永平軍節度使とその弟籛の富貴
- 海州の人。世は貲財をもって商賈を業とした。筠は節度使時溥に仕え宿州刺史となったが、梁兵が時溥を攻め宿州を取ると筠を得てその弁慧を愛し四鎮客将・長直軍使とし、宣徽使に累拝した。末帝が相・澶・衛三州を分けて昭徳軍とし筠を節度使とすると、これにより魏博軍は叛き晋に附き、晋王が相州を攻めると筠は城を棄てて走り、後に永平軍節度使となった。梁が亡び唐に仕えるとなお京兆尹となり、郭崇韜に従い蜀を伐ち剣南両川安撫使となり、蜀平定後は河南尹を拝し興元に鎮を移した。筠がかつて病んで将吏に会わなかった際、副使符彦琳が見舞いに入っても筠はまた辞退して会わなかったため、彦琳は筠がすでに死んだかと疑い牌印の交付を請うたところ、筠は怒り左右に彦琳を捕らえさせ獄に下し、その謀反を上聞した。明宗は彦琳に反状がないことを知り召して釈放し、表向きは筠を西京留守に徙しつつ守る者に入城させぬよう戒めさせたため、筠は長安に至っても入れず、京師に朝して左驍衛上将軍となった。
- 筠の弟籛は、筠が京兆尹であった時に牙内指揮使・三白渠営田制置使となっており、筠が西のかた蜀を伐つ際に京兆を留守させた。蜀平定後、魏王繼岌が班師し興平に至った時、明宗が魏から起こって京師が大乱に陥ると、籛は咸陽の浮橋を断って繼岌を拒み、繼岌はついに自殺した。初め筠は康懐英に代わり永平軍節度使となったが、懐英が死ぬと筠はその家財を掠め、また唐の故宮を掘って金玉を多く得た。偏将侯莫陳威という者がかつて温韜とともに唐の諸陵を発いて宝貨を分け得ていたが、筠は事にかこつけて威を殺しこれを奪った。魏王繼岌が渭南で死ぬと籛はその行槖（携行の荷物）をすべて取り、また王衍が蜀から秦川に至った際、莊宗が宦者向延嗣を遣わしこれを殺すと、延嗣は衍の蜀中の珍宝をことごとく得たが、明宗が即位すると人を遣わし宦者延嗣を捕らえ誅そうとし、延嗣は亡命し、蜀の珍宝は籛がまたこれを取った。これにより兄弟の貲財はいずれも巨万に及んだが、筠は人となり施しを好み富をもって至る所で聚斂を行わず民はこれに頼って安んじたのに対し、籛は酒を嗜み貪鄙で、沂・密二州の刺史を歴任し、晋出帝の時に将軍として回鶻に馬を市買した際、馬が規格に合わず有司にその代価を問われ、籛はその性が卑しいことから鬱々として卒した。筠は洛陽に居り貲財を擁して酒色声妓に自ら楽しむこと十余年に及び、人はこれを地仙と呼んだ。天福二年、長安に移り住んだが、この年張従賔が乱を起こし洛陽に入ったため筠はこれを免れ、卒して太子少師を贈られた。
史論
- ああ、五代に反した者は多いが、私は明宗についてはその辞を定めがたく、魏王繼岌が薨じてようやくその事を終える。莊宗が弑された時、繼岌は元子として重兵を握りながら外で死に立てなかった、これは大事であるのに前史はその理由を書いていない。そもそも繼岌の存亡は張籛にとって利害のないことなのに、籛はなぜこれを拒み東へ行かせなかったのか、誰かに使嗾されてそうしたのだろうか。しかし明宗は符彦超に対しては深く恩義を感じながら籛には特に厚遇しなかった、これもまた疑わしい。そうでなければ、乱を好む臣が風に望んで響応したのだろうか。もし籛が浮橋を断たず繼岌が兵を率いて東へ行けたなら、明宗は必ずしも自立できなかったであろう、すなわち繼岌の死は籛の拒みによるものであり、その繋がるところは決して小さくない。