貝州の乱と魏博鎮撫、そして最期
- 涿州の人、字は幹臣。若くして劉仁恭に仕え軍校となり、その子守文の滄州襲取を助けたが、守文が弟守光に殺されると在礼は晋に奔った。莊宗の時、効節指揮使として魏兵を率い瓦橋関に戍り、貝州に還った際、軍士皇甫暉が作乱し将楊仁晟を推したが仁晟が従わないので殺し、次に一小校を推したがこれも従わず殺し、二つの首を携え在礼に至った。在礼は乱を聞き衣も帯びずに垣を越えて逃げようとしたが、暉はその足を曳いて引き下ろし、白刃とともに二つの首を示し「私に従わない者はこうなる」と迫ったため、在礼は従い反乱に加わった。在礼は貝州から還って魏を攻め軍を縦にして大掠した。
- この時、興唐尹王正言は年老いて病み惚けており、在礼が至ったと聞き吏に奏を書かせようとしたが吏はすでに逃げ去っていた。正言はなお事態を知らず案に拠って大いに怒ったが、左右が「賊はすでに市中で人を殺し吏民はみな逃げました、誰を呼ぶのですか」と告げると正言は大いに驚き「私はまったく知らなかった」と馬を求めたが、廐吏は「あなたの妻子はもう掠われました、どこに馬がありましょう」と答えた。正言は惶恐しつつ徒歩で府門を出て在礼を見て望んで下拝すると、在礼は「あなたはなぜそこまで屈するのか、これは軍士の情であって私の意志ではない」と呼びかけ、自ら兵馬留後と称した。
- 莊宗は元行欽を遣わして討たせたが魏を落とせず、明宗を代わりに遣わすと、明宗が鄴に至った時軍変が起こり城に入って在礼と合流し、明宗の兵は京師に向かって反した。在礼は魏に留まった。明宗の即位後、在礼は義成軍節度使を拝したが受命せず、鄴都留守・興唐尹を拝した。しばらくして皇甫暉らはみな去り、在礼独り魏に留まったが、魏軍の驕慢を患い禍が及ぶことを懼れ横海への転鎮を求め、以後泰寧・匡国・天平・忠武・武寧・帰徳・晋昌を歴任し、至る所に邸店を並べ巨万の貲を積んだ。晋出帝の時、北面行営馬歩軍都虞候として契丹を撃ったが戦功はなく、在礼が宋州にいた時、人々は特にこれを苦しんだが、まもなく罷免されると宋の人々は喜んで「目の中の釘を抜いたようなものだ、なんと楽しいことか」と語り合った。ところが再び詔を受けて職に復すと、管内の人口ごとに銭一千を課し「抜釘銭」と自ら号した。晋が亡び契丹が汴に入ると、在礼は宋から洛陽に馳せ至ったが、契丹のイラらに馬前で拝したところ、彼らの兵に侵辱され財貨を責め取られた。在礼は憤懣に堪えかね、鄭州に至り晋の大臣の多くが契丹に鎖につながれたと聞くと、夜中に惶惑し衣帯を解いて馬櫪で自ら首をくくり卒した。年六十二。漢高祖の即位後、中書令を贈られた。