魏軍鎮撫と晩節の驕奢
- 兗州瑕邱の人。若くして勇力により赤甲都官健となり、後に魏州馬闘軍に隷し親随指揮使に累遷した。莊宗が魏博を得ると知温を得て李氏の姓と紹英の名を賜い、澶州刺史とし曹・貝二州の刺史を歴任させ瓦橋関に戍らせた。明宗が魏から兵を返し南向すると、知温は真っ先に馳せ参じた。天成元年、泰寧軍節度使を拝し、翌年北面招討使として盧台に屯した。明宗が烏震を遣わし知温に代え還鎮させると、その戍卒効節軍将龍晊らが震を攻めこれを殺した。
- 効節は魏州の軍である。魏州は羅紹威が衙軍を誅して以来、楊師厚が節度使となり銀槍効節軍を再置し、梁末帝の時には師厚がほとんど梁の患いとなるほどであった。師厚の死後、賀徳倫が代わったが、末帝は魏軍の強さを制しがたいと憂い趙巖らと相・魏を二鎮に分けようと謀り、これにより魏軍は乱を起こし徳倫を脅して梁に叛き晋に降らせ、梁はついに河北を失った。莊宗は魏兵を得て以来梁と河上で戦いしばしば功をあげ、滅梁の暁には厚賞すると約したため、梁が亡んだ後も魏軍はしばしば賜与を受けながら驕縦して飽くことなく常に怨望を懐き、皇甫暉の乱が趙在礼を脅して魏に入れたのもすべてこの軍によるものであった。
- 明宗が立ち在礼が天雄軍に鎮すると、魏軍の驕慢を懼れ禍を恐れて落ち着かず、密かに人を遣わし明宗に解任を求めた。明宗は皇子従栄に在礼を代えさせ、魏の効節九指揮を北の盧台戍に遣わしたが、出発の日に兵甲を与えず長竿に旗幟を繋いで隊伍を表すのみだったため軍士は頗る疑惑を抱いた。翌年、明宗が烏震に知温を代えて戍させると知温の意は特に不満で、盧台の戍軍は水を挟んで東西に両寨をなしていたが、震が初めて至り知温と東寨で会し博打をしていた際、効節軍が門外で乱れ噪ぎ、知温はすぐ馬に乗って出たところ、乱軍は震を撃ち殺し知温の轡を執って留めた。知温は「騎兵はみな西寨にいる、今独り歩兵だけでは何もできまい」と欺き、馬を躍らせ舟に乗り渡河して西寨に入り、騎軍をもって乱を為した者をことごとく殺した。明宗はその家族を悉く魏州で誅する詔を下し、九指揮三千余家、数万口を漳水のほとりに駆り出して殺し、漳水はこれにより変色した。魏の驕兵はこれによって尽きた。明宗は変が知温より起こったことを知りつつも咎めず、武寧に鎮を移し兼侍中を加え、天平・平盧を歴任させた。
- 初め明宗が北面招討使であった時、知温は副使であった。廃帝の時、裨将として甚だ謹んで仕えたが、後に杯酒の間で些細な不満を抱くようになり、廃帝が鳳翔で挙兵し愍帝が出奔した際、知温は窺覦の意を抱き司馬李冲に「私には数屋の銭と数千頭の馬がある、この時に乗じ義を建てれば必ず成功しよう」と語ったが、冲は「今の天子は孱弱で上下は離心しているが、潞王の兵威は甚だ盛ん、まだどちらとも分かりません」と言い、密かに西へ様子を見に行くことを願い出た。冲が京師に至った時にはすでに廃帝が立っており、冲はすぐさま表を奉じて祝賀し、還って知温に入朝を勧めた。廃帝は知温を甚だ厚く慰労し、鎮に還すと東平王に封じた。太常は「王公を冊封する際、皇帝は臨軒し使者を遣わすが、鹵簿・鼓吹・輅車・法物は都城を出ないのが故事であり明文はないが、今回北平王徳鈞・東平王知温の受封に際し冊を遣わすならば兵部・太常・太僕に命じ鹵簿・鼓吹・輅車・法物を本道に赴かせ礼が終われば有司に還すべきである」と上言した。知温は鎮において民から厚く歛め貲を巨万に積み、青州南城に邸宅を建て、声妓に出入りして遊興にふけり政事を顧みなかった。
- 天福元年、任地で卒し太尉を贈られた。その死後、子の彦儒は父の銭三万緡・絹布三万疋・金百両・銀千両・茶千五百斤・糸を献じ沂州刺史を拝し、その将吏は残りの貲を分けてみな富家となったという。