晉書卷四　惠帝

出自と生い立ち

• 孝惠皇帝（諱衷、字正度）は武帝の第二子。泰始三年、皇太子に立てられた、時に九歳であった。

太熙元年（290年）－ 武帝の崩御と即位

• 四月己酉、武帝が崩じた。同日、皇太子（衷）が即位し、大赦、永熙と改元した。皇后楊氏を皇太后とし、妃賈氏を皇后に立てた。
• 五月辛未、武皇帝を峻陽陵に葬った。丙子、天下の位を一等（喪事に携わった者は二等）進め、租調を一年免じ、二千石以上の官はすべて関中侯に封じた。太尉楊駿を太傅とし輔政させた。
• 秋八月壬午、広陵王遹を皇太子に立て、中書監何劭を太子太師、吏部尚書王戎を太子太傅、衛将軍楊済を太子太保とした。南中郎将石崇・射声校尉胡奕・長水校尉趙俊・揚烈将軍趙歓に屯兵を率いて四方に出させた。
• 冬十月辛酉、司空石鑒を太尉、前鎮西将軍隴西王泰を司空とした。

元康元年（291年）－ 楊駿誅殺と賈后専権の始まり

• 春正月乙酉朔、帝は臨朝したが楽を設けなかった。詔して「不徳の身で先帝の喪に服してきたが、先皇の制に従い永熙の号を用いてきた。歳が改まったので旧例に従い永熙二年を永平元年に改める」と述べた。子弟・群官の謁陵を禁じた。丙午、皇太子が冠礼を行い、丁未、太廟に見えた。
• 二月甲寅、王公以下に帛を差により賜った。癸酉、鎮南将軍楚王瑋・鎮東将軍淮南王允が来朝した。戊寅、秘書監の官を復置した。
• 三月辛卯、太傅楊駿とその弟衛将軍楊珧、太子太保楊済、中護軍張劭、散騎常侍段広・楊邈、左将軍劉預、河南尹李斌、中書令蔣俊、東夷校尉文淑、尚書武茂を誅し、皆三族を夷した。壬辰、大赦し改元（元康）。賈后は詔を偽って皇太后を廃し庶人とし金墉城に徙し、天地宗廟に告げた。太后の母龐氏を誅した。壬寅、大司馬汝南王亮を召して太宰とし太保衛瓘とともに輔政させた。秦王柬を大将軍、東平王楙を撫軍大将軍、鎮南将軍楚王瑋を衛将軍・領北軍中候、下邳王晃を尚書令、東安公繇を尚書左僕射とし東安王に進封した。督将で侯に封ぜられた者千八十一人。庚戌、東安王繇・東平王楙を免じ、繇を帯方に徙した。
• 夏四月癸亥、征東将軍梁王肜を征西大将軍・都督関西諸軍事、太子少傅阮坦を平東将軍・監青徐二州諸軍事とした。己巳、太子太傅王戎を尚書右僕射とした。
• 五月甲戌、毗陵王軌が薨じた。壬午、天下の戸調の綿絹を除き、孝悌・高年・鰥寡・力田の者に帛を人ごとに三匹賜った。
• 六月、賈后は詔を偽って楚王瑋に太宰汝南王亮・太保菑陽公衛瓘を殺させた。乙丑、瑋が擅に亮・瓘を害したとしてこれを誅した。洛陽を曲赦。広陵王師劉寔を太子太保、司空隴西王泰を録尚書事とした。
• 秋七月、揚州・荊州の十郡を分けて江州を置いた。
• 八月庚申、趙王倫を征東将軍・都督徐兗二州諸軍事、河間王顒を北中郎将として鄴に鎮させ、太子太師何劭を都督豫州諸軍事として許昌に鎮させた。長沙王乂を常山王に徙した。己巳、西陽公羕の爵を王に進めた。辛未、隴西世子越を東海王に立てた。
• 九月甲午、大将軍秦王柬が薨じた。辛丑、征西大将軍梁王肜を召して衛将軍・録尚書事とし、趙王倫を征西大将軍・都督雍梁二州諸軍事とした。
• 冬十二月辛酉、京師で地震があった。
• この歳、東夷十七国・南夷二十四部が校尉のもとに内附した。

元康二年（292年）

• 春二月己酉、賈后が金墉城で皇太后を弑した。
• 秋八月壬子、大赦。
• 九月乙酉、中山王耽が薨じた。
• 冬十一月、大疫。
• この歳、沛国で雹が降り麦を傷めた。

元康三年（293年）

• 夏四月、滎陽で雹が降った。
• 六月、弘農郡で雹が降り深さ三尺に達した。
• 冬十月、太原王泓が薨じた。

元康四年（294年）

• 春正月丁酉朔、侍中・太尉・安昌公石鑒が薨じた。
• 夏五月、蜀郡で山が移動し、淮南寿春で洪水が起こり山崩れ地陥没して城府や民家を壊した。匈奴郝散が反し上党を攻め長吏を殺した。
• 六月、寿春で大地震があり死者二十余家。上庸郡で山崩れがあり二十余人が死んだ。
• 秋八月、郝散が衆を率いて降ったが馮翊都尉がこれを殺した。上谷居庸・上庸で地陥裂があり水泉が涌き出て死者が出た。大飢饉。
• 九月丙辰、地災に遭った諸州を赦した。甲午、枉矢が東北に竟天した。
• この歳、京師と郡国八で地震があった。

元康五年（295年）

• 夏四月、彗星が西方に現れ、奎に孛して軒轅に至った。
• 六月、金城で地震。東海で雹が降り深さ五寸に達した。
• 秋七月、下邳で暴風があり廬舎を壊した。
• 九月、雁門・新興・太原・上党で大風があり禾稼を傷めた。
• 冬十月、武庫が火災となり累代の宝物を焼いた。
• 十二月丙戌、武庫を新造し兵器を大いに調えた。丹楊で雹が降った。京師の宜年里に石が生じた。
• この歳、荊・揚・兗・豫・青・徐の六州で大水があり、御史を遣わして巡行振貸させた。

元康六年（296年）

• 春正月、大赦。司空下邳王晃が薨じた。中書監張華を司空、太尉隴西王泰を尚書令、衛将軍梁王肜を太子太保とした。丁丑、地震。
• 三月、東海で霜が降り桑麦を傷めた。彭城呂県で流血があり東西百余歩に及んだ。
• 夏四月、大風。
• 五月、荊・揚二州で大水。匈奴郝散の弟度元が馮翊・北地の馬蘭羌・盧水胡を率いて反し北地を攻め、太守張損が死んだ。馮翊太守欧陽建が度元と戦い敗績した。征西大将軍趙王倫を召して車騎将軍とし、太子太保梁王肜を征西大将軍・都督雍梁二州諸軍事として関中に鎮させた。
• 秋八月、雍州刺史解系がまた度元に破られた。秦雍の氐・羌が悉く叛し、氐帥斉万年を推して僭号し帝を称させ涇陽を囲んだ。
• 冬十月乙未、雍・涼二州を曲赦。
• 十一月丙子、安西将軍夏侯駿・建威将軍周処らを遣わして万年を討たせ、梁王肜は好畤に屯した。関中は飢え大疫。

元康七年（297年）

• 春正月癸丑、周処と斉万年が六陌で戦い、王師は敗績し処は戦死した。
• 夏五月、魯国で雹が降った。
• 秋七月、雍・梁州で疫病。大旱があり霜が降り秋稼を殺した。関中は飢え米一斛が万銭に達した。骨肉を売る者を禁じない詔を出した。丁丑、司徒京陵公王渾が薨じた。
• 九月、尚書右僕射王戎を司徒、太子太師何劭を尚書左僕射とした。

元康八年（298年）

• 春正月丙辰、地震。詔して倉廩を発し雍州の飢人を振わせた。
• 三月壬戌、大赦。
• 夏五月、郊禖石が破れて二つになった。
• 秋九月、荊・豫・揚・徐・冀の五州で大水。雍州は豊作であった。

元康九年（299年）

• 春正月、左積弩将軍孟観が氐を伐ち中亭で戦い大破し斉万年を捕えた。征西大将軍梁王肜を召して録尚書事とした。北中郎将河間王顒を鎮西将軍として関中に鎮させ、成都王穎を鎮北大将軍として鄴に鎮させた。
• 夏四月、鄴の人張承基らが妖言を唱えて署置し党数千を集めたが、郡県が逮捕し皆誅に伏した。
• 六月戊戌、太尉隴西王泰が薨じた。
• 秋八月、尚書裴頠を尚書僕射とした。
• 冬十一月甲子朔、日食。京師で大風があり屋を発き木を折った。
• 十二月壬戌、皇太子遹を廃して庶人とし、その三子とともに金墉城に幽し、太子の母謝氏を殺した。

永康元年（300年）－ 賈后廃殺と趙王倫の専権

• 春正月癸亥朔、大赦し改元。己卯、日食。丙子、皇孫𧇃が卒した。
• 二月丁酉、大風があり砂を飛ばし木を抜いた。
• 三月、尉氏で血の雨が降り、妖星が南方に現れた。癸未、賈后は詔を偽って庶人遹を許昌で害した。
• 夏四月辛卯、日食。癸巳、梁王肜・趙王倫は詔を偽って賈后を廃し庶人とし、司空張華・尚書僕射裴頠は皆殺され、侍中賈謐とその党与数十人は皆誅に伏した。甲午、倫は詔を偽って大赦し、自ら相国・都督中外諸軍となり、宣帝が魏を輔けた故事に倣い、故皇太子の位を追復した。丁酉、梁王肜を太宰、左光禄大夫何劭を司徒、右光禄大夫劉寔を司空、淮南王允を驃騎将軍とした。己亥、趙王倫は詔を偽って賈庶人を金墉城で害した。
• 五月己巳、皇孫臧を皇太孫に立て、なお襄陽王とした。
• 六月壬寅、愍懐太子を顕平陵に葬った。撫軍将軍清河王遐が薨じた。癸卯、崇陽陵の標が震えた。
• 秋八月、淮南王允が兵を挙げて趙王倫を討ったが克たず、允とその二子秦王郁・漢王迪は皆殺された。洛陽を曲赦。平東将軍彭城王植が薨じた。呉王晏を賓徒県王に改封した。斉王冏を平東将軍として許昌に鎮させ、光禄大夫陳準を太尉・録尚書事とした。
• 九月、司徒を丞相に改め、梁王肜がこれに就いた。
• 冬十月、黄霧が四方を塞いだ。
• 十一月戊午、大風が砂石を飛ばし六日でようやく止んだ。甲子、皇后羊氏を立て、大赦し三日にわたり大酺した。
• 十二月、彗星が東方に現れた。益州刺史趙廞は略陽の流人李庠とともに成都内史耿勝・犍為太守李密・汶山太守霍固・西夷校尉陳総を害し、成都に拠って反した。

永寧元年（301年）－ 趙王倫の簒位と三王起兵

• 春正月乙丑、趙王倫が帝位を簒った。丙寅、帝を金墉城に遷し太上皇と号し、金墉を永昌宮と改めた。皇太孫臧を廃して濮陽王とした。五星が経天し縦横常なかった。癸酉、倫は濮陽王臧を害した。略陽の流人李特が趙廞を殺し首を京師に伝えた。
• 三月、平東将軍斉王冏が兵を起こして倫を討とうと州郡に檄を伝え、陽翟に屯した。征北大将軍成都王穎・征西大将軍河間王顒・常山王乂・豫州刺史李毅・兗州刺史王彦・南中郎将新野公歆が皆兵を挙げて呼応し、衆数十万に及んだ。倫はその将閭和を伊闕に、張泓・孫輔を堮阪に出して冏を距がせ、孫会・士猗・許超を黄橋に出して穎を距がせた。穎の将趙驤・石超が湨水で戦うと、会らは大敗し軍を棄てて走った。
• 閏月丙戌朔、日食。
• 夏四月、歳星が昼に現れた。冏の将何勖・盧播が張泓を陽翟で撃ち大破し孫輔らを斬った。辛酉、左衛将軍王輿と尚書淮陵王漼が兵を率いて宮中に入り、倫の党孫秀・孫会・許超・士猗・駱休らを捕えて皆斬った。倫を邸第に逐い返し、即日乗輿を正統に復した。群臣は頓首して謝罪したが、帝は「諸卿の過ちではない」と言った。
• 癸亥、詔して「朕は不徳の身で皇統を継いだが、遠くは大業を光済できず、近くは刑威を明らかにできず、逆臣孫秀に凶虐を肆にさせ王室を窺わせ、ついに趙王倫が天位を饕竊するに至った。鎮東大将軍斉王冏・征北大将軍成都王穎・征西大将軍河間王顒は明徳茂親をもって忠規著しく、率先して大策を建て国難を匡救した。尚書漼は共に大謀を立て、左衛将軍王輿は群公卿士とともに謀略を協同し、自ら本営を率いて秀とその二子を斬った。前趙王倫は秀に誤られたが、その子らとともに既に金墉に詣で朕の幽宮を迎え、閶闔に旋軫した。予一人だけがその慶を享けるものではなく、宗廟社稷が実にその頼るところである」と述べた。ここに大赦し改元、孤寡には穀五斛を賜い、五日にわたり大酺した。趙王倫・義陽王威・九門侯質らおよび倫の党与を誅した。
• 五月、襄陽王尚を皇太孫に立てた。
• 六月戊辰、大赦し吏の位を二等増した。賓徒王晏を再び呉王に封じた。庚午、東莱王蕤・左衛将軍王輿が斉王冏の廃立を謀ったが事が漏れ、蕤は廃されて庶人となり、輿は誅に伏し三族を夷された。甲戌、斉王冏を大司馬・都督中外諸軍事、成都王穎を大将軍・録尚書事、河間王顒を太尉とした。丞相を罷め司徒官を復置した。己卯、梁王肜を太宰・領司徒とした。斉王冏の功臣葛旟を牟平公、路季を小黄公、衛毅を平陰公、劉真を安郷公、韓泰を封丘公に封じた。
• 秋七月甲午、呉王晏の子国を漢王に立て、常山王乂を再び長沙王に封じた。
• 八月、大赦。戊辰、辺境に徙された者を原した。益州刺史羅尚が羌を討ち破った。己巳、南平王祥を宜都王に徙した。下邳王韡が薨じた。東平王楙を平東将軍・都督徐州諸軍事とした。
• 九月、東安王繇の爵を追復した。丁丑、楚王瑋の子範を襄陽王に封じた。
• 冬十月、流人李特が蜀で反した。
• 十二月、司空何劭が薨じた。斉王冏の子冰を楽安王、英を済陽王、超を淮南王に封じた。
• この歳、郡国十二で旱、六で蝗害があった。

太安元年（302年）－ 斉王冏の誅殺

• 春正月庚子、安東将軍譙王随が薨じた。
• 三月癸卯、司・冀・兗・豫の四州を赦した。皇太孫尚が薨じた。
• 夏四月、彗星が昼に現れた。
• 五月乙酉、侍中太宰領司徒梁王肜が薨じた。右光禄大夫劉寔を太傅とした。太尉河間王顒は将衙博を遣わして李特を蜀で撃ったが特に敗れた。特はついに梓潼・巴西を陥し広漢太守張微を害し自ら大将軍を号した。癸卯、清河王遐の子覃を皇太子とし、孤寡に帛を賜い五日にわたり大酺した。斉王冏を太師、東海王越を司空とした。
• 秋七月、兗・豫・徐・冀の四州で大水。
• 冬十月、地震。
• 十二月丁卯、河間王顒は斉王冏が神器を窺い無君の心があると上表し、成都王穎・新野王歆・范陽王虓とともに洛陽で会し冏を廃して邸第に還すよう請うた。長沙王乂は乗輿を奉じ南止車門に屯し冏を攻めて殺し、その諸子を金墉城に幽し、冏の弟北海王寔を廃した。大赦し改元。長沙王乂を太尉・都督中外諸軍事とした。東莱王蕤の子炤を斉王に封じた。

太安二年（303年）－ 長沙王乂と河間王・成都王の抗争

• 春正月甲子朔、五歳刑を赦した。
• 三月、李特が益州を攻め陥した。荊州刺史宋岱が特を撃ち斬り首を京師に伝えた。
• 夏四月、特の子雄が再び益州に拠った。
• 五月、義陽の蛮張昌が兵を挙げて反し、山都の人丘沈を主として姓を劉氏に改めさせ偽って漢と号し神鳳と建元し、郡県を攻破した。南陽太守劉彬・平南将軍羊伊・鎮南大将軍新野王歆は皆殺された。
• 六月、荊州刺史劉弘らを遣わして張昌を方城で討たせたが、王師は敗績した。
• 秋七月、中書令卞粋・侍中馮蓀・河南尹李含らが長沙王乂に背いたため、乂は疑ってこれを殺した。張昌は江南諸郡を陥し、武陵太守賈隆・零陵太守孔紘・豫章太守閻済・武昌太守劉根は皆殺された。昌の別帥石冰は揚州を寇し、刺史陳徽が戦ったが大敗し諸郡は尽く陥った。臨淮の人封雲が兵を挙げてこれに応じ阜陵から徐州を寇した。
• 八月、河間王顒・成都王穎が兵を挙げて長沙王乂を討ち、帝は乂を大都督とし軍を率いて禦がせた。庚申、劉弘は張昌と清水で戦いこれを斬った。
• 顒は将張方を、穎は将陸機・牽秀・石超らを遣わして京師に迫った。乙丑、帝は十三里橋に幸し、将軍皇甫商を遣わし方を宜陽で距がせた。己巳、帝は宣武場に旋軍した。庚午、石楼に舎した。天が中裂し雲なくして雷が鳴った。
• 九月丁丑、帝は河橋に次した。壬午、皇甫商が張方に敗られた。甲申、帝は芒山に軍した。丁亥、偃師に幸した。辛卯、豆田に舎した。癸巳、尚書右僕射興晋侯羊玄之が卒し、帝は城東に旋った。丙申、緱氏に進軍し牽秀を撃ちこれを走らせた。大赦。張方が京城に入り清明・開陽の二門を焼き、死者は万を数えた。石超が乗輿を緱氏に逼った。
• 冬十月壬寅、帝は宮に旋った。石超が緱氏を焼き、服御は遺るものがなかった。丁未、牽秀・范陽王虓を東陽門外で破った。戊申、陸機を建春門で破り、石超は走り、その大将賈崇ら十六人を斬って首を銅駝街に懸けた。張方は退いて十三里橋に屯した。
• 十一月辛巳、星が昼に隕ち声は雷の如くであった。王師は方の塁を攻めたが利あらず。方は千金堨を決して水碓は皆涸れた。そこで王公の奴婢に杵を舂かせ兵の廩を給し、一品以下で従軍しない者・十三歳以上の男子は皆役に従わせた。また奴を発して兵を助けさせ四部司馬と号した。公私は窮迫し米一石が万銭に達した。詔命の届く範囲は一城のみとなった。
• 壬寅の夜、赤気が天を竟し隠隠と声があった。丙辰、地震。癸亥、東海王越が長沙王乂を捕え金墉城に幽したが、まもなく張方に殺された。甲子、大赦。丙寅、揚州秀才周玘・前南平内史王矩・前呉興内史顧祕が義軍を起こして石冰を討った。冰は退き臨淮から寿陽に趣いた。征東将軍劉準は広陵度支陳敏を遣わして冰を撃たせた。李雄は郫城から益州刺史羅尚を攻め、尚は城を委てて遁れ、雄は成都の地を尽く有するに至った。鮮卑段勿塵を遼西公に封じた。

永興元年（304年）－ 成都王穎の専権と蕩陰の敗戦

• 春正月丙午、尚書令楽広が卒した。成都王穎が鄴から帝に諷して大赦させ改元して永安とした。帝は河間王顒に逼られ、雍州刺史劉沈・秦州刺史皇甫重に討たせる密詔を出した。沈は兵を挙げて長安を攻めたが顒に敗られた。張方は洛中を大いに掠め長安に還った。ここに軍中は大いに飢え人が相い食んだ。成都王穎を丞相とした。穎は従事中郎成夔らを遣わし兵五万で十二城門に屯させ、殿中で忌まれた者を穎は皆殺し、三部の兵で宿衛に代えた。
• 二月乙酉、皇后羊氏を廃し金墉城に幽し、皇太子覃を黜けて再び清河王とした。
• 三月、陳敏が石冰を攻め斬り、揚・徐二州は平定された。
• 河間王顒は成都王穎を皇太弟に立てることを表請した。戊申、詔して「朕は不徳をもって鴻緒を纂承し、ここに十五年になる。禍乱は天に滔り姦逆は仍りて起こり、重宮を幽廃し宗廟を圮絶させるに至った。成都王穎は温仁恵和で暴乱を克く平らげた。穎を皇太弟・都督中外諸軍事とし丞相はもとの通りとする」と述べた。大赦し鰥寡高年に帛三匹を賜い五日にわたり大酺した。丙辰、太廟の服器が盗まれた。太尉顒を太宰、太傅劉寔を太尉とした。
• 六月、三城門を新造した。
• 秋七月丙申朔、右衛将軍陳眕が詔を用いて百僚を殿中に召し入れ、これによって兵を勒し成都王穎を討った。戊戌、大赦し皇后羊氏・皇太子覃を復した。己亥、司徒王戎・東海王越・高密王簡・平昌公模・呉王晏・豫章王熾・襄陽王範・右僕射荀藩らが帝を奉じて北征した。安陽に至ると衆十余万、穎はその将石超を遣わして距戦させた。己未、六軍は蕩陰で敗績し矢が乗輿に及び百官は分散し、侍中嵆紹はこれに死んだ。帝は頬を傷つけられ矢を三本受け六璽を失った。帝はそのまま超の軍に幸し、飢えが甚だしく超が水を進めると左右が秋桃を奉じた。超は弟熙に帝を鄴に奉じさせ、穎は群官を率いて道の左に迎えた。帝は輿を下りて涕泣し、その夕に穎の軍に幸した。穎の府には九錫の儀があり、陳留王が貂蝉文衣・鶡尾を送った。翌日、法駕を備え鄴に幸したのは豫章王熾・司徒王戎・僕射荀藩のみが従った。庚申、大赦し改元し建武とした。
• 八月戊辰、穎が東安王繇を殺した。張方は再び洛陽に入り皇后羊氏・皇太子覃を廃した。匈奴左賢王劉元海が離石で反し自ら大単于を号した。安北将軍王浚は烏丸騎を遣わし成都王穎を鄴で攻め大破した。穎は帝と単車で洛陽に走り、服御は分散し、倉卒の際に上下に齎す物なく、侍中黄門が被囊に私銭三千を齎していたので詔してこれを貸用させた。所在で飯を買い供させ、宮人は道中の客舎で食した。宮人が升余の糠米飯と燥蒜塩豉を奉じたのを帝は噉い、御は中黄門の布被を用いた。獲嘉に次すると粗米飯を市し瓦盆に盛り、帝は両盂を噉った。老父が蒸鶏を献じると帝はこれを受けた。温に至り陵に謁しようとしたが帝は履を失い従者の履を納れ、下拝し涕を流し左右も皆歔欷した。河を済ると張方が騎三千を率い陽燧青蓋車で奉迎した。方が拝謁すると帝は自らこれを止めた。辛巳、大赦し従者に差をもって賞した。
• 冬十一月乙未、方は帝に廟に謁するよう請い、これによって帝を劫して長安に幸させようとした。方は乗っていた車を殿中に入れ、帝は後園の竹中に馳せ避けた。方は帝を逼って車に上らせ、左右の中黄門鼓吹十二人が歩従し、中書監盧志のみが側に侍した。方が帝をその塁に幸させると、帝は方に車を具え宮人・宝物を載せさせ、軍人はそれによって後宮の妻を掠め府蔵を分争した。魏晋以来の蓄積は掃地して遺るものがなかった。新安に行き至ると寒さ甚だしく、帝は馬から堕ちて足を傷め、尚書高光が面衣を進めると帝はこれを嘉した。河間王顒は官属歩騎三万を率い霸上で迎えた。顒が前に拝謁すると帝は車を下りてこれを止めた。征西府を宮とした。ただ僕射荀藩・司隷劉暾・太常鄭球・河南尹周馥とその遺官が洛陽にあり留台となり、承制行事し東西台と号された。丙午、留台は大赦し改元し再び永安とした。辛丑、皇后羊氏を復した。李雄は成都王を僭号し、劉元海は漢王を僭号した。
• 十二月丁亥、詔して「天は晋邦に禍し、冢嗣に継ぐ者がなかった。成都王穎は儲貳にあってから政績が虧損し四海は失望し重きを承けるべきでなく、王を邸第に還すべきである。豫章王熾は先帝の愛子で令問は日に新たであり四海の注意するところ、今皇太弟とし我が晋邦を隆んにする。司空越を太傅とし太宰顒とともに朕を夾輔させる。司徒王戎に朝政を参録させ、光禄大夫王衍を尚書左僕射とする。安南将軍虓・安北将軍浚・平北将軍騰は各々本鎮を守れ。高密王簡を鎮南将軍・領司隷校尉とし権に洛陽を鎮させ、東中郎将模を寧北将軍・都督冀州として鄴に鎮させ、鎮南大将軍劉弘に荊州を領させ南土を鎮させる。周馥・繆胤は各々本部に還し、百官は皆職を復せよ。斉王冏は先に邸第に還るべきであったが、長沙王乂は軽々しく重刑に陥れた、その子紹を楽平県王に封じその嗣を奉じさせる。近頃戎車が屡々征じ人力を労費させたので供御の物を三分の二減じ、戸調田租を三分の一減じる。苛政を蠲除し人を愛し本を務めよ。清通の後は当に東京に還るべし」と述べた。大赦し改元。河間王顒に都督中外諸軍事とさせた。

永興二年（305年）－ 河間王顒の敗退

• 春正月甲午朔、帝は長安にあった。
• 夏四月、詔して楽平王紹を斉王に封じた。丙子、張方が皇后羊氏を廃した。
• 六月甲子、侍中司徒安豊侯王戎が薨じた。隴西太守韓稚が秦州刺史張輔を攻め殺した。李雄は僭して帝位に即き国号を蜀とした。
• 秋七月甲午、尚書諸曹に火があり崇礼闥を焼いた。東海王越は徐方に厳兵し西のかた大駕を迎えようとした。成都王穎の部将公師藩らが衆を聚めて郡県を攻陥し、陽平太守李志・汲郡太守張延らを害し、転じて鄴を攻め、平昌公模は将軍趙驤を遣わしこれを撃破した。
• 八月辛丑、大赦。驃騎将軍范陽王虓が冀州刺史李義を逐った。揚州刺史曹武が丹楊太守朱建を殺した。李雄はその将李驤を遣わして漢安を寇した。車騎大将軍劉弘が平南将軍彭城王釈を宛で逐った。
• 九月庚寅朔、公師藩はまた平原太守王景・清河太守馮熊を害した。庚子、豫州刺史劉喬が范陽王虓を許昌で攻めこれを敗った。壬子、成都王穎を鎮軍大将軍・都督河北諸軍事として鄴に鎮させた。河間王顒は将軍呂朗を遣わして洛陽に屯させた。
• 冬十月丙子、詔して「豫州刺史劉喬の檄を得たところ、潁川太守劉輿が驃騎将軍虓を迫脅し詔令に逆らい凶逆を造構し郡県を擅劫し兵衆を合聚し苟晞を擅に兗州に用いて王命を断截したという。鎮南大将軍荊州刺史劉弘・平南将軍彭城王釈らはそれぞれ統べる所を率い許昌に径会し喬と力を并せよ。今、右将軍張方を大都督とし精卒十万を統べさせ、建武将軍呂朗・広武将軍騫貙・建威将車刁默らを軍前鋒とし、共に許昌に会し輿を除け」と述べた。丁丑、前車騎将軍石超・北中郎将王闡に輿らを討たせた。赤気が北方に見え東西に竟天した。星が北斗に孛した。平昌公模は将軍宋冑らを遣わして河橋に屯させた。
• 十一月、立節将軍周権が檄を偽り自ら平西将軍を称し皇后羊氏を復した。洛陽令何喬が権を攻め殺し、皇后は再び廃された。
• 十二月、呂朗らは東のかた滎陽に屯し、成都王穎は進んで洛陽に拠ったが、張方・劉弘らはともに按兵して禦ぐことができなかった。范陽王虓は官渡から済り滎陽を抜き石超を斬り、許昌を襲い劉喬を蕭で破ると、喬は南陽に奔った。右将軍陳敏が兵を挙げて反し自ら楚公を号した。中詔を被ったと矯り沔漢から天子を奉迎すると称し、揚州刺史劉機・丹楊太守王曠を逐った。弟恢を遣わし南のかた江州を略し、刺史応邈は弋陽に奔った。

光熙元年（306年）－ 惠帝の帰京と崩御

• 春正月戊子朔、日食。帝は長安にあった。河間王顒は劉喬が破られたことを聞き大いに懼れ、ついに張方を殺し東海王越に和を請うたが、越は聴かなかった。宋冑らは穎の将楼裒を破り、進んで洛陽に逼ると、穎は長安に奔った。
• 甲子、越はその将祁弘・宋冑・司馬纂らを遣わして帝を迎えた。
• 三月、東莱㡉令劉柏根が反し自ら㡉公を称し臨淄を襲うと、高密王簡は聊城に奔った。王浚は将を遣わして柏根を討ち斬った。
• 夏四月己巳、東海王越は温に屯した。顒は弘農太守彭随・北地太守刁默を遣わして祁弘らを湖で距がせた。
• 五月、枉矢が西南に流れた。范陽国の地が燃え爨に用いることができた。壬辰、祁弘らと刁默が戦い默は大敗し、顒・穎は南山に走り宛に奔った。弘らの部の鮮卑は長安を大いに掠め二万余人を殺した。この日、日光が四散し赤きこと血の如く、甲午にもまた同様であった。
• 己亥、弘らは帝を奉じて洛陽に還り、帝は牛車に乗り行宮では草を藉き公卿は跋渉した。戊申、驃騎范陽王虓が司隷校尉邢喬を殺した。己酉、太廟の金匱と策文各四が盗まれた。
• 六月丙辰朔、長安より至り旧殿に升り哀感して涕を流した。太廟に謁した。皇后羊氏を復した。辛未、大赦し改元。
• 秋七月乙酉朔、日食。太廟吏賈苞が太廟の霊衣と剣を盗み誅に伏した。
• 八月、太傅東海王越を録尚書とし、驃騎将軍范陽王虓を司空とした。
• 九月、頓丘太守馮嵩が成都王穎を捕え鄴に送った。東嬴公騰の爵を東燕王に進め、平昌公模を南陽王とした。
• 冬十月、司空范陽王虓が薨じた。虓の長史劉輿が成都王穎を害した。
• 十一月庚午、帝は顕陽殿で崩じた。時に年四十八、太陽陵に葬られた。

人物像（帝の資質についての逸話）

• 帝が太子であった頃、朝廷では皆政事に堪えないことを知っており武帝もこれを疑っていた。かつて東宮の官属を悉く召し尚書事を太子に決させたが、帝は答えられなかった。賈妃は左右に代答させ多く古義を引かせた。給事張泓は「太子は学ばれないことは陛下のご存じの通り。今は事実で断ずるべきで書を引くべきではない」と言い、妃はこれに従った。泓は草を具え帝に書かせた。武帝はこれを見て大いに悦び、太子はそのまま安泰であった。大位に即くと政は群下から出て綱紀は大いに壊れ賄賂が公行し、勢位の家は貴をもって物を陵ぎ忠賢の路は絶え讒邪が志を得て互いに薦挙しあい、天下はこれを互市と呼んだ。高平の王沈は釈時論を、南陽の魯褒は銭神論を、廬江の杜嵩は任子春秋を作ったが、皆時を疾む作であった。帝はまた華林園にいた際、蝦蟇の声を聞いて左右に「この鳴くものは官のためか私のためか」と尋ねた。ある者が「官地にあれば官のため、私地にあれば私のため」と答えた。天下が荒乱し百姓が餓死した際には帝は「なぜ肉糜を食べないのか」と言った。その蒙蔽はみなこの類であった。後に餅を食べて中毒し崩じたが、あるいは司馬越の鴆によるものともいう。

史論

• 史臣曰く、不才の子が天に則り大を称しても、権は帝より出でず政は宵人に邇づく。褒姒と共叔帯は並び興り、襄后と犬戎は運を倶にした。昔、丹朱は不肖で赧王は責めを逃れたが、その凶徳を相るに事は休咎に関わり、土梗に比してその情を墜とすようなものであった。溽暑の気が尽きようとするとき淫蛙の音は稀にしか記されぬもので、それが嗤笑を彰し顛隕の兆しとなった。通才俊彦が前代に形を成すことがあるように、淫を増し虐を助ける者が当今に独り擅にすることがあろうか。忠良と号される者はここに本を抜かれ、祅孽と称される者はこれより源を疏くする。長楽の不祥、承華の非命、生霊は版蕩し社稷は丘墟となった。古の敗国亡身は分鑣共軫、常に乱を有さねば多くは庸暗による。豈に明神がその精魄を喪ったのではなく、武皇がその子を知らなかったのであろうか。
• 賛して曰く、恵皇は尊に居て朝に臨み言を聴いたが、その体は昧く情は昏かった。高台に子を望んでも長夜はなお冤なるまま、金墉で冕を毀たれ蕩陰で冑を釈いた。ついに皆亡び、滔天の禍が来り遘った。