卷十九　列傳第十三　樂藹

出自と斉代の経歴

樂藹、字は蔚遠。南陽淯陽の人。晉の尚書令樂広の六世孫。代々江陵に住んだ。その舅の雍州刺史宗慤がかつて甥や姪たちに器物を並べて選ばせて試したことがあり、藹は幼いながら書物だけを選んだため、慤はこれを奇とし、史伝各一巻を与えて読み終えたら記憶した内容を言わせたところ、藹は概略を読んだだけで具体的に述べることができ、慤はますますこれを善しとした。
宋の建平王景素が荊州刺史であったとき主簿に召され、景素が南徐州に移ると再び征北刑獄參軍となり、龍陽相に転じた。父の喪により去職すると吏民が州に留任を請い、喪が明けてから起用された。当時、齊の豫章王嶷が武陵太守であった頃から藹の政治を高く評価しており、嶷が荊州刺史となると藹を驃騎行參軍・州主簿として州事に参与させた。嶷が藹に風土・旧俗・城壁の位置・山川の険易を尋ねると、藹は問われるたびに図牒を見るかのように的確に答え、嶷はますます彼を重んじた。
州人の中に藹を妬み「藹の官舎の門前は市場のようだ」と讒言する者がいたため、嶷が人を遣わして覗かせたところ、藹は閣を閉じて読書している姿を見せた。嶷は都に戻ると藹を太尉刑獄參軍・典書記とし、枝江令に転じてから大司馬中兵參軍・転署記室に戻った。永明八年、荊州刺史の巴東王子響が兵を挙げて反乱し、敗れた後に府舍と官の文書をすべて焼き払った。武帝は藹を引見して西方の事情を尋ねると、藹の答えは詳しく機敏で、帝はこれを喜び荊州治中とし、府州の事務の修復を勅で命じた。藹は州に戻り廨署数百区を修繕し、まもなくすべて完成させたが、その役は民に及ばなかった。荊州の人々は「王悦が鎮を移して以来、これほどのことはなかった」と評した。
天監九年、豫章王嶷が薨去すると藹は官を辞して喪に赴き、荊湘二州の旧吏を率いて墓所に碑を建てた。累進して車騎平西録事參軍・歩兵校尉となり、西方への赴任を求めて出戍した。南康王が西中郎になると藹を諮議參軍とした。義師が起こると蕭穎胄は藹と宗夬・劉坦を経略に任じた。梁の朝廷が建てられると鎮軍司馬・中書侍郎・尚書左丞に進み、兵器・軍艦・軍糧の営造から朝廷の儀憲まで、すべて藹に委ねられた。まもなく給事黄門侍郎に転じ左丞はもとのまま。和帝が東下すると兼衞尉卿に転じた。

梁朝での官歴

天監の初め、驍騎將軍に転じ少府卿を領し、まもなく御史中丞に転じ本州の大中正を領した。藹が江陵を出発する際、理由もなく船中で八本の車輻を得たが、これは中丞（御史中丞）が健歩の道を避ける際の護符に似ていたため、果たしてその職に昇進したという。藹は性格が公明で剛毅で、御史台にあってその職務によく相応しいとされた。当時、長沙宣武王の葬儀を準備していたが、車府の庫で突然油絡（油を含んだ縄具）から火が出て担当者を処分しようとした際、藹は「昔、晉の武庫が火事になった時、張華は積もった油が万石にもなれば自然発火するものだと言った。今、庫にもし灰があれば吏の罪ではない」と言い、検分すると果たして積もった灰が見つかった。人々はその博識・寛大さに感心した。
天監二年、持節督廣交越三州諸軍・冠軍將軍・平越中郎將・廣州刺史として出た。前刺史の徐元瑜が帰任の途中、始興の人士が反乱して内史の崔睦舒を追放し元瑜の財産を掠奪する事件に遭い、元瑜は廣州に逃げ帰り藹に兵を借りようとしたが、討賊を口実にしながら実は藹を襲撃しようと謀っていた。藹はこれに気づき元瑜を誅殺した。まもなく征虜將軍に進んだが官のまま没した。藹の姉は同郡の徴士・劉虬に嫁ぎ、明識・礼訓に優れていた。藹は州で姉を迎えて官舎に住まわせ、俸禄を分け合った。西土の人々はこれを称えた。
藹の子の法才、字は元備。幼くして弟の樂藏とともに美名があり、若くして京師に遊学し沈約を訪ねると約は彼を称えた。齊の和帝が相国であった頃、府參軍に召され、鎮軍蕭穎胄が主簿に招いた。梁の朝廷が建てられると起部郎を除せられた。天監二年、藹が嶺表（廣州）に出鎮すると法才は京邑に留任し金部郎に転じた。父の喪により去官し、喪が明けて中書通事舍人となり、本州別駕として出、通直散騎侍郎に召還されて再び通事を掌り、尚書右丞に進んだ。晉安王が荊州刺史となると再び別駕從事となり、また召還されて尚書右丞となった。招遠將軍・建康令として出た際は俸禄を受け取らず、離任時には百金近くにまで達した俸禄分を県の担当官に命じて臺庫に納めさせた。高祖はその清節を褒め「職にあってこのようであれば、百城の模範となろう」と述べ、即日太府卿に昇進させた。まもなく南康内史に除せられたが、俸禄を辞退したことを恥じて辞退を願い受けなかった。まもなく雲騎將軍・少府卿に転じ、信武長史・江夏太守として出、後任に代わった際上表して質素な帰郷を願い出て、帰宅すると邸宅を割いて寺とし俗世を離れて心を静めた。皇太子は法才を旧臣として重んじ、たびたび優遇の令を出して東方へ召還しようとしたが、赴任前に六十三歳で没した。

史論

陳の吏部尚書姚察は評す。蕭穎胄は大州の軍勢を挙げて義に会したが、当時人心はまだこれを十分理解していなかった。この三人（宗夬・劉坦・樂藹）は楚（荊州）の鎮撫にあたり、経営と締構（体制づくり）に大いに力があった。方面（地方統治）の功績では劉坦が最も多く、官にあって職務を果たすことにおいては樂藹がその両方を兼ね備えていた。彼らが皆寵秩を受けたのは、まことに当然のことである。