資治通鑑後漢紀　隱皇帝　乾祐　三年　950年

春正月　戦後処理と対外情勢

• 丁未、鳳翔節度使の趙暉に侍中を兼ねさせた。
• 密州刺史の王萬敢は、さらに兵を増して南唐を攻めたいと願い出た。朝廷は、前沂州刺史の郭瓊を東路行営都部署とし、禁軍と斉州兵を率いて向かわせた。これは王萬敢への増援であると同時に、道中で青州に立ち寄らせて平盧節度使の劉銖を処置する意図もあった。
• 郭威は兵を率いて北上し、契丹の国境付近に圧力をかけたいと願ったが、朝廷はこれを止めた。
• 丙寅、河中・鳳翔に使者を遣わし、戦死者や飢えて死んだ者の遺骸を収めて葬らせた。すでに一人の僧が集めた遺骸だけで二十万にのぼっており、長期の包囲戦がどれほど甚大な被害を生んだかがうかがえる。
• 南唐の主は、後漢が三つの反乱をすべて平定したと聞き、ようやく李金全の北面行営招討使を罷免した。
• 南唐の清淮節度使・劉彦貞は、民から財をむさぼって権貴に賄賂を贈り、彼らから高く評価されていた。寿州に長くとどまっていたが、更迭を恐れ、虚偽の急報を出して「後漢が大軍で南征してくる」と奏上し、自分の地位を守ろうとした。

二月　南唐の対応と福建戦線

• 南唐では、漢軍の大規模な南下に備えるとして、東都留守の燕王・李弘冀を潤州へ移し、潤・宣二州大都督とした。また、寧国節度使の周宗を東都留守に任じた。若い李弘冀だけでは防衛を統率しきれないと見られ、宿望のある周宗を要地に置いたのである。
• 後漢朝廷は藩鎮の配置換えを進めようとし、ちょうど諸鎮が嘉慶節の祝賀に参内することを利用した。
• 甲申、郭威は北辺から帰還した。
• 福建では、福州の者が建州に赴き、南唐の永安留後・查文徽に「呉越軍はすでに城を捨てた」と告げて福州攻略を勧めた。查文徽はこれを信じ、剣州刺史の陳誨に水軍を率いさせて閩江を下らせ、自らも歩騎で後続した。
• 大雨で増水したため、陳誨は一夜で七百里を進んで福州城下に至り、福州兵を破ってその将・馬先進らを捕えた。
• 庚寅、查文徽が福州に到着すると、呉越側で威武軍を預かっていた呉程は、偽って数百人を出迎えに出した。陳誨は「福州人は策が多い。まず陣地を築いてから図るべきだ」と進言したが、查文徽は機を逃すまいとしてそのまま進軍した。
• 陳誨は軍を整えて江辺で止まったが、查文徽は備えを欠いたまま前進し、呉程の反撃を受けて南唐軍は大敗した。查文徽は落馬して捕えられ、兵卒の戦死者は一万人に達した。陳誨だけが軍を保って剣州へ帰った。
• 呉程は查文徽を銭唐に送り、呉越王・銭弘俶は五廟に告げたのち、これを釈放した。

汝州防禦使・劉審交の死

• 丁亥、汝州から防禦使・劉審交の死が報じられた。吏民は都に上書し、仁政を行った劉審交の墓を汝州に留めてほしいと願い出たため、朝廷はこれを許した。
• 州民はともに泣いて葬り、祠を建て、毎年祭祀を続けた。
• 太師の馮道は、劉審交の政治は特別な減税や役の免除があったわけではなく、ただ公正・清廉・慈愛の心をもって行政をしただけだと評した。そして、誰にでもできることを他の者がしなかっただけであり、天下の地方長官が皆これにならえば民心を得るのは難しくないと嘆じた。

三月　諸鎮の入朝と配置換え

• 甲午、呉越の丞相・昭化節度使の趙匡贊を左驍衛上将軍とした。
• 丙午、嘉慶節にあたり、鄴都留守の高行周、天平節度使の慕容彦超、泰寧節度使の符彦卿、昭義節度使の常思、安遠節度使の楊信、安国節度使の薛懐讓、成徳節度使の武行德、彰徳節度使の郭謹、保大留後の王饒らが入朝した。
• 甲寅、高祖の長陵と世祖の原陵に寝廟を営み、時々に祭るよう詔した。しかし有司は費用がかかるとして実行せず、そのまま国が滅んだため、二つの陵はついに一度も正式な祭奠を受けなかった。
• 壬戌、高行周を天平節度使に、符彦卿を平盧節度使に移した。
• 甲子、慕容彦超を泰寧節度使に移し、永安節度使の折從阮は一族を引き連れて入朝した。

四月　藩鎮再編と郭威の鄴都赴任

• 戊辰朔、薛懐讓を匡国節度使に移した。
• 庚午、折從阮を武勝節度使に移した。この軍名はのちに周太祖の諱を避けて改められた名称であり、史書は後の名で記している。
• 壬申、楊信を保大節度使に、鎮国節度使の劉詞を安国節度使に、永清節度使の王令温を安遠節度使に移した。
• 王饒は李守貞の乱の際にひそかに通じていたが、入朝後に史弘肇へ厚く取り入ったため、かえって護国節度使へ昇進し、人々を驚かせた。
• 楊邠は枢密使の辞任を願ったが、帝は中使を遣わして慰留した。このとき宣徽北院使の呉虔裕が「枢密は重地であり、長く一人に任せるべきではない。後任者が順番に担うのがよい。楊邠の辞任はもっともだ」と言ったため、帝は不快に感じ、辛巳に呉虔裕を鄭州防禦使へ出した。
• 朝廷は、契丹がたびたび河北へ侵入し、各藩鎮が自衛するばかりで共同防衛がなされないのを憂え、郭威を鄴都に鎮めて河北諸軍を統轄させようとした。
• 史弘肇は、郭威にはなお枢密使を兼任させ、便宜によって命令を行えるようにすべきだと主張した。蘇逢吉は前例がないと反対したが、帝は結局、史弘肇に従った。蘇逢吉は「内が外を制するのが道であり、外が内を制するのはよくない」と述べたが、これがのちの不和の種となった。
• 壬午、郭威を鄴都留守・天雄節度使とし、枢密使はそのままとした。河北の兵甲・銭穀は、郭威の文書を見れば直ちに支給・対応するよう命じた。
• 翌日、朝貴が竇貞固の邸で宴飲した際、史弘肇は大杯を郭威に勧めて、前日の廷議で異論が出たことを怒気をこめて言った。蘇逢吉と楊邠は「国家の事であり、個人的に気にすることではない」ととりなしたが、史弘肇はなお「国を安んずるのは長槍大剣であって、筆など何の役に立つ」と言い放った。これに対し三司使の王章は、筆がなければ財賦も集まらないと応じた。ここから将相の間に深い溝が生まれた。
• 癸未、永安軍を廃して、再び府州を河東に属させた。
• 壬辰、左監門衛将軍の郭榮を貴州刺史・天雄牙内都指揮使とした。郭榮は本姓を柴といい、父の柴守礼は郭威の妻の兄である。郭威に子がなかった頃、養子として迎えられていた。

五月　折徳扆・郭威の諫言・劉銖の召還

• 己亥、府州の蕃漢馬歩都指揮使・折徳扆を本州団練使とした。府州は辺境の一城にすぎず、折氏への優遇を少し抑えた形である。
• 庚子、郭威は鄴都へ赴くにあたり帝に拝辞し、太后は先帝に従って久しく天下のことを見てきたのだから、年若い陛下は何事も太后の教えを仰いで行うべきだと述べた。また、忠直を近づけ、讒邪を遠ざけ、蘇逢吉・楊邠・史弘肇ら先帝以来の旧臣を信任すれば必ず失敗はないと勧めた。帝は容を正して礼を述べた。
• 郭威は鄴都に着くと、河北の疲弊を踏まえて辺将に厳守を命じ、契丹が侵入した場合は堅壁清野で対処し、むやみに侵掠してはならぬと戒めた。
• 辛丑、防禦使・団練使は、戦時の急務を除いて直接奏上してはならず、まず観察使へ申して、その判断を経て奏聞するよう命じた。
• 丙午、皇弟の承勲を開封尹とし、中書令を加えたが、まだ幼く病弱で、実際には任地に出ることはなかった。
• 平盧節度使の劉銖は貪虐で横暴だったため、朝廷は召還したいと考えたが、命令に逆らうことを恐れた。そこで南唐との戦いにかこつけて郭瓊の軍を青州に駐屯させた。
• 劉銖は不安となり、郭瓊を酒宴に招いて幕下に伏兵を置き、暗殺しようとした。郭瓊はこれを察して左右を退け、平然と宴に臨み、恐れる様子を見せなかった。劉銖はついに手を下せず、郭瓊の説得に服した。詔が来るとただちに入朝した。
• 庚戌、劉銖が入朝し、辛亥、郭瓊を潁州団練使とした。

五月　史弘肇と蘇逢吉の決裂

• 癸丑、王章が酒宴を設け、朝貴が集まった。酒令として手振りで行う遊びがあったが、史弘肇はこれに通じておらず、客省使の閻晋卿がたびたび教えた。
• 蘇逢吉が「隣に閻という姓の者がいるのだから、杯の罰は心配あるまい」と戯れに言ったところ、史弘肇の妻・閻氏はもと酒家の妓であったため、史弘肇はこれを妻への当てこすりと受け取って激怒した。
• 史弘肇は醜い言葉で罵り、蘇逢吉が応じずに立ち去ろうとすると、剣を求めて追いかけようとした。楊邠が泣いて止め、「宰相を殺せば天子をどこに置くのか」と諫めたため、ようやく引き返した。楊邠は自ら馬を並べて家まで送り、この事件以後、将相の対立は水火のようになった。
• 帝は宣徽使の王峻に命じて和解の宴を設けさせたが、仲直りはできなかった。蘇逢吉は外鎮への転出を考えたが思いとどまり、王章もまた気鬱となって外任を望んだものの、楊邠と史弘肇に止められた。

閏月　怪異と修徳の進言

• 閏月、宮中で怪異がしばしば起きた。癸巳には大風が屋を吹き飛ばし、木を抜き、鄭門の扉を十余歩も巻き上げて落とし、死者は六、七人に及び、地上には一尺余りの水がたまった。
• 帝が司天監の趙延乂に厄払いの術を問うと、彼は自分は天文暦数の専門であって禳祈は本業ではないとしつつ、災異を鎮める最善の道は徳を修めることだと答えた。
• 帝はさらに中使を遣わして、どうすれば修徳になるか尋ねた。趙延乂は『貞観政要』を読んでその政治を手本とするよう勧めた。

六月　河決と湖南の内戦激化

• 六月、黄河が鄭州で決壊した。
• 楚では、馬希萼が以前の敗北から帰ると、辰州・溆州と梅山の蛮を誘って湖南を攻めようとした。蛮族は長沙の財宝の豊かさを聞いて喜び、こぞって兵を出した。
• 馬希萼は益陽を攻め、楚王・馬希広は指揮使の陳璠を派遣したが、淹溪で敗れて戦死した。

秋七月から八月　湖南戦線の悪化

• 七月、南唐は馬先進らを呉越へ返し、查文徽との交換を行った。
• 馬希萼はさらに蛮兵をもって迪田を攻めさせ、八月戊戌にこれを破って鎮将の張延嗣を殺した。馬希広は指揮使の黄処超を救援に向かわせたが、これも敗死した。
• 潭州の人心は震え上がり、馬希広は牙内指揮使の崔洪璉に七千を与えて玉潭に駐屯させた。
• 庚子、蜀主は弟たちを王に立て、また子の玄喆を秦王、玄珏を褒王とした。
• 晋の李太后は契丹の建州で病み、医薬もなく、晋主とともに天を仰いで泣きながら、国を滅ぼす原因となった杜重威・李守貞を呪った。戊午に死去した。後に契丹から来た者の話では、晋主と馮后はなお健在だったが、従者は逃亡や死亡で半ばを超えて失われていたという。

九月　馬希萼の南唐帰属

• 馬希萼は、京師に別個の進奏務を置きたいと願い出たが、辛巳、朝廷は湖南にはすでに進奏務があるとして許さず、あわせて楚王・馬希広に兄弟和睦を勧める詔を下した。
• 馬希萼は、朝廷が馬希広を助ける意向だと見て怒り、南唐に使者を遣わして称藩し、援軍を求めた。
• 南唐は馬希萼に同平章事を加え、鄂州の今年の租税を与え、楚州刺史の何敬洙に兵を率いさせて援助させた。

冬十月　湖南救援の失敗

• 丙午、馬希広は急を告げる表を上り、荊南・嶺南・江南が連携して湖南の分割を図っていると訴え、灃州に兵を置いて江南や荊南から朗州へ向かう援軍の道を塞いでほしいと願った。
• 丁未、呉越王・銭弘俶を諸道兵馬元帥とした。
• 馬希広は、朗州軍と山蛮の侵攻に対して諸将がたびたび敗れ、憂色を隠せなくなっていた。そこで劉彦瑫が、自分に一万余の兵と戦艦百五十艘を与えれば朗州へ直入して馬希萼を縛ってくると豪語した。馬希広は悦んで、劉彦瑫を戦棹都指揮使・朗州行営都統に任じた。
• 劉彦瑫の軍が朗州境に入ると、父老たちは牛酒をもって迎え、都府の軍を久しく待ち望んでいたと言った。劉彦瑫は厚く賞し、戦艦が進むたびに後方の竹木を運び出して退路を断った。
• その日、馬希萼は朗兵・蛮兵六千と戦艦百艘で湄州に迎撃した。劉彦瑫は風を利用して火攻めを行ったが、まもなく風向きが変わって自軍の艦が燃えた。退こうとしても水路はすでに断たれており、戦死・溺死は数千にのぼった。
• 馬希広はこれを聞いて泣き、どうしてよいかわからなかった。平素は恩賞を惜しんでいたが、この時ばかりは金帛を大量に出して士卒の歓心を買おうとした。
• また、天策左司馬の馬希崇が流言を広め、反意が明らかだとして殺害を求める声もあったが、馬希広は、弟を自分で害しては先王に会わせる顔がないと言って拒んだ。ここにも優柔不断さが見えた。
• 馬軍指揮使の張暉は別路から朗州を攻めようとして龍陽まで進んだが、劉彦瑫敗戦の報を聞いて益陽へ退いた。馬希萼はさらに朱進忠ら三千を送り、益陽を急攻した。張暉は自ら奇襲に出ると偽って城を抜け、そのまま竹頭市から長沙へ逃げた。城中の兵は主を失い、九千余人が皆討ち死にした。
• 呉越王・銭弘俶は查文徽を南唐へ返した。查文徽は失語症を患い、工部尚書として致仕した。大敗の責任を南唐がきちんと問わなかったことも示している。

十一月　内乱前夜と楊邠・史弘肇らの殺害

• 甲子朔、日食があった。
• 蜀の太師・中書令である宋忠武王・趙廷隠が死去した。
• 楚では、馬希広が僚属の孟駢を遣わして馬希萼に説得を試みたが、馬希萼はこれを拒み、もはや地下でしか会うことはないと答えた。
• 辛未、馬希萼は子の馬光贊を朗州に残して守らせ、自ら全軍を挙げて長沙へ向かった。順天王と自称した。
• 後漢では、侍衛歩軍都指揮使・王殷に兵を率いさせて澶州に駐屯させ、契丹に備えさせた。
• このころ朝廷では、楊邠が政務を総覧し、郭威が軍事、史弘肇が宿衛、王章が財政を担当していた。楊邠はかなり公正忠実で、私門への請託も少なく、贈り物も余れば献上した。史弘肇の厳しい取り締まりで、京城では道に落ちた物も拾われないほどだった。王章は財政を立て直し、三つの反乱に長年軍費がかかっても供給を欠かさず、平定後には恩賞後にも余剰を残したので、国家はようやく安定した。
• しかし王章の施策は苛酷で、田税に「省耗」と称して一斛ごとに二斗を追加徴収し、銭の出入りにも「省陌」を設けて差を取り、塩・礬・酒麴の禁に触れれば微罪でも死刑にした。百姓の怨みは強まった。
• 王章は文臣を軽蔑し、俸禄には軍資にもならないような劣悪な物をあて、しかも役人が高く見積もった価格にさらに上積みさせた。
• 一方、帝の側近や寵臣、太后の親族が次第に権力に介入し、楊邠らはたびたびこれを抑えた。太后の旧知の子が軍職を求めた時には、史弘肇が怒って斬り捨てた。
• 武德使の李業は太后の弟で、高祖の時から内帑を掌り、帝の即位後はいっそう寵を受けていた。宣徽使が欠員になると、帝と太后は李業を就けようとしたが、楊邠・史弘肇は、内使の昇進には順序があり、外戚を飛び越えて任じることはできないとして阻止した。
• 内客省使の閻晋卿も、本来なら宣徽使になる順番だったが、久しく補任されなかった。さらに聶文進・後匡贊・郭允明ら、帝に寵愛された者たちも昇進できず、執政たちを怨んだ。劉銖もまた青州から召還された後、長く朝請のままで官を得られず、執政に不満を募らせていた。
• 帝は即位後の三年喪が明けると音楽を許し、伶人に錦袍や玉帯を賜った。史弘肇は、辺地で苦戦する兵にまだ褒賞がないのに、伶人に何の功があってこれを受けるのかと怒り、すべて官に返させた。
• 帝は寵姫の耿夫人を皇后に立てようとし、死後には后礼で葬ろうともしたが、楊邠がいずれも早すぎる・不適切だとして止めた。
• 帝は成長するにつれ、大臣に抑えられることを嫌うようになった。楊邠・史弘肇が議事の際に、陛下はただ口を閉ざしていればよい、我々がいると言ったことも、帝の不満を深めた。側近たちはその隙に、楊邠らはいずれ専横し反乱を起こすと讒言した。帝はこれを信じ、夜中の鍛冶の音にも兵変ではないかと疑って眠れないことすらあった。
• 蘇逢吉は史弘肇と対立しており、李業らが史弘肇を憎むのを知って、たびたび言葉で煽った。
• ついに帝は、李業・聶文進・後匡贊・郭允明らと謀って楊邠らを殺す計画を立てた。太后は軽々しく起こすべきではなく、宰相とも相談すべきだと止めたが、李業は先帝が大事を文臣に漏らすなと語っていたと述べ、太后も再度これを口にした。帝は怒って、国家のことは婦人の知るところではないと言って立ち去った。
• 乙亥、李業らはその計画を閻晋卿に告げた。晋卿は事が成らぬことを恐れ、史弘肇の邸に知らせに行ったが、史弘肇は別件を理由に会わなかった。
• 丙子の朝、楊邠らが入朝すると、広政殿から出た甲士数十人が東廡の下で楊邠・史弘肇・王章を殺した。
• 聶文進は急いで宰相・朝臣を崇元殿に集め、楊邠らは謀反したので誅したと宣言し、諸軍の将校にも同様に伝えた。帝は自ら、彼らは自分を幼子扱いしていたが、今日からやっとお前たちの主となれた、と言った。諸軍はみな拝謝して退いた。
• 前節度使・刺史らも召され、使者が分派されて楊邠らの親族・党与・従者を捕え、ことごとく殺した。
• さらに帝は、澶州の王殷、鄴都の郭威をも殺す密詔を送り、李洪義には王殷を、郭崇威・曹威らには郭威と監軍の王峻を殺すよう命じた。また高行周・符彦卿・郭從義・慕容彦超・薛懐讓・呉虔裕・李穀らを急ぎ入朝させた。これは諸鎮の兵をもって宮城を守ろうとしたのである。
• 蘇逢吉は史弘肇を憎んではいたが、この計画には加わっておらず、変を聞いて驚き、「陛下が一言でも相談してくれればここまでにはならなかった」と漏らした。
• 劉銖は郭威・王峻の家族を誅殺する役を命じられ、きわめて残酷に行い、幼子まで助けなかった。李洪建は王殷の家族の処刑を命じられたが、見張らせるだけで食事も与え、殺さなかった。

十一月　郭威の挙兵

• 丁丑、使者が澶州に着いた。李洪義は気が弱く、王殷がすでに事情を知っていることを恐れ、決行できず、孟業を王殷に引き合わせた。王殷は孟業を捕えて、密詔を副使の陳光穗に持たせ、郭威へ送った。
• 郭威は魏仁浦にこれを見せてどうすべきか問うた。魏仁浦は、郭威は国家の重臣であり、強兵と重鎮を握る以上、群小の讒言で不意の禍に遭った以上、言葉だけでは解けず、座して待つことはできないと答えた。実質的に挙兵を勧めたのである。
• 郭威は郭崇威・曹威ら諸将を集め、楊邠らが冤死し、自分にも密詔が来たことを告げ、自分の首を取って天子に報告せよとも語った。すると諸将は涙し、幼主を取り巻く小人どもの仕業であり、彼らを除いて朝廷を清めるためにともに上京しようと誓った。天文の官・趙修己も、ただ死ぬより兵を率いて南下する方がよい、天命がこれを示していると言った。
• 郭威は養子の郭榮を鄴都に残して守らせ、郭崇威に騎兵を率いさせて先鋒とし、自ら大軍を率いて南下した。
• 慕容彦超は食事中に詔を受け取ると箸を置いて入朝した。帝は軍事をすべて彼に委ねた。
• 己卯、呉虔裕も入朝した。
• 帝は郭威が南下したと聞き、前開封尹の侯益の意見を退けて迎撃を選んだ。侯益は、鄴都の兵の家族は京師にいるのだから城を閉じて家族に呼びかけさせれば戦わずに下せると説いたが、慕容彦超がこれを臆病者の策だと非難した。
• 帝は侯益・閻晋卿・呉虔裕・張彦超に禁軍を与えて澶州へ向かわせた。
• この日、郭威はすでに澶州へ着いており、李洪義はこれを迎え入れた。王殷も部隊を率いて合流した。
• 帝は内養の鸗脱を斥候として遣わしたが、郭威に捕えられた。郭威は表文をその衣の襟に入れて返し、自分は詔を受けて死を待っていたが、郭崇威らがそれを許さず、陛下の左右にいる貪欲な者たちの讒言のために南下を強いられたのだと訴えた。そして真に自分を陥れた者を軍前に引き渡してくれれば、軍を鎮めて鄴都へ帰ると述べた。
• 庚辰、郭威は滑州へ向かい、辛巳、義成節度使の宋延渥が出迎えて降った。郭威は滑州の庫物を将士に分け与えた。
• その上で将士に対し、侯益らが南から来ると聞くが、戦えば入朝の名分に反し、戦わねば彼らに殺される。ならば自分を差し出して前詔を実行してくれと言って、兵の本心を見た。将士は、国家こそ郭威を裏切ったのであって郭威は国家を裏切っていない、皆が私怨を晴らすように戦うと叫んだ。
• 王峻は、京城を落としたら十日間の掠奪を許すと触れ回り、軍の士気を鼓舞した。

十一月　朝廷の狼狽

• 辛巳、鸗脱が大梁に戻った。帝は以前は自ら澶州へ行こうとしていたが、郭威がすでに河上に達したと聞いて中止しており、この時には大いに後悔と恐れを見せていた。
• 私かに竇貞固に、先日の処置はあまりに軽率だったと漏らした。
• 李業らは府庫を空にしてでも諸軍に金を与えよと主張し、蘇禹珪が反対すると、帝の前で「相公はひとまず天子になってから、府庫を惜しんでください」とまで言った。
• そこで禁軍には一人二十緡、下軍にはその半分を支給し、北軍にいる兵士の家族にも与えて家信を通じさせ、帰順を誘った。

十一月　劉子陂の戦いと隠帝の最期

• 壬午、郭威軍が封丘に達すると、人々は恐れおののいた。太后は、李濤の忠告を用いなかったのだから国が亡ぶのも当然だと泣いた。
• 慕容彦超は北軍を取るに足らぬと豪語したが、実際に聶文進から兵数と将校名を聞くと、容易な相手ではないと恐れ始めた。
• 帝はさらに袁義・劉重進らに禁軍を率いさせ、侯益らと合流して赤岡に駐屯させた。慕容彦超は大軍を七里店に置いた。
• 癸未、南北両軍は劉子陂で対峙した。帝が親征して軍を慰労しようとすると、太后は、郭威は皇室の旧知であり、ここまで来たのには相応の理由があるはずだから、まず城を守って詔で意思を確かめるべきで、軽々しく出陣してはならないと戒めた。しかし帝は従わなかった。
• その日、両軍は戦わず、帝は宮へ戻った。慕容彦超は翌日も出陣すれば自分が叱りつけるだけで賊を散らしてみせると大言した。
• 甲申、帝は再び出ようとしたが、太后は力を尽くして止めた。しかし聞き入れられなかった。
• 郭威は、自分は群小を誅するために来たのであって、天子に敵対するのではない、先に動くなと軍に命じた。
• やがて慕容彦超が軽騎で突進すると、郭崇威と前博州刺史の李榮が騎兵で迎え撃った。慕容彦超は馬を倒されてあわや捕えられそうになり、兵を引いた。麾下の死者は百余人に達し、南軍は気勢を失って、次第に北軍へ降る者が増えた。
• 侯益・呉虔裕・張彦超・袁義・劉重進らはひそかに郭威へ会いに行き、郭威は彼らをそれぞれ陣に帰した。また宋延渥には、天子が危ういから近親として牙兵を率いて乗輿を護衛し、自分の営においで願いたいと奏上してほしいと命じた。しかし延渥は御営が乱れているのを見て近づけず、引き返した。
• 夕方までに南軍の大半は北軍に投じた。慕容彦超は十余騎とともに兗州へ逃亡した。その夜、帝は三相と従官数十人だけで七里寨に宿し、他はみな逃げ散った。
• 乙酉の朝、郭威が天子の旗を高い岡の上に見て、馬を下り兜を脱いで近づくと、帝はすでに去っていた。
• 帝は馬で宮城へ戻ろうとしたが、玄化門で劉銖が城上から左右に矢を射かけたため、西北へ向かった。趙村で追兵に追いつかれ、民家に入ったところを乱兵に殺された。だれが直接手を下したかは確定しがたい。
• 蘇逢吉・閻晋卿・郭允明は自殺し、聶文進は逃げたが軍士に追われて斬られた。李業は陝州へ、後匡贊は兗州へ逃げた。

十一月　郭威の入京と京城の掠奪

• 郭威は帝が殺されたと聞いて号泣し、自分の罪だと言った。
• 玄化門に到着すると、劉銖が城外へ矢を雨のように射かけていた。郭威は迎春門から入城し、自邸に帰った。
• 何福進に命じて明徳門を守らせたが、諸軍はその夜じゅう掠奪を行い、煙火が四方に上がった。
• 軍士は前義成節度使の白再榮の邸に押し入り、財を奪ったうえで、かつての主に無礼を働いたことを恥じ、その首を刎ねて去った。
• 吏部侍郎の張允は巨万の財を持ちながら極度に吝嗇で、鍵を常に身に帯びていた。この夜、仏殿の藻井の上に隠れたが、避難者が殺到して板が抜けて落ち、軍士に衣服を奪われ、凍えて死んだ。
• 作坊使の賈延徽は帝の寵臣で、隣人の魏仁浦をたびたび讒言していた。延徽が捕えられて魏仁浦に引き渡されると、魏仁浦は乱に乗じて私怨を晴らすのは自分のすることではないとして拒んだ。郭威はこれを聞いてますます魏仁浦を厚遇した。
• 右千牛衛大将軍の趙鳳は、郭侍中は君側の悪を除いて国家を安んずるために起ったのであって、掠奪する者たちは賊であり郭威の本意ではないと言い、弓矢を持って路地に座り、掠める者を射殺して近隣を守った。

十一月　劉銖の処刑と郭威の慎重姿勢

• 丙戌、劉銖と李洪建を捕えて獄に下した。
• 劉銖は妻に、自分が死ねばお前は人の婢になるだろうと言い、妻は、あなたの所業ならその結末も当然だと答えた。
• 王殷と郭崇威は、掠奪を止めなければ今夜のうちに京城は空城になってしまうと郭威に進言した。郭威は諸将に分担して掠奪を禁じ、従わぬ者は斬るよう命じ、午後になってようやく鎮まった。
• 竇貞固と蘇禹珪は七里寨から逃げ帰っていたが、郭威が捜し出して元の地位に戻した。
• 有司が隠帝の棺を西宮に移そうとした際、魏の高貴郷公の例にならって公の礼で葬るべきだとの意見も出たが、郭威は、急変の際に乗輿を守れなかっただけで大罪なのに、さらに君を貶めることなどできぬと退けた。
• 太師の馮道が百官を率いて郭威に会見すると、郭威はなお彼に拝礼し、馮道は平時のままそれを受けた。これは彼が平然とした器量を示したものである。

十一月から十二月　劉贇擁立の方針

• 丁亥、郭威は百官を率いて明徳門に赴き、太后に起居したうえで、軍国の大事が山積し、早く後継を立てるべきだと奏した。
• 太后は詔して、郭允明が弑逆したので神器を空位にしてはならず、河東節度使の劉崇、忠武節度使の劉信はいずれも高祖の弟、武寧節度使の劉贇と開封尹の劉勲は高祖の子であるから、百官に適任者を議させよとした。劉贇は劉崇の子だが、高祖が愛してわが子のように養った者だった。
• 郭威と王峻は太后に拝謁し、まず劉勲を立てようとしたが、太后は病弱で起き上がれぬと答えた。諸将にも実際に臥床の劉勲を見せ、劉贇を立てることに決まった。
• 己丑、郭威は百官を率いて劉贇を迎えて帝位を継がせるよう上表し、太后は法駕を整えて徐州へ迎えよと命じた。郭威は馮道・王度・趙上交を徐州へ派遣して奉迎させた。
• 郭威は三反の討伐中、朝廷の軍事詔勅がつねに機宜にかなっているのを見て、誰の筆かと問うたことがあり、そのつど翰林学士の范質だと知って「宰相の器だ」と評価していた。入京後にこれを探し出して喜び、大雪の中、自らの紫袍を脱いで范質に着せ、太后の誥や新君迎立の儀注を起草させた。范質は混乱の中でも適切に整えた。
• 先に隠帝が昭義節度使・常思に誕辰の下賜品を送るため、供奉官押班の張永徳を派遣していた。常思はひそかに郭威の異相を聞いていたため、楊邠らが誅された際の密命で張永徳を殺さず、事の成り行きを見ていた。郭威が京城を平定すると張永徳を釈放して謝罪した。
• 庚寅、郭威は百官を率いて、劉贇が到着するまでには十日余りかかるから、それまでは太后が臨朝して政務を聴くよう求めた。

湖南　長沙攻防戦

• そのころ楚では、馬希萼が蛮兵を率いて玉潭を包囲し、朱進忠も合流した。崔洪璉は敗れて長沙へ逃げ帰った。
• 馬希萼は岳州を攻めたが、岳州刺史の王贇が防ぎ、五日攻めても落ちなかった。馬希萼は、同じ馬氏の臣でありながら自分に仕えず他国に従うのか、先人に恥じないのかと責めた。王贇は、父の王環は先王の将として淮南軍を六度破ったが、今自分が恐れるのは兄弟の争いに乗じて淮南が利益を得ることであり、もし自分が淮南に仕えたらこそ先人への辱めだと答えた。そして恨みを解き兵を収めるなら命を尽くして仕えると言った。馬希萼は恥じて退いた。
• 辛卯、馬希萼は湘陰を焼き掠めて通り、長沙へ迫った。湘西に本軍を、岳麓に歩兵・蛮兵を布陣し、朱進忠も玉潭から合流した。
• 馬希広は劉彦瑫に命じて、許可瓊に戦艦五百艘を率いさせて城北津から南津まで並べさせ、馬希崇を監軍とした。また李彦温には駝口、韓礼には楊柳橋を守らせた。だが許可瓊はすでに馬希萼と内通していた。
• 壬辰、後漢では太后が正式に臨朝し、王峻を枢密使、袁義を宣徽南院使、王殷を侍衛馬歩軍都指揮使、郭崇威を侍衛馬軍都指揮使、曹威を侍衛歩軍都指揮使、李穀を権判三司とした。劉銖・李洪建とその党は市で梟首されたが、その家族は赦された。
• 郭威は公卿に対し、劉銖が自分の家を滅ぼしたからといって、自分までその家を滅ぼせば怨みの応酬が尽きないと言い、数家を救った。王殷はたびたび李洪建の助命を願ったが、郭威は許さなかった。
• 李業は陝州へ逃れたが、兄の李洪信は匿わず、業は絳州で盗賊に殺され金を奪われた。後匡贊は兗州に至って慕容彦超に捕えられ、献上された。
• 蜀の施州刺史・田行臯は荊南へ逃れたが、高保融は、蜀を裏切る者が自分に忠を尽くすはずがないとして捕らえ、蜀へ送り返して処刑させた。
• 鎮州・邢州からは、契丹主が数万騎で侵入し内丘を攻め、また饒陽を陥したと報じられた。内丘では守備兵五百が契丹に呼応して城内へ導き入れ、住民が虐殺された。
• 太后は郭威に大軍を率いてこれを討たせ、国事は竇貞固・蘇禹珪・王峻に、軍事は王殷に委ねた。

十二月　郭威の出陣と長沙陥落

• 甲午朔、郭威は大梁を発した。
• 丁酉、翰林学士・戸部侍郎の范質を枢密副使とした。
• 楚では、強弩指揮使・彭師暠が、朗人は勝って驕っており、蛮兵も混じるから奇襲すれば破れると進言した。自分に歩卒三千を与え、巴溪から渡江して岳麓の後ろへ回り、許可瓊の艦隊と挟撃すればよいと述べた。
• 馬希広はこれに従おうとしたが、許可瓊は、彭師暠は梅山の蛮と同類で信用できない、自分は代々楚に仕えてきたので大王を裏切らないと述べ、作戦を止めさせた。実際には、すでに馬希萼から湖南分割の約束を受け、二心を抱いていた。
• 馬希萼は戦艦四百余艘を湘江西岸に泊め、馬希広は諸将に許可瓊の指揮を受けるよう命じ、日ごとに銀五百両を与え、自ら何度もその営を訪れた。許可瓊は堅塁に籠もって兵に敵情を知らせず、馬希広はかえって名将と信じてしまった。
• 許可瓊は夜に小舟で出て、巡江を装いながら馬希萼と水西で会い、内応を約した。
• ある日、彭師暠は許可瓊をにらみつけて叱り、希広に面会して、可瓊が叛くことは国中が知っている、早く除かなければ禍を残すと訴えた。しかし馬希広は、許徳勲の子に限ってそのようなことはないと信じなかった。彭師暠は、王は仁愛はあっても決断がなく、滅亡は間近いと嘆いた。
• 長沙では大雪が降り、積雪は四尺に達した。両軍は久しく戦えず、馬希広は巫覡や僧の言葉を信じ、江辺に鬼像を作って朗兵を退けようとし、さらに高楼に大像を立てて水西を指させ、怒った目で敵をにらませた。自ら僧服を着て礼拝し、福を祈った。
• 甲辰、朗州歩軍指揮使の何敬真らが蛮兵三千を率いて楊柳橋に布陣した。雷暉が潭州兵の服を着て韓礼の寨に潜入し、礼を剣で斬ろうとして果たせなかったが、軍中は大混乱となった。敬真らがこれに乗じて攻めると、韓礼軍は大潰し、韓礼は負傷して家で死んだ。
• ここから朗兵は水陸両面で長沙を急攻した。歩軍指揮使の呉宏と小門使の楊滌は、死をもって国に報いる時だと言い、それぞれ兵を率いて出撃した。午まで激戦して朗兵をやや退かせたが、許可瓊と劉彦瑫は兵を動かして救わなかった。
• 楊滌の兵が食事のため退いた隙に、彭師暠は城の東北隅で戦い、蛮兵は城東で放火した。城上から許可瓊軍に救援を求めたところ、許可瓊は全軍を挙げて馬希萼に降った。
• 長沙は陥落した。朗兵と蛮兵は三日間にわたり大掠奪を行い、吏民を殺し、廬舎を焼き、武穆王以来の宮室は灰燼に帰し、長年蓄積された宝貨は蛮の部落へ流れた。
• 李彦温は駝口から救援に向かったがすでに城は取られ、清泰門を攻めても入れなかった。劉彦瑫とともに千余人を率い、文昭王と希広の諸子を奉じて袁州へ走り、さらに南唐へ逃れた。
• 張暉は馬希萼に降った。左司馬の馬希崇は将吏を率いて馬希萼を迎え、即位を勧めた。
• 呉宏は血に染まった袖のまま馬希萼に会い、許可瓊に誤られたが、今日死んでも先王に恥じないと言った。彭師暠も槊を投げて死を請うたが、馬希萼は両者を「鉄石の人」とたたえて殺さなかった。
• 乙巳、馬希崇は馬希萼を府に迎えて政務を見させ、城を閉じて馬希広とその側近らを捜索した。馬希萼は馬希広に対し、父兄の業を継ぐのに長幼の順を無視できるかと責めた。馬希広は、将吏が推戴し、朝廷が命じたからだと答えたが、皆囚われた。
• 丙午、馬希萼は劉賓に命じて内外巡検を行わせ、掠奪を禁じた。
• 丁未、馬希萼は天策上将軍・武安武平静江寧遠等軍節度使・楚王を自称し、馬希崇を節度副使・判軍府事とした。湖南の要職はすべて朗州の人間で固めた。
• さらに李弘臯・李弘節・唐昭胤・楊滌を裂いて食わせ、鄧懿文を市で斬った。
• 戊申、馬希萼は、馬希広は臆病で側近に操られただけだから生かしたいがどうかと諸将に問うた。しかし朱進忠は、三年血戦して得た長沙なのだから、一国に二主を並べれば必ず後悔すると答えた。そこで馬希萼は馬希広に死を賜った。馬希広は刑に臨んでもなお仏典を誦していた。彭師暠がこれを瀏陽門外に葬った。

十二月　劉贇の失脚と郭威擁立

• 劉贇は徐州にあって、右都押牙の鞏延美、元従都教練使の楊温に徐州を守らせ、自らは馮道らと西へ向かった。道中では王者の儀仗を備え、左右は万歳を唱えた。
• 郭威が滑州に数日とどまる間、劉贇は使者を送り諸将を慰問したが、将士たちは受命の場でも相互に拝礼せず、もし劉氏が再び立てば、自分たちは京城を屠った罪で一族が保たれまいとひそかに語り合った。
• 己酉、郭威はそのことを聞くと、ただちに澶州へ向かった。
• 辛亥、蘇禹珪を宋州に遣わし、嗣君を迎えさせた。
• 楚王・馬希萼は子の馬光贊を武平留後とし、何敬真に朗州を守らせた。拓抜恒を起用しようとしたが、病と称して応じなかった。
• 壬子、郭威は河を渡って澶州に入り、癸丑の朝、出発しようとしたところ、将士数千が突然大声を上げ、天子は侍中でなければならぬ、すでに劉氏と仇になっており別の劉氏を立てることはできないと迫った。ある者は黄旗を裂いて郭威の体に掛け、抱え上げて万歳を叫んだ。
• 郭威はやむなく太后に牋を送り、宗廟を奉じ、太后を母として仕えることを請うた。
• 丙辰、韋城に着くと、大梁の士民に対し、河上を離れてからは秋毫も犯していないから不安に思うなと布告した。
• 戊午、郭威が七里店に着くと、竇貞固が百官を率いて迎え、即位を勧めた。郭威は臯門村に営した。
• このころ劉贇はすでに宋州に着いていたが、王峻・王殷は澶州の軍変を聞いて、郭崇威に七百騎を率いさせてこれを拒ませ、また馬鐸には許州の巡検を命じた。
• 郭崇威が突然宋州に現れて府門外に布陣すると、劉贇は驚いて楼上からその意図を問いただした。郭崇威は、澶州軍が変を起こし、郭公が陛下に誤解がないか心配して、自分を護衛のために遣わしただけだと答えた。
• 劉贇は郭崇威を楼上に呼び、手を取って泣いた。郭崇威は郭威の意向を伝えて安心させたが、徐州判官の董裔は、郭崇威の様子には異心があると見抜き、夜のうちに張令超を使って兵を奪い、睢陽の財をもって晋陽へ逃れよと献策した。しかし劉贇は決断できなかった。
• その夜、郭崇威は張令超をひそかに誘い、張令超は部兵を率いて寝返った。劉贇は大いに恐れた。郭威は手紙を送り、諸軍に推されただけだと説明し、馮道を先に帰らせた。趙上交と王度だけが劉贇に付き従った。
• 劉贇は馮道に、自分は三十年来の旧相であるあなたを頼みにしてここまで来たのに、いまや危うい、どうすればよいのかと問うた。馮道は黙したままだった。客将の賈貞はしきりに目で合図して馮道を殺そうとしたが、劉贇は、これは馮公の関わることではないとして許さなかった。
• 郭崇威は劉贇を別館に移し、腹心の董裔・賈貞ら数人を殺した。
• 己未、太后は誥して劉贇を湘陰公に落とした。馬鐸が許州に兵を入れると、劉信は狼狽して自殺した。
• 庚申、太后は郭威を侍中・監国とした。百官・藩鎮は次々に上表して即位を勧めた。
• 壬戌の夜、監国の営で歩兵の将校が酒に酔い、先には澶州の騎兵が侍中を立てたが、今度は歩兵も立てたいと言い立てたため、郭威はこれを斬った。自らの擁立が軍の放縦に流れぬよう戒めたのである。
• 南漢では、主が宮人の盧瓊仙・黄瓊芝を女侍中とし、朝服冠帯のまま政務に参与させた。宗室・勲旧はほとんど誅殺され、宦官の林延遇らばかりが用いられていた。南漢が海隅にあって中原の動乱の外にいたからこそ存続しているにすぎなかった。