酷吏としての生涯
- 劉銖は陝州の人である。若くして梁の邵王の牙将となり、漢の高祖と旧交があった。高祖が太原に鎮すると左都押衙とした。銖は人となり惨酷で殺戮を好み、高祖はこれを勇断で自分に似ていると考え特に信用した。高祖の即位後、永興軍節度使を拝し平盧に鎮を移し検校太師同平章事を加え、また侍中を加えた。
- 当時江淮は通じておらず、呉越の銭鏐の使者が常に海を渡って中国に至り、沿海の諸州はみな博易務を置いて民と貿易させていた。民で負債して期限を守れない者があると、務吏が擅に処罰し刑獄を設け州県に関わらせなかったが、これまでの吏はその厚賂を利としてこれを問わなかったため民は大いに苦しんだ。銖はこれを一切禁じたが、銖の用法もまた自ら刻深であった。民で過ちのある者があれば年齢を問い「これこれの歳です」と答えるとその数に応じて杖を打ったので「随年杖」といい、一人を杖打つごとに必ず両方から同時に打たせたので「合歓杖」といった。また民の租田一畝ごとに銭三十を増して公用に充てることを請うたが、民はこれに堪えなかった。
- 隠帝は銖の剛暴を患い召そうとしたが来ないことを懼れた。当時沂州の郭淮が南唐を攻めて還り兵を青州に駐めていたので、隠帝は符彦卿を遣わして銖に代えようとしたが、銖は禁兵が自分にあるのを見て異心を抱かず代を受けて京師に還った。銖はかつて史弘肇・楊邠らを切歯していたが、弘肇らが死ぬと李業らに「あなたたちは『僂儸児（賢いやつ）』というべきですね」と言った。開封府を権知しているとき、周太祖の兵が京師を犯すと、銖は太祖と王峻らの家属をことごとく誅した。太祖が京師に入ると、銖の妻は裸で筵で身を覆い、銖とともに捕らえられた。銖は妻に「私は死ぬだろう、お前は人の婢となるべきだ」と言った。太祖は人を遣わして銖を責め「あなたと先帝に共に仕えたのに、故人の情はないのですか。私の家は屠滅され、たとえ君命があったとしてもこれほどの酷毒を加えるとはどうしてそれほど忍びなくできたのですか、今あなたにも妻子がいます、これを思わないのですか」と言った。銖は「漢のために叛臣を誅しただけです、他の何を知りましょうか」と答えた。
- 当時太祖はまさに人心を帰そうとしており、群臣と議して「劉侍中は馬から落ちて傷が重く、軍士に辱められてほとんど命が危ういほどでした、私は太后に奏してその家属を許そうと思うがどうか」と言った。群臣はみな善しとしたが、結局銖と李業らを殺し市に梟首し、その妻子は赦した。太祖の即位後、陝州の荘宅各一区を賜った。