梁書卷二十　列傳第十四　劉季連

出自と益州赴任まで

• 劉季連は字を惠續といい、彭城の人である。父思考は宋の高祖の族弟で名声があり、宋世に金紫光禄大夫まで昇った。季連は早くから名声を得て清官を歴任した。斉の高帝が受禅した際、宋室の近親はことごとく誅されそうになり季連らも及ぶところであったが、太宰褚淵がかねて季連と親しく強く請うたため免れた。建元中、尚書左丞となり、永明初めに出でて江夏内史となり、平南長沙内史・冠軍長史・広陵太守を歴任しいずれも府州事を行った。入朝して給事黄門侍郎、太子中庶子に転じ、建武中にまた出でて平西蕭遥欣の長史・南郡太守となった。
• 当時明帝の諸子は幼弱で、内には遥欣兄弟に頼り外には后弟劉暄・内弟江祏に頼っていた。遥欣が江陵鎮にあって寄せられる信頼は厚かったが、遥欣自身は州に至ると賓客を多く招き自ら封殖に努めたため、明帝はこれを甚だ憎んだ。季連の族甥にあたる琅邪の王会が遥欣の諮議参軍となり容貌に優れ才弁もあったが慠忽なところがあり、公座で遥欣と侮り合うことがあった。季連はこれを憾みに思い、密かに明帝へ遥欣に異心ありと上表し、明帝はこれを信じて遥欣を雍州刺史に転じさせた。明帝は季連に恩を感じ、四年、季連を輔国将軍・益州刺史とし遥欣の上流を扼させた。季連の父はかつて益州で貪鄙で政績がなかったが、州人はなお旧縁により季連には好意的で、季連も赴任すると父の故老を訪ね旧吏はみな感涙した。遂寧の人龔愜（龔穎の孫、累世学行あり）を府主簿に招いた。

益州刺史としての反乱と敗北

• 東昏侯の永元元年、季連は右衛将軍に徴されたが道が断たれ赴任できなかった。季連は東昏の失徳を聞き次第に驕矜となった。もとは文吏として知られたが性は偏狭で、このころには厳愎酷狠となり、州の人々は怨望を懐くようになった。その年九月、季連は人を集め丁五千人を徴発し講武と称し、中兵参軍宋買に襲撃させたが、中水の穣の人李托が予め備えており買は敗退した。以後、州郡で叛乱が相次いだ。新城の趙続伯が五城令を殺し始平太守を逐った。十月、晋原の楽宝が李難当を称して太守を殺し自ら南秦州刺史、李難当を益州刺史と号した。十二月、季連は参軍崔茂祖に衆二千を率い討伐させたが、三日分の食糧しかない中で酷寒に遭い、群賊が樹を伐って道を塞ぎ水火にも窮し、大敗して死者は十に七、八に及んだ。
• 翌年正月、新城の帛養が遂寧太守譙希淵を逐った。三月、巴西の雍道晞が万余の賊を率い巴西に迫り鎮西将軍・建義を号した。巴西太守魯休烈は涪令李膺と籠城して守った。季連は中兵参軍李奉伯に衆五千を率い救援させ、郡兵とともに道晞を撃破し涪の市で斬った。奉伯は独り進んで巴西東郷の残賊を討とうとしたが、李膺は「兵は驕り将は驕慢で勝ちに乗じ険を履むのは良策ではない、しばし緩めて後計を考えるべきだ」と諫めた。奉伯は聞き入れず全軍で山に入り大敗して敗走した。六月、江陽の程延期が反乱し太守何法蔵を殺し、魯休烈は自保できず巴東相蕭慧訓のもとへ逃れた。十月、巴西の趙続伯がまた反乱し衆二万を集め広漢に出、五彩で青石を包み天が玉印を授け蜀の王となると民を惑わせ、多くの愚民がこれに従った。季連は長史趙越常に討伐させたが敗れ、再び李奉伯を涪路から討伐させたところ、奉伯の別軍が潺亭から本隊と合流し柵を攻めて大破した。
• 会稽の人石文安（守休、隠居して郷里で礼譲を行っていた）が季連に代わり尚書左丞となり、江夏内史に出、また季連に代わり御史中丞に入って季連と親しかった。その子仲淵（字欽回）は義師が起こったと聞き郷人を率いて高祖に応じ、天監初め郢州別駕に拝された。高祖は左右の陳建孫を遣わし、季連の弟通直郎子淵と季連の二子を蜀に送り帰順を諭させ慰労し、季連は命を受け帰装を整えた。高祖は西台将の鄧元起を益州刺史とした。元起は南郡の人で、季連が南郡太守であった頃から仲が薄かった。元起の典籤朱道琛はかつて季連府の都録であったが無頼な小人で罪を犯し逃亡していた。道琛は元起に「益州は乱離久しく公私の府庫は消耗しているだろう、劉益州が去るときに空になっているはずで遠く候逓を送るのは難しかろう」と説き、先に道々を検校し迎えさせるよう請うた。元起はこれを許したが、道琛は言葉遣いが不遜で、府州を歴訪しては人の器物を奪い「これから人のものになるのだから惜しむな」と嘯いたため、軍府は元起が来れば必ず季連が誅され禍が及ぶと恐れ、これを季連に競って告げた。季連もこれを信じ、かねて元起を礼遇しなかったことを悔い憤りを深めた。司馬朱士略が季連に巴西郡を求め三子を人質にすることを勧め、季連はこれに従ったが、まもなく佐史を集め斉の宣徳皇后の令と偽り兵を集めて再び反し、朱道琛を捕らえて殺した。この書を朱士略に送り李膺も召したが、士略・膺はいずれも従わず元起のもとに帰し巴西で兵を集めて備えた。季連は士略の三子を誅した。天監元年六月、元起が巴西に至ると、季連は将李奉伯らを遣わして拒戦させ、一進一退の末に奉伯は敗れて成都に退いた。季連は住民を駆り集め城を閉じて固守し、元起は次第に包囲を進めた。その冬、季連の城局参軍江希之らが城を挙げて降ろうと謀ったが露見し、季連はこれを誅した。蜀中の喪乱はすでに二年に及び、城中は食糧が尽き米一升三千銭でも買えず、餓死者は相い枕をなし、親族のない者は殺されて食われた。季連自身も粥をすすって過ごす月日が続き飢窘に計を失った。天監二年正月、高祖は主書趙景悦を遣わし季連に降伏を勧告し、季連は肉袒して罪を請うた。元起は季連を城外に移し、まもなく訪れて礼をもって遇した。季連は「早くこうと知っていたら、先日のような事はしなかった」と謝した。元起は李奉伯ら諸渠帥を誅し、季連を京師に送還した。もともと元起は道中、事が成らないことを恐れ賞を約束していたので、別駕・治中の檄を受けた者はほぼ二千人に及んだ。季連が京師に至り高祖に謝すと、東掖門から数歩ごとに額を地に付けて進み、高祖の前で「卿は劉備を慕おうとしたが公孫述にも及ばぬ、臥龍の臣がいなかったのか」と笑って言われ、季連はまた稽顙して謝した。赦されて庶人となったが、天監四年正月、建陽門を出たところを蜀人藺道恭に殺された。季連は蜀にいた頃に道恭の父を殺しており、道恭が亡命した先から戻って報復したのであった。