晉書卷五　懷帝・愍帝

懷帝　出自と生い立ち

• 孝懷皇帝（諱熾、字豊度）は武帝の第二十五子。太熙元年、豫章郡王に封ぜられた。孝恵の時、宗室が禍を構える中、帝は沖素に自らを守り門を閉ざして賓客と交わらず世事に関わらず、もっぱら史籍を玩び時に誉れがあった。初め散騎常侍を拝したが、趙王倫が簒位すると捕らえられた。倫の敗後、射声校尉となり、重ねて車騎大将軍・都督青州諸軍事に遷ったが鎮には赴かなかった。
• 永興元年、鎮北大将軍・都督鄴城守諸軍事に改授された。十二月丁亥、皇太弟に立てられた。帝は清河王覃がもとの太子であったため恐れて受けようとしなかったが、典書令廬陵脩肅が「二相（東海王越と河間王顒）が王室を経営し社稷を安んずる志があり、儲貳の重責は時望に帰すべきで、親賢の挙は大王でなくて誰であろうか。清河王は幼弱で衆心にかなわず、それゆえ既に東宮に升りながら再び藩国に落とされた。今、乗輿は播越し二宮は久しく空しい、氐羌が涇川に飲馬し螘衆が霸水に控弦することを常に恐れている。吉辰に及んで儲副に登り、上は大駕を翼け早く東京を安んじ、下は黔首の望みに応えるべき」と説き、帝は「卿は私にとっての宋昌（漢文帝を擁立した功臣）だ」と述べこれに従った。

光熙元年（306年）－ 皇太弟から即位へ

• 光熙元年十一月庚午、孝恵帝が崩じた。羊皇后は太弟にとって嫂にあたるため皇太后になれず、清河王覃を急ぎ入朝させようとし、覃は既に尚書閣に至っていたが、侍中華混らが急ぎ太弟を召した。癸酉、皇帝位に即き、大赦し、皇后羊氏を尊んで恵皇后とし弘訓宮に居らせ、生母の太妃王氏を皇太后に追尊し、妃梁氏を皇后に立てた。
• 十二月壬午朔、日食。己亥、彭城王植の子融を樂城県王に封じた。南陽王模が河間王顒を雍谷で殺した。辛丑、中書監温羨を司徒、尚書左僕射王衍を司空とした。己酉、孝恵皇帝を太陽陵に葬った。李雄の別帥李離が梁州を寇した。

永嘉元年（307年）

• 春正月癸丑朔、大赦し改元、三族刑を除いた。太傅東海王越に輔政させ、御史中丞諸葛玫を殺した。
• 二月辛巳、東莱の人王弥が兵を挙げて反し青・徐二州を寇し、長広太守宋羆・東牟太守龐伉は皆殺された。
• 三月己未朔、平東将軍周馥が陳敏を斬りその首を送った。丁卯、武悼楊皇后を改葬した。庚午、豫章王詮を皇太子に立てた。辛未、大赦。庚辰、東海王越は許昌に出鎮した。征東将軍高密王簡を征南大将軍・都督荊州諸軍事として襄陽に鎮させ、安北将軍東燕王騰を新蔡王・都督司冀二州諸軍事に改封して鄴に鎮させ、征南将軍南陽王模を征西大将軍・都督秦雍梁益四州諸軍事として長安に鎮させた。并州の諸郡は劉元海に陥され、刺史劉琨は独り晋陽を保った。
• 夏五月、馬牧帥汲桑が衆を集めて反し、魏郡太守馮嵩を敗って鄴城を陥し、新蔡王騰を害した。鄴宮を焼き火は十日にわたって消えなかった。また前幽州刺史石尟を樂陵で殺し、平原に侵入して掠め、山陽公劉秋が殺された。洛陽の歩広里で地が陥没し二羽の鵝が出て、蒼色のものは天に沖して飛び去り白色のものは飛べなかった。建寧郡の夷が寧州を攻陥し死者三千余人。
• 秋七月己酉朔、東海王越は官渡に進屯し汲桑を討とうとした。己未、平東将軍琅邪王睿を安東将軍・都督揚州江南諸軍事・仮節として建鄴に鎮させた。
• 八月己卯朔、撫軍将軍苟晞が汲桑を鄴で敗った。甲辰、幽・并・司・冀・兗・豫の六州を曲赦。荊州・江州の八郡を分けて湘州を置いた。
• 九月戊申、苟晞はまた汲桑を破りその九塁を陥した。辛亥、大星が日のごとく小さいものは斗のごとく西方から東北へ流れ、天は尽く赤くなり、まもなく雷のような音がした。千金堨を許昌に修め運漕を通じさせ始めた。
• 冬十一月戊申朔、日食。甲寅、尚書右僕射和郁を征北将軍として鄴に鎮させた。
• 十二月戊寅、并州の人田蘭・薄盛らが汲桑を樂陵で斬った。甲午、前太傅劉寔を太尉とした。庚子、光禄大夫延陵公高光を尚書令とした。東海王越は詔を偽って清河王覃を金墉城に囚えた。癸卯、越は自ら丞相となった。撫軍将軍苟晞を征東大将軍とした。

永嘉二年（308年）

• 春正月丙子朔、日食。丁未、大赦。
• 二月辛卯、清河王覃が東海王越に害された。庚子、石勒が常山を寇し、安北将軍王浚がこれを討ち破った。
• 三月、東海王越は鄄城に鎮した。劉元海は汲郡を侵し頓丘・河内の地を略有した。王弥は青・徐・兗・豫の四州を寇した。
• 夏四月丁亥、許昌に入り諸郡の守将は皆奔走した。
• 五月甲子、弥はついに洛陽を寇し、司徒王衍が衆を率いて禦ぐと弥は退走した。
• 秋七月甲辰、劉元海が平陽を寇し、太守宋抽は京師に奔り、河東太守路述は力戦して死んだ。
• 八月丁亥、東海王越は鄄城から濮陽に遷屯した。
• 九月、石勒が趙郡を寇し、征北将軍和郁は鄴から衛国に奔った。
• 冬十月甲戌、劉元海が平陽で帝号を僭称し、なお漢と称した。
• 十一月乙巳、尚書令高光が卒した。丁卯、太子少傅荀藩を尚書令とした。己酉、石勒が鄴を寇し、魏郡太守王粋は戦い敗れて死んだ。
• 十二月辛未朔、大赦。長沙王乂の子碩を長沙王、尟を臨淮王に立てた。

永嘉三年（309年）

• 春正月甲午、彭城王釈が薨じた。
• 三月戊申、征南大将軍高密王簡が薨じた。尚書左僕射山簡を征南将軍・都督荊湘交広等四州諸軍事、司隷校尉劉暾を尚書左僕射とした。丁巳、東海王越が京師に帰った。乙丑、兵を勒して宮に入り、帝の側で近臣の中書令繆播・帝の舅王延ら十余人を捕えて皆害した。丙寅、河南郡を曲赦。丁卯、太尉劉寔が老を請い、司徒王衍を太尉とした。東海王越が司徒を領した。劉元海が黎陽を寇し、車騎将軍王堪を遣わして撃たせたが、王師は延津で敗績し死者三万余人。大旱で江・漢・河・洛は皆涸れ渡渉できるほどであった。
• 夏四月、左積弩将軍朱誕が叛して劉元海に奔った。石勒が冀州の郡県百余壁を攻陥した。
• 秋七月戊辰、当陽で地が三所裂け各々広さ三丈、長さ三百余歩に達した。辛未、平陽の人劉芒蕩が漢の後裔を自称し羌戎を誑誘し馬蘭山で帝号を僭称した。支胡五斗叟郝索が衆数千を集めて乱を起こし新豊に屯し芒蕩と党を合わせた。劉元海はその子聡と王弥を遣わし上党を寇し壺関を囲んだ。并州刺史劉琨が兵を遣わして救ったが聡に敗れた。淮南内史王曠・将軍施融・曹超が聡と戦いまた敗れ、超・融は死んだ。上党太守龐淳は郡をあげて賊に降った。
• 九月丙寅、劉聡が浚儀を囲み、平北将軍曹武を遣わして討たせた。丁丑、王師は敗績した。東海王越は京城に入り保った。聡は西明門に至り、越がこれを禦ぎ宣陽門外で戦い大破した。石勒が常山を寇し、安北将軍王浚は鮮卑騎を遣わして救い飛龍山で勒を大破した。征西大将軍南陽王模はその将淳于定を遣わして劉芒蕩・五斗叟を破りともに斬った。車騎将軍王堪・平北将軍曹武を遣わして劉聡を討たせたが王師は敗績し、堪は京師に奔り還った。李雄の別帥羅羨は梓潼をもって帰順した。劉聡が洛陽の西明門を攻めたが克たなかった。宜都夷道で山崩れがあり荊・湘二州で地震があった。
• 冬十一月、石勒が長楽を陥し安北将軍王斌が殺された。これに乗じて黎陽を屠った。乞活帥李惲・薄盛らが衆を率いて京師を救うと聡は退いた。惲らはまた王弥を新汲で破った。
• 十二月乙亥、夜に白気が帯のように地から天に昇り、南北各二丈に及んだ。

永嘉四年（310年）

• 春正月乙丑朔、大赦。
• 二月、石勒が鄄城を襲い、兗州刺史袁孚は戦い敗れその部下に殺された。勒はまた白馬を襲い、車騎将軍王堪が死んだ。李雄の将文碩が雄の大将軍李国を殺し巴西をもって帰順した。戊午、呉興の人銭璯が反し自ら平西将軍を称した。
• 三月、丞相倉曹属周玘が郷人を率いて璯を討ち斬った。
• 夏四月、大水。将軍祁弘が劉元海の将劉靈曜を広宗で破った。李雄が梓潼を陥した。兗州で地震。
• 五月、石勒が汲郡を寇し太守胡寵を捕え、南のかた河を済り、滎陽太守裴純は建鄴に奔った。大風が木を折った。地震。幽・并・司・冀・秦・雍の六州で大蝗があり草木を食い牛馬の毛は皆尽きた。
• 六月、劉元海が死に、その子和が偽位を嗣いだが、和の弟聡が和を殺して自立した。
• 秋七月、劉聡の従弟曜とその将石勒が懐を囲み、詔して征虜将軍宋抽を救わせたが曜に敗れ抽は死んだ。
• 九月、河内の人樂仰が太守裴整を捕えて叛し石勒に降った。徐州監軍王隆は下邳から軍を棄てて周馥に奔った。雍州の人王如が宛で兵を挙げて反し、令長を殺害して自ら大将軍・司雍二州牧を号し漢沔を大いに掠め、新平の人龐寔・馮翊の人厳嶷・京兆の人侯脱らが各々兵を起こしこれに応じた。征南将軍山簡・荊州刺史王澄・南中郎将杜蕤はともに兵を派して京師を援けたが、王如と宛で戦うと諸軍は皆大敗し、王澄は独り沶口まで進んだが衆は潰えて帰った。
• 冬十月辛卯、昼に暗くなり庚子に至った。大星が西南に墜ち声があった。壬寅、石勒が倉垣を囲み、陳留内史王賛がこれを撃ち敗ると勒は河北に走った。壬子、驃騎将軍王浚を司空、平北将軍劉琨を平北大将軍とした。京師は飢えた。東海王越は羽檄で天下の兵を徴し、帝は使者に「私のために諸征鎮に伝えよ、今日ならまだ救えるが、後にはもう間に合わない」と語ったが、時に至る者はいなかった。石勒が襄城を陥し太守崔曠が殺され、ついに宛に至った。王浚は鮮卑文鴦を遣わして騎で救い勒は退いた。浚はまた別将王申始を遣わし勒を汶石津で討ち大破した。
• 十一月甲戌、東海王越は衆を率いて許昌に出、行台を自ら伴った。宮省には守衛がなくなり荒饉は日に甚だしく、殿内には死人が交錯し、府寺営署は皆塹を掘って自守し、盗賊が公然と横行し枹鼓の音が絶えなかった。越の軍は項に次し自ら豫州牧を領し、太尉王衍を軍司とした。丁丑、流氐隗伯らが宜都を襲い、太守嵆晞は建鄴に奔った。王申始は劉曜・王弥を瓶塁で攻め破った。鎮東将軍周馥は大駕を寿陽に遷都するよう表したが、越は裴碩に馥を討たせ、碩は馥に敗れ東城に走って保り琅邪王睿に救援を請うた。襄陽で大疫があり死者三千余人。涼州刺史張軌を安西将軍に加えた。
• 十二月、征東大将軍苟晞が王弥の別帥曹嶷を攻め破った。乙酉、平陽の人李洪が流人を率いて定陵に入り乱を起こした。

永嘉五年（311年）－ 洛陽陥落

• 春正月、帝は密かに苟晞に東海王越を討たせる詔を出した。壬申、晞は曹嶷に破られた。乙未、越は従事中郎将楊瑁・徐州刺史裴盾を遣わしともに晞を撃たせた。癸酉、石勒が江夏に入り太守楊珉は武昌に奔った。乙亥、李雄が涪城を陥し梓潼太守譙登が殺された。湘州の流人杜弢が長沙に拠って反した。戊寅、安東将軍琅邪王睿は将軍甘卓に鎮東将軍周馥を寿春で攻めさせ、馥の衆は潰えた。庚辰、太保平原王幹が薨じた。
• 二月、石勒が汝南を寇し、汝南王祐は建鄴に奔った。
• 三月戊午、東海王越の罪状を天下に示し方鎮に討たせる詔を出した。丙子、東海王越が薨じた。
• 四月戊子、石勒は東海王越の喪を東郡まで追い、将軍銭端は戦死し軍は潰えた。太尉王衍・吏部尚書劉望・廷尉諸葛銓・尚書鄭豫・武陵王澹らは皆殺され、王公以下死者十余万人。東海世子毗と宗室四十八王もまもなく石勒に没した。賊王桑・冷道が徐州を陥し刺史裴盾が殺され、桑はついに淮を済り歴陽に至った。
• 五月、益州の流人汝班・梁州の流人蹇撫が湘州で乱を起こし刺史苟眺を虜にし、南のかた零・桂の諸郡を破り東のかた武昌を掠め、安城太守郭察・邵陵太守鄭融・衡陽内史滕育が皆殺された。司空王浚を大司馬に、征西大将軍南陽王模を太尉に、太子太傅傅祗を司徒に、尚書令荀藩を司空に、安東将軍琅邪王睿を鎮東大将軍に進めた。
• 東海王越が出た際、河南尹潘滔に留守を任せた。大将軍苟晞は遷都倉垣を表し、帝はこれに従おうとしたが、諸大臣は滔を畏れて詔を奉じられず、また宮中や黄門は財貨を惜しんで出ようとしなかった。この頃には飢餓が甚だしく人が相い食み、百官の流亡する者が十に八九であった。帝は群臣を召して会議したが、いざ行こうとしても警衛が備わらなかった。帝は手を撫でて「なぜこうも車輿がないのか」と嘆いた。そこで司徒傅祗を河陰に遣わし舟楫を修理させ水行の備えとし、朝士数人が導従した。帝は徒歩で西掖門を出た。銅駝街に至ると盗に掠められ進めず還った。
• 六月癸未、劉曜・王弥・石勒が同時に洛川を寇し、王師は頻りに賊に敗られ死者は甚だ多かった。庚寅、司空荀藩・光禄大夫荀組は轘轅に奔り、太子左率温幾は夜に広莫門を開いて小平津に奔った。丁酉、劉曜・王弥が京師に入った。帝は華林園の門を開いて河陰の藕池に出、長安に幸そうとしたが曜らに追及された。曜らはついに宮廟を焼き妃后を逼辱し、呉王晏・竟陵王楙・尚書左僕射和郁・右僕射曹馥・尚書閭丘沖・袁粲・王緄・河南尹劉默らは皆殺され、百官士庶の死者三万余人。帝は平陽に蒙塵し、劉聡は帝を会稽公とした。荀藩は檄を州鎮に移し琅邪王を盟主とした。豫章王端は東のかた苟晞に奔り、晞はこれを皇太子に立て自ら尚書令を領し百官を具えて置き、梁国の蒙県を保った。百姓は飢饉に苦しみ米一斛が万余銭に達した。
• 秋七月、大司馬王浚は承制して太子を仮立し百官を置き征鎮を署した。石勒が穀陽を寇し沛王滋は戦い敗れ殺された。
• 八月、劉聡はその子粲に長安を攻陥させ、太尉征西将軍南陽王模が殺され、長安の遺人四千余家は漢中に奔った。
• 九月癸亥、石勒が陽夏を襲い蒙県に至り、大将軍苟晞・豫章王端はともに賊に没した。
• 冬十月、勒が豫州を寇し、諸軍は江まで至って還った。
• 十一月、猗盧が太原を寇し、平北将軍劉琨はこれを制せず、五県の百姓を新興に徙してその地に居らせた。

永嘉六年（312年）

• 春正月、帝は平陽にあった。劉聡が太原を寇した。旧鎮南府牙門将胡亢が衆を集め荊土を寇し自ら楚公を号した。
• 二月壬子、日食。癸丑、鎮東大将軍琅邪王睿が上尚書し四方に檄して石勒を討たせた。大司馬王浚は天下に檄を移し、中詔を被り承制すると称し、荀藩を太尉とした。汝陽王熙が石勒に殺された。
• 夏四月丙寅、征南将軍山簡が卒した。
• 秋七月、歳星・熒惑・太白が牛斗に聚った。石勒が冀州を寇した。劉粲が晋陽を寇し、平北将軍劉琨は部将郝詵を遣わし衆を率いて粲を禦がせたが詵は敗績して死に、太原太守高喬は晋陽をあげて粲に降った。
• 八月庚戌、劉琨は常山に奔った。己亥、陰平都尉董沖が太守王鑒を逐い郡をあげて李雄に叛降した。辛亥、劉琨は猗盧に師を乞い、盧を代公に表した。
• 九月己卯、猗盧は子の利孫を遣わして琨を赴けさせたが進めなかった。辛巳、前雍州刺史賈疋が劉粲を三輔で討ちこれを走らせ、関中はやや小定し、衛将軍梁芬・京兆太守梁綜とともに秦王鄴を長安で皇太子に奉じた。
• 冬十月、猗盧は自ら六万騎を率いて盆城に次した。
• 十一月甲午、劉粲は遁走し、劉琨はその遺衆を収め陽曲に保った。
• この歳、大疫。

永嘉七年（313年）－ 懷帝の死

• 春正月、劉聡が大会を開き、帝に青衣を着せ酒を行わせた。侍中庾珉が号泣すると、聡はこれを憎んだ。
• 丁未、帝は弑され平陽で崩じた、時に年三十。
• 帝が誕生した当初、豫章の南昌に嘉禾が生じた。先に望気者が「豫章に天子の気がある」と言い、後に果たして豫章王が皇太弟となった。東宮にあっては恂恂謙損で朝士を接引し書籍を講論した。即位すると旧制に遵い太極殿に臨み尚書郎に時令を読ませ、また東堂で聴政した。宴会に至るごとに群官と衆務を論じ経籍を考えた。黄門侍郎傅宣は「今日また武帝の世を見る」と嘆じた。秘書監荀崧もまた常に人に「懐帝は天姿清劭で若くして英猷を著したが、太平の世に遭えば守文の佳主たるに足りたであろう。しかし恵帝の擾乱の後を継ぎ、東海王が専政して幽・厲の釁こそなかったが流亡の禍があった」と語っていた。

愍帝　出自と生い立ち

• 孝愍皇帝（諱鄴、字彦旗）は武帝の孫、呉孝王晏の子である。伯父秦献王柬の後を継ぎ秦王を襲封した。
• 永嘉二年、散騎常侍・撫軍将軍を拝した。洛陽が傾覆すると滎陽密県に避難し、舅の荀藩・荀組と出会い、密から南のかた許潁に趨った。豫州刺史閻鼎は前撫軍長史王毗・司徒長史劉疇・中書郎李昕および藩・組らと同謀し帝を奉じて長安に帰そうとしたが、劉疇らは途中で叛き、鼎は追ってこれを殺し、藩・組はかろうじて逃れた。鼎はついに帝を牛車に乗せ宛から武関に趨ったが、しばしば山賊に遇い士卒は逃散し藍田に次した。鼎は雍州刺史賈疋に告げ、疋は急ぎ州兵を遣わして迎衛し長安に達すると、また輔国将軍梁綜を遣わしてこれを守らせた。この時、玉亀が霸水に出、神馬が城南で鳴いたという。

永嘉六年（愍帝、皇太子冊立）

• 六年九月辛巳、秦王を皇太子に奉じ壇に登り類を告げ宗廟社稷を建て、大赦した。疋を征西大将軍に加え、秦州刺史南陽王保を大司馬とした。賈疋は賊張連を討ち殺されると、衆は始平太守麴允を推して雍州刺史を領させ盟主とし、承制して選置させた。

建興元年（313年）

• 建興元年夏四月丙午、懐帝の崩御を奉じ哀を挙げて礼を成した。壬申、皇帝位に即き、大赦し改元。衛将軍梁芬を司徒、雍州刺史麴允を使持節・領軍将軍・録尚書事、京兆太守索綝を尚書右僕射とした。石勒が龍驤将軍李惲を上白で攻め、惲は敗れて死んだ。
• 五月壬辰、鎮東大将軍琅邪王睿を侍中・左丞相・大都督陝東諸軍事、大司馬南陽王保を右丞相・大都督陝西諸軍事とした。また二王に「陽九百六の災は盛世にもなお遭うことがある。朕は幼沖の身で洪緒を纂承し、祖宗の霊と群公義士の力とに頼り凶寇を蕩滅し幽宮を拯拔しようとするが、瞻望は未だ達せず肝心は裂けんばかりである。昔、周公・召公が陝を分けて姫氏は隆え、平王が東遷して晋・鄭が輔けとなった。今、左右丞相は茂徳斉聖にして国の昵属、二公に頼り鯨鯢を掃除し梓宮を奉迎して中興を克復すべきである。幽・并両州には卒三十万を勒して直ちに平陽に造らせよ。右丞相は秦・涼・梁・雍の武旅三十万を帥いて長安に径詣せよ。左丞相は所領の精兵二十万を帥いて洛陽に径造せよ。前鋒を分遣し幽并の後駐とせよ。同じく大限に赴き元勲を克成せよ」と詔した。
• また琅邪王に詔して「朕は沖昧の身で洪緒を纂承したが未だ凶逆を梟夷し梓宮を奉迎できず、枕戈煩冤で肝心抽裂の思いである。先に魏浚の表を得たところ、公は先んじて三軍を帥い既に寿春に拠り諸侯に檄を伝え威勢を協斉していると知った、今や漸く進み既に洛陽に達しているだろう。涼州刺史張軌は王室に心を寄せ旗を連ねて万里、既に汧隴に到り、梁州刺史張光も巴漢の卒を遣わし駱谷に屯している。秦川の驍勇はその会すること林の如し。この間遣わした使者がちょうど還り平陽の定問を具に知り、幽并は隆盛だが余胡は衰破しているという、しかしなお険に恃んでおり大挙を須つべきという。まだ公が今どこまで至ったか知らず、来旨を須って乗輿は自ら出て中原を除くべきとしている。公はよろしく謀猷を弘め遠略を勗済し、山陵を旋反させ四海を頼らせるべきである。ゆえに殿中都尉劉蜀・蘇馬らを遣わし具に朕の意を宣べさせる。公は茂徳昵属にして東夏を宣隆し六合を恢融させる、公でなくて誰があろうか。ただ洛都の陵廟は空曠にしてはならぬ、公はよろしく鎮撫し山東を綏んずべきである。右丞相は入りて輔弼を当り周・召の跡を追って中興を隆んにすべきである」と詔した。
• 六月、石勒が兗州刺史田徽を害した。この時、山東の郡邑は相継いで勒に陥った。
• 秋八月癸亥、劉蜀らが揚州に達した。建鄴を建康と、鄴を臨漳と改めた。杜弢が武昌を寇し城邑を焼いた。弢の別将王真が沔陽を襲い、荊州刺史周顗は建康に奔った。
• 九月、司空荀藩が滎陽で薨じた。劉聡が河南を寇し、河南尹張髦が死んだ。
• 冬十月、荊州刺史陶侃が杜弢の党杜曾を石城で討ったが曾に敗れた。己巳、大雨雹。庚午、大雪。
• 十一月、流人楊武が梁州を攻陥した。
• 十二月、河東で地震があり肉の雨が降った。

建興二年（314年）

• 春正月己巳朔、黒霧が人に著くこと墨のようで、連夜五日にして止んだ。辛未、辰時に日が地に隕ちた。また三つの日が相い承け西方より出て東行した。丁丑、大赦。楊武は漢中を大いに略しついに李雄に奔った。
• 二月壬寅、司空王浚を大司馬、衛将軍荀組を司空、涼州刺史張軌を太尉に封じて西平郡公とし、并州刺史劉琨を大将軍とした。
• 三月癸酉、石勒が幽州を陥し、侍中大司馬幽州牧博陵公王浚を殺し城邑を焼き万余人を害した。杜弢の別帥王真が荊州刺史陶侃を林鄣で襲うと、侃は灄中に奔った。
• 夏四月甲辰、地震。
• 五月壬辰、太尉領護羌校尉涼州刺史西平公張軌が薨じた。
• 六月、劉曜・趙冉が新豊の諸県を寇し、安東将軍索綝が討ち破った。
• 秋七月、曜・冉らはまた京都に逼り、領軍将軍麴允が討ち破り、冉は流矢に当たり死んだ。
• 九月、北中郎将劉演が頓丘を克ち石勒の署した太守邵攀を斬った。丙戌、麟が襄平に現れた。単于代公猗盧が使者を遣わして馬を献じた。蒲子で馬が人を生んだ。

建興三年（315年）

• 春正月、盗が晋昌太守趙佩を殺した。呉興の人徐馥が太守袁琇を害した。侍中宋哲を平東将軍とし華陰に屯させた。
• 二月丙子、左丞相琅邪王睿を大都督・督中外諸軍事に、右丞相南陽王保を相国に、司空荀組を太尉に、大将軍劉琨を司空に進めた。代公猗盧を代王に進封した。荊州刺史陶侃が王真を巴陵で破った。杜弢の別将杜弘・張彦と臨川内史謝摛が海昏で戦い、摛は敗績して死んだ。
• 三月、豫章内史周訪が杜弘を撃ちこれを走らせ、張彦を陣で斬った。
• 夏四月、大赦。
• 五月、劉聡が并州を寇した。
• 六月、盗が漢の霸陵・杜陵と薄太后陵を発き、太后の顔は生きているようで、得た金玉彩帛は数え切れないほどであった。朝廷が草創の時で服章の多くが欠けていたため、残りを収めて内府に実たすよう勅した。丁卯、地震。辛巳、大赦。雍州に骼を掩い胔を埋め陵墓を修復すること、犯す者は三族まで誅すること命じた。
• 秋七月、石勒が濮陽を陥し太守韓弘を害した。劉聡が上党を寇し、劉琨は将を遣わして救った。
• 八月癸亥、襄垣で戦い王師は敗績した。荊州刺史陶侃が杜弢を攻め、弢は敗走の途中で死に、湘州は平定された。
• 九月、劉曜が北地を寇し、領軍将軍麴允に討たせた。
• 冬十月、允は進んで青白城を攻めた。豫州牧征東将軍索綝を尚書僕射・都督宮城諸軍事とした。劉聡が馮翊を陥し、太守梁肅は万年に奔った。
• 十二月、涼州刺史張寔が皇帝行璽一紐を送った。盗が安定太守趙班を殺した。

建興四年（316年）－ 愍帝の降伏

• 春三月、代王猗盧が薨じ、その衆は劉琨に帰した。
• 夏四月丁丑、劉曜が上郡を寇し、太守籍韋はその衆を率いて南鄭に奔った。涼州刺史張寔は歩騎五千を遣わし京都に赴かせた。石勒が廩丘を陥し、北中郎将劉演は出奔した。
• 五月、平夷太守雷照が南広太守孟桓を害し、二郡三千余家を率いて叛き李雄に降った。
• 六月丁巳朔、日食。大蝗。
• 秋七月、劉曜が北地を攻め、麴允は歩騎三万を率いて救ったが、王師は戦わずして潰え、北地太守麴昌は京師に奔った。曜は進んで涇陽に至り渭北の諸城は悉く潰え、建威将軍魯充・散騎常侍梁緯・少府皇甫陽らは皆死んだ。
• 八月、劉曜が京師に逼り内外の連絡は絶たれ、鎮西将軍焦嵩・平東将軍宋哲・始平太守竺恢らは同じく国難に赴いたが、麴允は公卿と長安の小城を守って自固し、散騎常侍華輯は京兆・馮翊・弘農・上洛の四郡兵を監して霸上に東屯し、鎮軍将軍胡崧は城西諸郡兵を率いて遮馬橋に屯したが、いずれも進もうとしなかった。
• 冬十月、京師は飢えが甚だしく米一斗が金二両に達し、人が相い食み死者は太半に及んだ。太倉には麴数餅があり、麴允は屑にして粥として帝に供したが、これも尽きた。帝は允に泣いて「今、この窘厄でありながら外に救援なく、社稷のために死ぬのは朕の務めである。しかし将士がこの酷い状況に暴されるのを思い、今、城が未だ陥ちぬうちに羞を免れる死を遂げ、黎元を屠爛の苦しみから免れさせたいと思う。行くがよい、書を送ろう、朕の意は決した」と語った。
• 十一月乙未、侍中宋敞を遣わして劉曜に箋を送らせ、帝は羊車に乗り肉袒して壁を銜み、輿櫬をもって出降した。群臣は号泣して車に縋り帝の手を執り、帝もまた悲しみに堪えなかった。御史中丞吉朗は自殺した。曜は櫬を焼き壁を受け、宋敞に帝を宮に還らせた。かつて童謡に「天子は何処にか在る、豆田の中」とあり、当時王浚は幽州にあり豆に藿があるとして隠士霍原を殺してこれに応えたが、帝が曜の営に至ると、営は実に城東の豆田壁にあった。辛丑、帝は平陽に蒙塵し、麴允と群官がともに従った。劉聡は帝に光禄大夫・懐安侯を仮した。壬寅、聡が殿に臨むと帝はその前で稽首し、麴允は地に伏して慟哭し自殺した。尚書梁允・侍中梁濬・散騎常侍厳敦・左丞臧振・黄門侍郎任播・張偉・杜曼と諸郡守は皆曜に殺され、華輯は南山に奔った。石勒が楽平を囲み、司空劉琨は兵を遣わして援けたが勒に敗られ、楽平太守韓拠は出奔した。司空長史李弘は并州をあげて叛き勒に降った。
• 十二月乙卯朔、日食。己未、劉琨は薊に奔り段匹磾に依った。

建興五年（317年）－ 愍帝の死

• 春正月、帝は平陽にあった。庚子、虹霓が天を彌り三日が並び照った。平東将軍宋哲は江左に奔った。李雄はその将李恭・羅寅を遣わして巴東を寇した。
• 二月、劉聡はその将劉暢に滎陽を攻めさせたが、太守李矩が撃ち破った。
• 三月、琅邪王睿は承制して改元し建康で晋王を称した。
• 夏五月丙子、日食。
• 秋七月、大暑があり司・冀・青・雍の四州で螽蝗があった。石勒もまた百姓の禾を競って取り、時人はこれを「胡蝗」と呼んだ。
• 八月、劉聡はその将趙固に衛将軍華薈を定潁で襲わせ、これを害した。
• 冬十月丙子、日食。劉聡は狩に出て帝に車騎将軍を行わせ、戎服に戟を執らせて先導させ、百姓は集まってこれを見物し、故老の中には歔欷し流涕する者もいた。聡はこれを聞いて憎んだ。聡は後に大会に際し帝に酒を行わせ爵を洗わせ、帰って更衣させ、また帝に蓋を執らせ、坐にあった晋の臣は多く声を失って泣き、尚書郎辛賓は帝を抱いて慟哭し聡に殺された。
• 十二月戊戌、帝は弑され平陽で崩じた、時に年十八。帝が皇統を継いだのは永嘉の乱にあたり、天下は崩離した。長安城中の戸は百に満たず、牆宇は頽毀し蒿棘が林をなしていた。朝廷には車馬章服がなく、ただ桑の板に号を署するのみであった。衆はわずか一旅、公私の車は四乗のみで、器械の多くが欠け運饋も続かなかった。巨猾は天を滔し帝京は危急であったが、諸侯には位を釈く志がなく征鎮には勤王の挙がなかった、それゆえ君臣は窘迫し殺辱に至ったのである。

史論

• 史臣曰く、かつて炎暉が暮れようとするとき、英雄の多くは宗室から出た。金徳（晋）が輝きを韜す中、顛沛して懐帝・愍帝が推し立てられた。樊陽は寂寥として兵車も会せず、力が足りぬからではなく情がなお余るゆえであったろうか。喋喋たる遺萌は苟くもその主を存し、詩人が棠樹を愛でたのに似る。非常の事があっても非常の功はなく、その発迹を詳らかに観るに天啓によるものではなかった、それゆえ輿棺齒剣（降伏の際の作法）のことも言うに足る。この時、五嶽三塗は皆寇に淪み、龍州・牛首の地でなお君を立てた。股肱の臣が戦うべき秋ではなく、劉聡・石勒は滔天の勢いにあり、飢えを療そうにも中断され、戈を交えようにも外は絶たれ、両京は夷狄に淪み再駕はまた戎に赴いた。周王（幽王）は驪山で首を隕とし、衛公は淇上で肝を亡くしたというが、一郡を思うことすらできようか。干宝の言に次のようなものがある。
• 高祖宣皇帝は雄才碩量をもって時に応じて仕え、魏の太祖（曹操）が基を創めた当初、軍国を籌画し嘉謀はしばしば中り、ついに輿軫に服し三世にわたって馳駆した。その性は深阻で城府のようでありながら寛綽をもって容納でき、任数をもって物を御しながら人を知り善く抜擢した。それゆえ賢愚は皆懐き大小は皆力を尽くした。鄧艾を農隙に取り立て州泰を行役に引き、文武を委ねてそれぞれにその事を善くさせた。それゆえ西は孟達を禽にし東は公孫氏を挙げ、内は曹爽を夷らげ外は王淩を襲った。神略独断、征伐すれば四方に克ち群后を維御し大権を自らに握った。ここに百姓は能に与し大象は構え始めた。
• 世宗（景帝）が基を承け太祖（文帝）が業を継ぐと、玄・豐（夏侯玄・李豊）が内で乱れ欽・誕（文欽・諸葛誕）が外で寇したが、潜謀は密であっても機に在れば必ず兆すもの、淮浦が再び擾れても許洛は震わず、いずれも異図を黜けて前烈を融した。その後、鍾会・鄧艾を推して蜀に長駆し、三関は電のように掃われ劉禅は臣として入り、天符人事はここに信となった。始めは非常の礼を受け終わりには備物の錫を受けた。世祖（武帝）に至って皇極を享けた。仁をもって下を厚くし儉をもって用を足し、和にして弛まず寛にして能く断じたため、民は維新を詠い四海は悦び勧んだ。祖宗の志を修め戦国の苦を輯めることを思い、腹心の意見が同じくなく公卿の議も異なる中で、独り羊祜の策を納れ王濬・杜預の決を杖とし、役は二時を越えず江湘は来同した。唐虞の旧域を掩い正朔を八荒に班ち、天下は書を同じくし車は軌を同じくし、牛馬は野に被い余糧は畝に委ねられ、時に「天下に窮人なし」の諺があった。太平にはまだ洽らなかったとはいえ、吏がその法を奉じ民がその生を楽しんだことは明らかであった。
• 武皇が既に崩じ山陵もまだ乾かぬうちに楊駿は誅され母后は廃黜された。まもなく二公・楚王（司馬瑋）の変が起こり、宗子には維城の助けなく師尹には具瞻の貴なく、ついに天子を太上の号に易え免官の謡まで生じた。民は徳を見ず乱のみを聞き、朝には伊尹・周公であった者が夕には桀・跖となり、善悪は成敗によって陥り毀誉は世利に脅かされ、内外は混淆し庶官は才を失い、名実は反錯し天綱は解紐した。国政は乱人の手に迭移し禁兵は四方に外散し、方岳には鈞石の鎮なく関門には結草の固めもなかった。李辰・石冰は荊揚を傾け、劉元海・王弥は青冀を撓し、戎羯は制を称し二帝は尊を失った、これはなぜか。樹立は権を失い託付は才にあらず、四維は張られず苟且の政が多かったためである。
• そもそも治にあって法を作ってもその弊はなお乱れるもの、乱にあって法を作ればなお誰がこれを救えよう。かの劉元海は離石の将兵都尉、王弥は青州の散吏に過ぎず、いずれも弓馬の士・駆走の人であって呉の先主・諸葛孔明の才があるわけではない。新起の寇・烏合の衆であって呉蜀の敵ではなく、耒を脱いで兵とし裳を裂いて旗とする、戦国の器ではなく、下から上に逆らう、隣国の勢いでもない。それにもかかわらず天下を擾すこと群羊を駆るがごとく、二都を挙げること遺芥を拾うがごとく、将相王侯は頸を連ねて戮を受け、后嬪妃主は戎卒に虜辱された、哀しいことではないか。天下は大器であり群生は重畜である、愛悪は相い攻め利害は相い奪う、その勢いは常のものである。水が防に積み火が原に燎えるようなもので、暫くも静まることがない。器の大なる者は小道をもって治めることができず、勢いの重なる者は争競をもって擾すことができない。古の哲王はこれを知り、その大患を扞ぎその大災を禦いだ。百姓は皆上の徳が己を生かすことを知りながら、己を浚って生かしたとは言わない、それゆえ感じて応じ悦んで帰する、晨風が北林に鬱り龍魚が藪沢に趣くようなものである。その後、礼文を設けてこれを理め、刑罰を断じてこれを威し、好悪を謹んでこれを示し、禍福を審らかにしてこれを喩し、明察を求めてこれを官し、慈愛を尊んでこれを固める。それゆえ衆は向かうべき方を知り皆その生を楽しみその死を哀しみ、その教えを悦びその俗に安んじ、君子は礼に勤め小人は力を尽くし、廉恥は家閭に篤く邪辟は胸懐に消える。それゆえその民は危うきを見て命を授けても生を求めて義を害することはない、まして臂を奮って大呼し紀を犯し乱を作すことなどあろうか。基が広ければ傾き難く根が深ければ抜き難い、理が節すれば乱れず膠結すれば遷らない、それゆえ昔天下を有した者は長久であった。そもそも僻主がいなかったわけではなく、道徳典刑によって維持されたのである。
• かつて周の興る際、后稷は姜嫄に生まれ天命が昭顕し、文王・武王の功は后稷に起こった。公劉に至って夏の乱に遭い邰から豳に去り、身をもって労役に服した。太王に至って戎翟に逼られながら百姓の命を忍びず策を杖いてこれを去った。それゆえ民は市に帰るように従い、一年で邑をなし二年で都をなし三年でその初めの五倍になった。王季に至ってはよくその徳音を貊し、文王に至ってはその命を維新した。これを観るに、周家は世々忠厚を積み仁は草木にまで及び、内は九族を隆んにし外は黄耇を尊事し、その福禄を成したのである。その妃后は自ら四教を行い師傅を尊敬し瀚濯の衣を服し煩辱の事を修め、天下を化して婦道を成した。それゆえ漢浜の女は潔白の志を守り中林の士は純一の徳を有し、憂勤に始まり逸楽に終わった。三聖の知をもって独夫の紂を伐ちながら、なおその名教を正し「逆取順守」と言った。周公が変に遭うと后稷先公の風化の由来と王業の艱難の理由とを陳べたが、それらは皆農夫女工の衣蝕の事であった。それゆえ后稷の始めて民を靖めてより十五代で文王が始めて之を平らげ、十六代で武王が始めてこれに居り、十八代で康王がこれを克く安んじた。かように基を積み本を樹て礼俗を経緯し人情を節理し民事を恤隠すること、かくも纏綿としたものであった。
• 今、晋の興る様子は百王に功烈し三代に事捷したが、宣帝・景帝は多難の時に遭い庶孽を誅して事を便にし、公劉・太王の仁を修めるいとまがなかった。遺を受けて政を輔けても屢々廃置に遭い、斉王（曹芳）は不明で亳に思庸することができず、高貴郷公は沖人で復た子明辟することもなかった。二祖（宣帝・景帝）は禅代の期に逼られ八百年を三分する会を待つ暇もなかった、これがその創基立本が先代と異なる所以である。加えて朝には純徳の人少なく郷には不弐の老に乏しく、風俗は淫僻で恥尚は所を失い、学者は老荘を宗として六経を黜け、談者は虚蕩を弁として名検を賤しみ、行身の者は放濁を通として節信を狭め、進仕の者は苟得を貴として居正を鄙しみ、当官の者は望空を高として勤恪を笑った。それゆえ劉頌がしばしば治道を言い傅咸がつねに邪正を糾しても、皆俗吏と呼ばれ、虚曠に倚仗し無心に依阿する者こそ海内に名を重んじられた。文王が日旰まで食に暇なく仲山甫が夙夜懈らなかったような者は、皆嗤い黜けて灰塵とされたであろう。これによって毀誉は善悪の実に乱れ、情慝は貨欲の途に奔った。選ぶ者は人のために官を選び、官の者は身のために利を選び、鈞を執り軸に当たる士は身に官を十数も兼ねた。大きくはその尊を極め小さくはその要を録り、世族貴戚の子弟は資次を拘らず陵邁超越した。悠悠たる風塵は皆奔競の士で、官を列ねること千百に及びながら賢を譲る挙げがなかった。子真（劉毅）は「崇讓」を著したがこれを省みる者はなく、子雅（衛瓘）は九班を制したが用いられなかった。その婦女は荘櫛織紝を皆婢僕に成させ、女工絲枲の業や中饋酒蝕の事を知ることがなかった。時に先んじて婚し情に任せて動くため、皆淫泆の過を恥じず妒忌の悪を拘らず、父兄もこれを罪せず天下もこれを非としなかった。まして古の四教を聞き今に貞順を修めて君子を輔佐することを責められようか。禮法刑政はここに大いに壊れ、水が積んでその堤防を決するがごとく火が畜えられてその薪燎を離れるがごときであった。国が亡びようとするとき必ずしも先に顛れるわけではない、まさにこれを言うのであろう。
• ゆえに阮籍の行いを観れば礼教崩馳の由来を知り、庾純・賈充の争いを察すれば師尹の多僻を見、平呉の功を考えれば将帥の譲らざるを知り、郭欽の謀を思えば戎狄に釁のあることを悟り、傅玄・劉毅の言を覧れば百官の邪を得、傅咸の奏と「銭神」の論を核べれば寵賂の彰らかなることが見える。民風国勢がこのようであれば、たとえ中庸の才・守文の主が治めたとしても、辛有は必ずこれを祭祀に見、季札は必ずこれを声楽に得、范燮は必ずこれがために死を請い、賈誼は必ずこれがために痛哭したであろう、まして放蕩の徳をもって臨んだ恵帝においてはなおさらである。懐帝は乱を承けて位を得ながら強臣に羈られ、愍帝は奔播の後にただその虚名に廁するのみで、天下の政は既に去っており命世の雄才でなければこれを取ることはできなかった。淳耀の烈はなお渝らず、それゆえ大命は再び中宗元皇帝（司馬睿）に集まったのである。
• 賛して曰く、懐帝は玉璽を佩び、愍帝は黄屋に居った。鼈は三山に堕ち鯨は九服を吞み、獯（匈奴・胡族）は金商に入り穹居は未央に及んだ。円顱は尽く仆れ方趾は咸な僵れた。大夫は首を反し、我を平陽に徙した。主は憂え臣は哭く、いずれも不臧（不善）ならざるはなかった。