史記卷三十五　世家第五　蔡叔

要約

年表

現代語訳全文

蔡仲の再興

• 蔡叔度は遷された後に死んだ。その子を胡といい、胡は行いを改め、徳を修めて善に従った。
• 周公はこれを聞き、胡を推挙して魯の卿士とすると、魯国はよく治まった。そこで周公は成王に言上し、再び胡を蔡に封じ、蔡叔の祭祀を継がせた。これが蔡仲である。
• 残りの五叔は皆それぞれの封国に赴任し、天子の官吏となった者はいなかった。

蔡仲から武侯まで

• 蔡仲が没し、子の蔡伯荒が立った。蔡伯荒が没し、子の宮侯が立った。宮侯が没し、子の厲侯が立った。厲侯が没し、子の武侯が立った。
• 武侯の時、周の厲王は国を失い、彘に逃げ、共和が政治を行い、諸侯には周に背く者が多かった。

夷侯から釐侯まで

• 武侯が没し、子の夷侯が立った。夷侯十一年、周の宣王が即位した。二十八年、夷侯が没し、子の釐侯所事が立った。
• 釐侯三十九年、周の幽王が犬戎に殺され、周室は卑しくなって東に遷った。秦が初めて諸侯に列した。

共侯から哀侯まで

• 四十八年、釐侯が没し、子の共侯興が立った。共侯は二年で没し、子の戴侯が立った。戴侯は十年で没し、子の宣侯措父が立った。
• 宣侯二十八年、魯の隱公が初めて立った。三十五年、宣侯が没し、子の桓侯封人が立った。桓侯三年、魯がその君の隱公を弑した。二十年、桓侯が没し、弟の哀侯獻舞が立った。

哀侯――楚に囚われる

• 哀侯十一年、初め、哀侯は陳から妻を娶り、息侯もまた陳から妻を娶っていた。息夫人が里帰りするため蔡を通ったところ、蔡侯は敬意を払わなかった。
• 息侯は怒り、楚の文王に「わが国を攻めてください、私は蔡に救いを求め、蔡は必ず来るでしょう、楚はそれに乗じて蔡を撃てば、功を上げられます」と請うた。
• 楚の文王はこれに従い、蔡の哀侯を捕虜として帰った。哀侯は九年間留められ、楚で死んだ。合わせて立って二十年で没した。蔡人はその子の肸を立てた。これが繆侯である。

繆侯から莊侯まで

• 繆侯はその妹を斉の桓公の夫人とした。十八年、斉の桓公は蔡の女と船中で戯れ、夫人が船を揺らしたので、桓公はこれを止めさせたが止まらず、公は怒り、蔡の女を実家に帰したが離縁はしなかった。
• 蔡侯は怒り、その妹を他家に嫁がせた。斉の桓公は怒り、蔡を伐った。蔡は潰え、ついに繆侯を捕虜として楚の邵陵の南まで連れて行った。
• その後諸侯が蔡のために斉に謝罪すると、斉侯は蔡侯を帰した。二十九年、繆侯が没し、子の莊侯甲午が立った。
• 莊侯三年、斉の桓公が没した。十四年、晋の文公が楚を城濮で破った。二十年、楚の太子商臣がその父の成王を弑して代わりに立った。
• 二十五年、秦の穆公が没した。三十三年、楚の莊王が即位した。三十四年、莊侯が没し、子の文侯申が立った。

文侯から靈侯まで

• 文侯十四年、楚の莊王が陳を伐ち、夏徵舒を殺した。十五年、楚が鄭を囲み、鄭は楚に降ったが、楚は再びこれを許した。二十年、文侯が没し、子の景侯固が立った。
• 景侯元年、楚の莊王が没した。四十九年、景侯は太子の般のために楚から妻を娶ったが、景侯はこれと通じた。太子は景侯を弑して自ら立った。これが靈侯である。

靈侯――蔡の滅亡

• 靈侯二年、楚の公子圍がその王の郟敖を弑して自ら立った。これが靈王である。
• 九年、陳の司徒招がその君の哀公を弑した。楚は公子棄疾に命じて陳を滅ぼしこれを有した。
• 十二年、楚の靈王は靈侯がその父を弑したことを理由に、蔡の靈侯を申に誘い出し、甲兵を伏せて酒を飲ませ、酔わせて殺し、その士卒七十人を処刑した。公子棄疾に蔡を包囲させた。
• 十一月、蔡を滅ぼし、棄疾を蔡公とした。

平侯・悼侯・昭侯

• 楚が蔡を滅ぼして三年、楚の公子棄疾がその君の靈王を弑して代わりに立った。これが平王である。
• 平王は蔡の景侯の末子である廬を求め、これを立てた。これが平侯である。この年、楚はまた陳を再興した。楚の平王は初めて立つと、諸侯と親しくしようとしたので、陳・蔡の後継を再興したのであった。
• 平侯は九年で没し、靈侯般の孫である東國が平侯の子を攻めて自ら立った。これが悼侯である。
• 悼侯の父を隱太子友という。隱太子友は靈侯の太子であったが、平侯が立つと隱太子を殺した。それで平侯が没すると、隱太子の子の東國が平侯の子を攻めて代わりに立った。これが悼侯である。
• 悼侯は三年で没し、弟の昭侯申が立った。
• 昭侯十年、楚の昭王に朝見し、美しい裘を二着携え、その一つを昭王に献じ、自らはもう一つを着た。楚の相の子常はこれを欲したが、与えなかった。子常は蔡侯を讒言し、楚に三年間留めた。
• 蔡侯はこれに気づき、その裘を子常に献じた。子常はこれを受け取り、そこで帰国を認めるよう言上した。蔡侯は帰ってから晋に赴き、晋と共に楚を伐つことを請うた。

昭侯――呉との連携と滅亡直前

• 十三年春、衛の靈公と邵陵で会した。蔡侯は周の萇弘に私的に頼んで衛より上位に立とうとしたが、衛は史鰌を遣わして康叔の功徳を述べさせたので、衛が上位となった。
• 夏、晋のために沈を滅ぼしたので、楚は怒り、蔡を攻めた。蔡の昭侯は子を呉に人質として送り、共に楚を伐つことを図った。
• 冬、呉王闔閭と共についに楚を破って郢に入った。蔡は子常を怨んでいたが、子常は恐れて鄭に逃げた。
• 十四年、呉が去ると楚の昭王は国を回復した。十六年、楚の令尹はその民のために泣いて蔡を討つことを謀り、蔡の昭侯はこれを恐れた。
• 二十六年、孔子が蔡に来た。楚の昭王が蔡を伐ち、蔡は恐れ、呉に急を告げた。呉は蔡が遠いと考え、遷都を約束させて自らに近づけ、それによって互いに救いやすくしようとした。昭侯は独断でこれを許し、大夫たちには相談しなかった。
• 呉人が蔡を救いに来て、それに乗じて蔡を州來に遷した。二十八年、昭侯が呉に朝見しようとすると、大夫たちは再び遷都させられることを恐れ、賊利に命じて昭侯を殺させた。
• その後、過ちを解くために賊利を誅し、昭侯の子の朔を立てた。これが成侯である。

成侯から侯齊（蔡の滅亡）まで

• 成侯四年、宋が曹を滅ぼした。十年、斉の田常がその君の簡公を弑した。十三年、楚が陳を滅ぼした。十九年、成侯が没し、子の聲侯産が立った。
• 聲侯は十五年で没し、子の元侯が立った。元侯は六年で没し、子の侯齊が立った。
• 侯齊四年、楚の惠王が蔡を滅ぼし、蔡侯齊は逃亡し、蔡はついに祭祀を絶たれた。陳が滅んでから三十三年後のことである。

兄弟十人のその後

• 伯邑考は、その後どこに封じられたか分からない。
• 武王発は、その後裔が周となった。本紀にその記述がある。
• 管叔鮮は乱を起こして誅されて死に、後裔はない。
• 周公旦は、その後裔が魯となった。世家にその記述がある。
• 蔡叔度は、その後裔が蔡となった。世家にその記述がある。
• 曹叔振鐸は、その後裔が曹となった。世家にその記述がある。
• 成叔武は、その後裔は世に見えない。
• 霍叔處は、その後裔は晋の獻公の時に霍を滅ぼされた。
• 康叔封は、その後裔が衛となった。世家にその記述がある。
• 冉季載は、その後裔は世に見えない。

史論（管蔡篇）

• 太史公は言う。管叔・蔡叔の乱は、取り立てて記すに足りるものではない。
• しかし周の武王が崩じ、成王がまだ幼く、天下がすでに疑心を抱いていたとき、同母の弟である成叔・冉季らの一族十人が輔佐となったことにより、諸侯はついに周を宗主として仰いだ。それゆえこれを世家に付して記す。