新五代史卷四十七 雜傳第三十五 張希崇

平州脱出と霊武の治

  • 幽州薊の人。若くして学を好み左氏春秋に通じた。劉守光は儒士を好まなかったので、希崇は軍中の事をもって偏将となり兵を率いて平州に戍った。その後契丹が平州を攻め陥すと、希崇を得てその儒者たることを知り盧龍軍行軍司馬とした。明宗の時、盧文進が平州から契丹に亡帰すると希崇を文進に代えて平州節度使とし、契丹はその親将に三百騎を率いさせ監視させたが、一年余り経つと敵将は希崇の人となりを喜び監視も緩んだ。希崇は麾下と謀り南に走り帰ろうとしたが、麾下は兵が多く全員では逃げきれず脱出できないだろうと言い、希崇独りで去るよう勧めた。希崇は「我らを守る敵兵は三百騎のみだ、その将を烹殺すればその兵は必ず散り去るだろう、しかも平州は敵の本営から千里余り離れている、乱を聞いて兵を呼んでももう我らは漢の境にいるだろう」と言い、衆は「よし」と応じた。まず石灰を敷いた穽を用意し、翌日敵将が希崇に謁見に来ると酒を飲ませて殺し、穽中の兵はみな潰走した。希崇は麾下を率い生口二万を得て南へ帰り、明宗はこれを嘉し汝州防禦使を拝させ、霊武節度使に遷った。
  • 霊州は外地に接し、戍兵の糧道は常に略奪に苦しんでいたが、希崇は屯田を開き士に耕作を教え、軍はこれにより食を足し転輸を省くことができた。明宗は詔を下して褒美し、希崇は士卒を撫養し部落を招輯したので、回鶻・瓜州・沙州はみな使者を遣わし入貢した。四年経ち内地への帰還を上書して求め邠寧に鎮を移り、晋高祖の即位後に再び霊武節度使を拝したが、希崇は「私は辺境で老死する定めなのだろうか」と嘆いた。希崇は母に孝を尽くし、朝夕母の食事には必ず侍立し食器が下げられてからようやく退いた。将として声色を好まず読書を好み星暦に通じていた。天福三年、月が畢宿の大星を掩うと、希崇は「畢宿の大星は辺将である、私がこれに当たるのだろうか」と嘆き、翌年正月に卒した。太師を贈られ、子に仁謙がいる。