除し、賑貸を受ける者にはただちに給付する詔を出した。
五月、蜀人張育が蜀王を自称し衆を集めて成都を包囲し、使者を送り籓と称した。秋七月、涼州で地震があり山崩れが起きた。苻堅配下の鄧羌が張育を攻め滅ぼした。
八月、長秋（皇后）の冊立を控え婚姻を一時停止した。
九月丁丑、天市に彗星が現れた。
冬十一月己酉、天門の蜑賊が郡を攻め太守王匪が戦死し、征西将軍桓豁が師を派し討ち平定した。長城の錢步射・錢弘らが乱を起こしたが呉興太守朱序が討ち平定した。癸酉、鎮遠将軍桓石虔が苻堅配下の姚萇を墊江で破った。

寧康三年（375年）

春正月辛亥、大赦。
夏五月丙午、北中郎将・徐兗二州刺史・藍田侯王坦之が卒した。甲寅、中軍将軍・揚州刺史桓沖を鎮北将軍・徐州刺史として丹徒に鎮させ、尚書僕射謝安に揚州刺史を領させた。
秋八月癸巳、皇后王氏を立て、大赦し文武の位を一階級加えた。
九月、司馬曜が孝経を講じた。
冬十月癸酉朔、日食。
十二月甲申、神獣門で火災。癸未、皇太后は日食と水旱の異変を憂い、克己して救済を思うも尽くせていないとして、窮民に米（人ごとに五斛）を賜る詔を出した。癸巳、司馬曜は中堂で釈奠し孔子を祀り顔回を配した。

太元元年（376年）

春正月壬寅朔、司馬曜が元服し太廟に見えた。皇太后が政を返した。甲辰、大赦・改元。丙午、司馬曜が初めて親政を始めた。征西将軍桓豁を征西大将軍、領軍将軍郗愔を鎮軍大将軍、中軍将軍桓沖を車騎将軍とし、尚書僕射謝安に中書監・録尚書事を加えた。甲子、建平など四陵を謁した。
夏五月癸丑、地震。甲寅、天象の異変を憂い、議獄緩死・赦過宥罪の詔を出し、大赦し文武の位をそれぞれ一階級加えた。
六月、河間王司馬欽の子司馬範之を章武王に封じた。
秋七月、苻堅配下の苟萇が涼州を陥し、刺史張天錫を捕えその地をことごとく手に入れた。乙巳、度田収租の制を廃し、公王以下は口ごとに米三斛を税として課し、役に服する者は免除した。
冬十月、淮北の流民を淮南に移した。
十一月己巳朔、日食。太官の膳を撤するよう詔した。
十二月、苻堅配下の苻洛が代を攻め、代王拓跋渉翼犍を捕えた。

太元二年（377年）

春正月、絶えた世を継がせ功臣を顕彰した。
三月、兗州刺史朱序を南中郎将・梁州刺史・監沔中諸軍事として襄陽に鎮させた。
閏月壬午、地震。甲申、暴風で木が折れ屋根が飛んだ。
夏四月己酉、雹が降った。
五月丁丑、地震。
六月己巳、暴風で砂石が舞った。林邑が方物を貢いだ。
秋七月乙卯、老人星が現れた。
八月壬辰、車騎将軍桓沖が朝に来た。丁未、尚書僕射謝安を司徒とした。丙辰、使持節・都督荊梁寧益交広六州諸軍事・荊州刺史・征西大将軍桓豁が卒した。
冬十月辛丑、車騎将軍桓沖を都督荊江梁益寧交広七州諸軍事・領護南蛮校尉・荊州刺史とし、尚書王蘊を徐州刺史・督江南晋陵諸軍とし、征西司馬謝玄を兗州刺史・広陵相・監江北諸軍とした。壬寅、散騎常侍・左光禄大夫・尚書令王彪之が卒した。
十二月庚寅、尚書王劭を尚書僕射とした。

太元三年（378年）

春二月乙巳、新宮を造営し、司馬曜は会稽王の邸に仮住した。
三月乙丑、雷雨・暴風で屋根が飛び木が折れた。
夏五月庚午、陳留王曹恢が薨じた。
六月、大水。
秋七月辛巳、司馬曜は新宮に入った。乙酉、老人星が南方に現れた。

太元四年（379年）

春正月辛酉、大赦。水旱に見舞われた郡県の租税を減じた。丙子、建平など七陵を謁した。
二月戊午、苻堅がその子苻丕に襄陽を陥させ、南中郎将朱序を捕えた。さらに順陽を陥した。
三月、大疫。壬戌、詔して、狡猾な賊が乱れ藩守が傾く中、内外の官に力を合わせ事に当たらせ、また凶作により百姓が困窮しているため、供御の事は倹約に努め、九親の供給・百官の俸給を半分に減じ、軍国の必須以外の諸費用は停止する旨を述べた。癸未、右将軍毛武生に蜀討伐の師を発した。
夏四月、苻堅配下の韋鐘が魏興を陥し、太守吉挹が戦死した。
五月、苻堅配下の句難・彭超が盱眙を陥し、高密内史毛璪之が賊に捕えられた。
六月、大旱。戊子、征虜将軍謝玄が彭超・句難と君川で戦い大破した。
秋八月丁亥、左将軍王蘊を尚書僕射とした。乙未、暴風で砂石が舞った。
九月、盗賊が安郡太守傅湛を殺した。
冬十二月己酉朔、日食。

太元五年（380年）

春正月乙巳、崇平陵を謁した。
夏四月、大旱。癸酉、五歳刑以下を大赦した。
五月、大水。司徒謝安を衛将軍・儀同三司とした。
六月甲寅、含章殿の四柱に雷が落ち内侍二人が死んだ。甲子、連年の凶作を踏まえ大赦し、太元三年以前の未納租税・借金をすべて免除し、自活できない鰥寡孤独に米（人ごとに五斛）を賜った。丁卯、驃騎将軍・琅邪王司馬道子を司徒とした。
秋九月癸未、皇后王氏が崩じた。
冬十月、九真太守李遜が交州に拠り反した。
十一月乙酉、定皇后を隆平陵に葬った。

太元六年（381年）

春正月、司馬曜が初めて仏法を奉じ、殿内に精舍を立てて僧侶を住まわせた。丁酉、尚書謝石を尚書僕射とした。督運御史官を初めて置いた。
夏六月庚子朔、日食。揚・荊・江三州で大水。己巳、制度を改め煩費を減らし、吏士七百人を削減した。
秋七月丙子、五歳刑以下を赦した。甲午、交阯太守杜瑗が李遜を斬り交州が平定した。大飢饉。
冬十一月己亥、鎮軍大将軍郗愔を司空とした。会稽人檀元之が反乱し安東将軍を自称したが、鎮軍参軍謝藹之が討ち平定した。
十二月甲辰、苻堅が襄陽太守閻震に竟陵を侵させたが、襄陽太守桓石虔が討ち捕えた。

太元七年（382年）

春三月、林邑の范熊が使者を送り方物を献じた。
秋八月癸卯、大赦。
九月、東夷五国が使者を送り貢物を献じた。苻堅配下の都貴が沔北の田穀を焼き襄陽の百姓を掠めて去った。
冬十月丙子、雷。

太元八年（383年）

春二月癸未、黄霧が四方を塞いだ。
三月、始興・南康・廬陵で大水があり平地五丈に及んだ。丁巳、大赦。
夏五月、輔国将軍楊亮が蜀を伐ち五城を抜き、苻堅配下の魏光を捕えた。
秋七月、鷹揚将軍郭洽が苻堅配下の張崇と武当で戦い大破した。
八月、苻堅が衆を率い淮を渡ったため、征討都督謝石、冠軍将軍謝玄、輔国将軍謝琰、西中郎将桓伊らにこれを防がせた。
九月、詔して司徒・琅邪王司馬道子に録尚書六条事を命じた。
冬十月、苻堅の弟苻融が寿春を陥した。乙亥、諸将が苻堅と淝水で戦い大破し、俘虜・斬首は数万を数え、苻堅の輿輦・雲母車を得た。
十一月庚申、詔して衛将軍謝安に金城で凱旋の師を労わせた。壬子、陳留王世子司馬靈誕を陳留王に立てた。
十二月庚午、寇難が平定したばかりとして大赦した。中軍将軍謝石を尚書令とした。酒禁を解いた。初めて百姓の税米を増し口ごと五石とした。前句町王翟遼が苻堅に背き河南で挙兵し、慕容垂が鄴から翟遼と合流し苻堅の子苻暉を洛陽で攻めた。仇池公楊世は隴右へ奔り帰り使者を送り籓と称した。

太元九年（384年）

春正月庚子、武陵王の孫司馬寶を臨川王に封じた。戊午、新寧王司馬晞の子司馬遵を新寧王に立てた。辛亥、建平など四陵を謁した。龍驤将軍劉牢之が譙城を克った。車騎将軍桓沖配下の郭宝が新城・魏興・上庸の三郡を伐ち降した。
二月辛巳、使持節・都督荊江梁寧益交広七州諸軍事・車騎将軍・荊州刺史桓沖が卒した。慕容垂は洛陽から翟遼とともに苻堅の子苻丕を鄴で攻めた。
三月、衛将軍謝安を太保とした。苻堅配下の北地長史慕容泓・平陽太守慕容沖がともに挙兵し苻堅に背いた。
夏四月己卯、太学生を百人増員した。張天錫を西平公に封じた。竟陵太守趙統に襄陽を伐たせ克った。苻堅配下の姚萇が苻堅に背き北地で挙兵し自立して王を称し国号を秦とした。
六月癸丑朔、崇徳皇太后褚氏が崩じた。慕容泓は叔父の慕容沖に殺され、慕容沖が自ら皇太弟を称した。
秋七月戊戌、兼司空・高密王司馬純之を派し洛陽の五陵を謁修させた。己酉、康献皇后を崇平陵に葬った。百済が使者を送り貢物を献じた。苻堅と慕容沖が鄭西で戦い苻堅軍が敗れた。
八月戊寅、司空郗愔が薨じた。
九月辛卯、前鋒都督謝玄が苻堅配下の兗州刺史張崇を鄄城で攻め克った。甲午、太保謝安に揚・江・荊・司・豫・徐・兗・青・冀・幽・幷・梁・益・雍・涼十五州諸軍事の大都督を加えた。
冬十月辛亥朔、日食。丁巳、河間王司馬曇之が薨じた。乙丑、天象の乱れにより大赦した。庚午、前新蔡王司馬晃の弟司馬崇を新蔡王に立てた。苻堅配下の青州刺史苻朗が衆を率い投降した。
十二月、苻堅配下の呂光が河右で自立を宣言し酒泉公を自称した。慕容沖が阿房で帝位を僭称した。

太元十年（385年）

春正月甲午、諸陵を謁した。
二月、国学を立てた。蜀郡太守任権が苻堅配下の益州刺史李平を斬り、益州が平定した。
三月、滎陽人鄭燮が郡を挙げて投降した。苻堅は国が乱れ使者を送り迎えを請うた。龍驤将軍劉牢之が慕容垂と黎陽で戦い官軍が敗れた。
夏四月丙辰、劉牢之が沛郡太守周次とともに慕容垂と五橋澤で戦いまた敗れた。壬戌、太保謝安が衆を率い苻堅を救援した。
五月、大水。苻堅は太子苻宏に長安を守らせ五将山へ奔った。
六月、苻宏が投降し慕容沖が長安に入った。
秋七月、苻丕が枋頭から西へ逃げ、龍驤将軍檀玄が追ったが苻丕に敗れた。旱魃・飢饉。丁巳、老人星が現れた。
八月甲午、大赦。丁酉、使持節・侍中・中書監・大都督十五州諸軍事・衛将軍・太保謝安が薨じた。庚子、琅邪王司馬道子を都督中外諸軍事とした。この月、姚萇が苻堅を殺し帝位を僭称した。
九月、呂光が姑臧に拠り自ら涼州刺史を称した。苻丕が晋陽で帝位を僭称した。
冬十月丁亥、淝水の功を論じ、謝安を廬陵郡公、謝石を南康公、謝玄を康楽公、謝琰を望蔡公、桓伊を永脩公に追封し、その他も差をつけて封拝した。
この年、乞伏国仁が大単于・秦河二州牧を自称した。

太元十一年（386年）

春正月辛未、慕容垂が中山で帝位を僭称した。壬午、翟遼が黎陽を襲い太守滕恬之を捕えた。乙酉、諸陵を謁した。慕容沖の部将許木末が慕容沖を長安で殺した。
三月、大赦。太山太守張願が郡を挙げて翟遼に降った。
夏四月、百済王世子餘暉を使持節・都督・鎮東将軍・百済王とした。代王拓跋珪が初めて魏と改称した。癸巳、尚書僕射陸納を尚書左僕射、譙王司馬恬を尚書右僕射とした。
六月己卯、地震。庚寅、前輔国将軍楊亮を西戎校尉・雍州刺史として山陵を守らせた。
秋八月庚午、孔靖之を奉聖亭侯に封じ宣尼の祭祀を奉じさせた。丁亥、安平王司馬邃之が薨じた。翟遼が譙を侵したが龍驤将軍朱序が撃退した。
冬十月、慕容垂が苻丕を河東で破り、苻丕は東垣へ逃げたが揚威将軍馮該が撃ち斬り首級を京都に伝えた。甲申、海西公司馬奕が薨じた。
十一月、苻丕配下の苻登が隴東で帝位を僭称した。

太元十二年（387年）

春正月乙巳、豫州刺史朱序を青・兗二州刺史として淮陰に鎮させた。
丁未、大赦。壬子、暴風で屋根が飛び木が折れた。
戊午、慕容垂が河東を侵し、済北太守温詳は彭城へ奔った。翟遼が子の翟釗に陳・潁を侵させたが朱序が撃退した。
夏四月戊辰、夫人李氏を皇太妃に尊んだ。己丑、雹が降った。高平人翟暢が太守徐含遠を捕え郡を挙げて翟遼に降った。
六月癸卯、束帛で処士戴逵・龔玄之を聘した。
秋八月辛巳、皇子司馬徳宗を皇太子に立て、大赦し文武の位を二階級加え、五日間の大酺を行い百官に布帛を差をつけて賜った。
九月戊午、新寧王司馬遵を武陵王に復し、梁王司馬㻱の子司馬和を梁王に立てた。
冬十一月、松滋太守王遐之が翟遼を洛口で討ち破った。

太元十三年（388年）

夏四月戊午、青兗二州刺史朱序を持節・都督雍梁沔中九郡諸軍事・雍州刺史とし、譙王司馬恬之を鎮北将軍・青兗二州刺史とした。
夏六月、旱魃。乞伏国仁が死に、弟の乞伏乾帰が跡を継ぎ河南王を僭称した。
秋九月、翟遼配下の翟発が洛陽を侵したが河南太守郭給が撃破した。
冬十二月戊子、潮が石頭に押し寄せ大橋を壊し人を殺した。乙未、大風で昼が暗くなり延賢堂で火災。丙申、螽斯則百堂・客館・驃騎庫がみな火災に遭った。己亥、尚書令謝石に衛将軍・開府儀同三司を加えた。庚子、尚書令・衛将軍・開府儀同三司謝石が薨じた。

太元十四年（389年）

春正月癸亥、淮南で捕虜となり諸作部に付されていた者をすべて解放し、男女を配し百日分の食糧を賜り、軍賞に充てられていた者もすべて贖い出す詔を出した。襄陽・淮南の肥沃な地に各一県を立てて居させた。彭城の妖賊劉黎が皇丘で皇帝を僭称したが龍驤将軍劉牢之が討ち平定した。
二月、扶南が方物を献じた。呂光が三河王を僭称した。
夏四月甲辰、彭城王司馬弘之が薨じた。翟遼が滎陽を侵し太守張卓を捕えた。
六月壬寅、使持節・都督荊益寧三州諸軍事・荊州刺史桓石虔が卒した。
秋七月甲寅、宣陽門の四柱で火災。
八月、姚萇が苻登を破り偽后毛氏を捕えた。丁亥、汝南王司馬羲が薨じた。
九月庚午、尚書左僕射陸納を尚書令とした。
冬十二月乙巳、雨で木々が氷に包まれた。

太元十五年（390年）

春正月乙亥、鎮北将軍・譙王司馬恬之が薨じた。龍驤将軍劉牢之が翟遼・張願と太山で戦い官軍が敗れた。征虜将軍朱序が慕容永を太行で破った。二月辛己、中書令王恭を都督青兗幽幷冀五州諸軍事・前将軍・青兗二州刺史とした。
三月己酉朔、地震。戊辰、大赦。
秋七月丁巳、北河に彗星が現れた。
八月、永嘉人李耽が挙兵反乱を起こしたが太守劉懐之が討ち平定した。己丑、京師で地震。北斗に彗星が現れ紫微を犯した。沔中諸郡と兗州で大水。龍驤将軍朱序が翟遼を滑台で攻め大破し、張願が投降した。
九月丁未、呉郡太守王珣を尚書僕射とした。
冬十二月己未、地震。

太元十六年（391年）

春正月庚申、太廟を改築した。
夏六月、慕容永が河南を侵したが太守楊佺期が撃破した。己未、章武王司馬範之が薨じた。
秋九月癸未、尚書右僕射王珣を尚書左僕射、太子詹事謝琰を尚書右僕射とした。新廟が完成した。
冬十一月、姚萇が苻登を安定で破った。

太元十七年（392年）

春正月己巳朔、大赦し未納の租税・借金を除いた。
夏四月、斉国内史蔣喆が楽安太守辟閭濬を殺し青州に拠り反したが、北平原太守辟閭渾が討ち平定した。
五月丁卯朔、日食。
六月癸卯、京師で地震。甲寅、潮が石頭に押し寄せ大橋を壊した。永嘉郡でも潮が湧き起き、海に近い四県で多くの死者が出た。乙卯、大風で木が折れた。戊午、梁王司馬龢が薨じた。慕容垂が翟釗を黎陽で襲い破り、翟釗は慕容永のもとへ奔った。
秋七月丁丑、太白（金星）が昼に現れた。
八月、東宮を新造した。
冬十月丁酉、太白が昼に現れた。辛亥、都督荊益寧三州諸軍事・荊州刺史王忱が卒した。
十一月癸酉、黄門郎殷仲堪を都督荊益梁三州諸軍事・荊州刺史とした。庚寅、琅邪王司馬道子を会稽王に改封し、皇子司馬徳文を琅邪王に封じた。
十二月己未、地震。この年、秋以来雨が降らず冬に至った。

太元十八年（393年）

春正月癸亥朔、地震。
二月乙未、また地震。
三月、翟釗が河南を侵した。
夏六月己亥、始興・南康・廬陵で大水があり深さ五丈に及んだ。
秋七月、旱魃。
閏月、妖賊司馬徽が馬頭山に党を集めたが劉牢之が部将を派し討ち平定した。
九月丙戌、龍驤将軍楊佺期が氐帥楊仏嵩を潼谷で撃破した。
冬十月、姚萇が死に、子の姚興が跡を継いだ。

太元十九年（394年）

夏六月壬子、会稽王太妃鄭氏を簡文宣太后に追尊した。
秋七月、荊・徐二州で大水があり秋の収穫を害したため使者を送り救済した。
八月己巳、皇太妃李氏を皇太后に尊び宮を崇訓と称した。慕容垂が慕容永を長子で撃ち斬った。
冬十月、慕容垂は子の慕容悪奴に廩丘を侵させ、東平太守韋簡が慕容垂配下の尹国と平陸で戦い韋簡は戦死した。
この年、苻登が姚興に殺され、太子の苻崇は湟中へ奔り帝位を僭称した。

太元二十年（395年）

春二月、宣太后廟を造った。甲寅、散騎常侍・光禄大夫・開府儀同三司・尚書令陸納が卒した。
三月庚辰朔、日食。
夏六月、荊・徐二州で大水。
十一月、魏王拓跋珪が慕容垂の子慕容宝を黍谷で攻め破った。

太元二十年（396年）（原文は「二十一年」）

春正月、清暑殿を造った。
三月、慕容垂が平城を攻め抜いた。
夏四月、永安宮を新造した。丁亥、雹が降った。慕容垂が死に、子の慕容宝が偽位を継いだ。
五月甲子、望蔡公謝琰を尚書左僕射とした。大水。
六月、呂光が天王位を僭称した。秋九月庚申、司馬曜は清暑殿で崩じた。時に35歳。隆平陵に葬られた。
幼少より聡悟と称された。簡文帝が崩じた時、司馬曜は10歳であったが夕方まで哭泣しなかったため左右が諫めると「哀しみが極まれば哭するもので、常のことではない」と答えたという。謝安もかつて「精理は先帝に劣らない」と評した。既に威権を自らのものとしてからは人主の器量を備えていたが、やがて酒色に溺れ長夜の酒宴に耽るようになった。晩年、長星（彗星）が現れた際、司馬曜はこれを甚だ忌み嫌い、華林園で酒を捧げ「長星よ、汝に一杯の酒を勧める。古来、万歳の天子などあろうか」と語ったという。太白が連年昼に現れ、地震・水旱の異変が相次いだが、素面でいる日は少なく、傍らに正しい人物もなく、ついに改まることはなかった。当時、張貴人が寵愛を受け年齢は三十近かったが、司馬曜が戯れに「お前も年齢からして廃されるべきだろう」と言ったところ張貴人は密かに怒り、夕刻、司馬曜が酔ったところを見計らい急死させたという。当時、司馬道子は昏惑し司馬元顕が権を専らにしていたため、ついにその罪人を追及することはなかった。
そもそも簡文帝は「晋の祚は昌明に尽きる」という讖を見ていた。司馬曜が胎内にあった時、母の李太后は神人が「汝は男を生む、名は『昌明』とせよ」と告げる夢を見た。誕生の時、ちょうど東の空が明るくなり始めたことからその名がついたという。簡文帝は後にこれを悟り涙を流したと伝わる。また清暑殿を造った際、識者は「清暑」の音が反転すると「楚」に通じ、哀楚の兆しであると評した。まもなく司馬曜は崩じ、晋の祚はここから傾いていったとされる。

史評

史臣は評して言う。前史に「廃することがなければ、どうして興ることがあろうか」とあるように、天資が神のごとく優れ位を継げば、雲を凌いで首を挙げ、深い川を渡り躍り出るような働きができる。少康は一旅の兵で帝業を再興し、成湯は七十里の基から王業を興した。既に泄れた河海を鎮め、乱れた天下を補い直すことは、事情が異なればできることではない。簡文帝は虚白の資質で乱世に処し、政は桓氏に出て祭祀のみを自らのものとした。太宗（簡文帝）が崩じ寧康の代を継ぐと、天がその衷を導き奸臣は自ら滅んだ。この頃、西は剣岫を越え霊山にまたがり、北は長河を振るい清洛に臨み、荊呉の軍旅は雲のごとく叱咤し、名賢が輩出し旧徳がなお存した。謝安は雅俗を鎮め、王彪之は紀綱を正し、桓沖は王家に夙夜尽くし、謝玄は軍事を善くした。この時、天の意も強大な氐（前秦）を消し去った。五尺の童子（孝武帝）も衣を振るって長江に臨み、天山に旆を掲げ函谷に泥を封じることを思っていたが、綱紀が垂れず威思が示されなかったため、司馬道子が朝政を荒廃させ、国宝（王国宝）が小人をもって取り立てられ、拝授の恩栄が天旨に基づかず、刑罰の売買が権門に横行し、毒のような賦役が年々増え民の憂いが年ごとに広がった。聞人奭・許栄が上書を送っても、烈宗（孝武帝）はその直言を認識しながらも逆耳の言を厭い、朝には酔いに任せ夜には千觴を傾けた。「昌明」の夢が示されようとも、神言をどうして聴けようか。金行（晋室）の衰退は、天運とともに人事にも帰される。「大国の政がまだ乱れぬうちに、小国の乱はすでに覆る」という言葉の通りである。苻堅の百六の劫運に際し、淝水の大軍を棄てさせたことで、帝号を「武」（孝武）とされたのは、まさに優れたことであったと言えよう。
贊にいう。君主は綴られた旒のごとく頼りなく、道は交泰（順調）ではなかった。簡皇（簡文帝）は静かに凝り、災いを招くことはなかった。孝武帝は即位し、姦雄（桓温）は自然に消えた。燕（慕容氏）は路を撃ち、鄭（姚氏）の叔（姚萇）は鑣を分けた。妃が帝の席に臨み、酒が天の妖に勧められた。金風（秋の気）は競わず、人事は先に彫落した。