新五代史卷四十六 雜傳第三十四 霍彦威

明宗擁立を支えた将

  • 洺州曲周の人。若くして兵乱に遭い梁将霍存に掠われ、その俊爽を愛され養子とされた。かつて存に従って戦い矢に当たり片目を失った。後に梁太祖に仕え、太祖もこれを愛し左龍驤軍使・右監門衛上将軍に累遷し、友珪誅殺に与った功で洺州刺史を拝し邠寧節度使に遷った。李茂貞が梁の叛将劉知俊に邠州を攻めさせると、彦威は堅守すること一年を越え、知俊の兵を得るたびに縦して還らせたので知俊はこれを徳とし以後は攻めなくなった。義成に鎮を移し、また天平に徙り北面行営招討使を兼ね、晋軍と河上で相持したが彦威はしばしば敗れ陜州留後に降された。
  • 莊宗が梁を滅ぼすと、彦威は陜州から来朝し、莊宗が旧梁の崇元殿で酒宴を開いた際、彦威は梁将段凝・袁象先らとともに列した。莊宗は酒酣に彦威らを指し明宗に酒を勧め「これはみな以前の強敵、今は私の酒宴に侍っている、これは卿の功だ」と言うと、彦威らは惶恐して伏地し死を請うたが、莊宗は「私は総管とふざけただけだ、卿は畏れるな」と労い、姓名を李紹眞と賜った。翌年、武寧に鎮を移し明宗に従い契丹を撃ち、明宗はその人となりを愛し甚だ親厚した。
  • その後、趙在礼が反すると彦威は別に趙太を邢州で討ってこれを破り、還って兵を明宗に属して在礼討伐に従った。明宗軍で変が起こり、従馬直軍吏張破敗が衆を率いて将校を殺し火を放って営を焼き喚き立てたので、明宗は「私が帥となって十有余年、お前たちに何一つ背いたことはない、賊の城が破れるのは今日明日というのに、なぜお前たちは功名富貴を得るこの時に、天子の親軍でありながら賊に応じるのか」と叱った。軍士は「城中の人々に何の罪がありましょう、戍卒はただ帰りたいだけなのにそれも叶わないのです、天子は原諒せず討滅するおつもりだと聞き、また魏博の諸軍が破られた後にはみな坑殺されると聞いております、我らに初め叛意はなく、ただ死を恐れるだけです。今は城中と合勢して諸鎮の兵を撃退し、天子には河南を、令公には河北を帝としていただきたい」と答えた。明宗は涙して諭したが、乱兵は取り囲み「令公が河北の帝とならないなら他の者にそうさせるまでだ、我らは狼虎、尊卑を知らぬ」と叫んだ。彦威と安重誨は明宗に許すよう勧め、明宗はついに兵を擁して城に入り在礼と合流したが、彦威独りは入らなかった。明宗は城内で在礼と酒宴を大いに開いたが、外にいた部兵は明宗が反したと聞きみな潰え去り、独り彦威の率いる五千だけが城の西北隅に営して動かなかった。
  • 二日後、明宗が再び出て彦威の兵を得て魏県に至り鎮州へ還ろうとした時、彦威と重誨は南向を勧めた。莊宗が崩ずると彦威は明宗に従い洛陽に入り、真っ先に群臣を率いて勧進し、内外の機事はみな彦威が決した。彦威は日頃段凝・温韜と仲が悪く、擅にこの二人を捕らえて獄に下し殺そうとしたが、安重誨は「凝・韜の悪は天下の知るところですが、主上は今まさに内難を平らげ恩信を人に示している時、公が報讐すべき時ではありません」と諫め彦威は止めた。明宗の即位後、凝・韜は赦されて田里に帰されたがまもなく死を賜った。彦威は平盧に鎮を移し、朱守殷が反して誅されると使者を馳せ両箭を献じて祝賀し、明宗は両箭を賜って報いた。沙陀の法では起兵に際し衆に箭を伝えて号令とするが、これは下が上に施すべきものではなく、明宗はもと沙陀の出身でありながら彦威も君臣ともにこの礼を知らずこの類が多かった。
  • 彦威の客に淳于晏という登州の人がいた。若くして明経に及第し世乱を避けて彦威に依り、彦威が偏裨であった頃から従っていた。彦威がかつて戦に敗れ身一つで逃げた際、麾下の兵は従う者がなかったが独り晏だけが徒歩で剣一つをもって従い榛棘の間を抜けさせて助けた。彦威はその義を高く評価し、歴任するどの方鎮にも常に招いて従わせ、家の大小の事はみな晏に決させた。彦威はこれによって過失が少なく、当時の諸鎮が招く僚属はみな晏を法とした。天成三年冬、彦威は鎮で卒した。この時明宗は近郊で狩猟中であったが、青州からの馳騎の奏を受けると涙を流して宮に還り朝を輟め、月を終えるまで楽を挙げなかった。太師を贈られ、諡は忠武。