梁書卷三　本紀第三　武帝下

普通元年（520年）

• 正月乙亥朔、改元して大赦を行い、文武の官に位を賜り、孝悌力田の者に爵一級を与え、貧窮の家には常調を免除し、鰥寡孤独に施しを加えた。丙子、日食。己卯、司徒臨川王蕭宏を太尉・揚州刺史とし、安右将軍で監揚州の蕭景を安西将軍・郢州刺史とした。尚書左僕射王暕は母の喪により去職、金紫光禄大夫王份が尚書左僕射となった。庚子、扶南・高麗が使者を送り方物を献じた。
• 二月壬子、老人星が見える。癸丑、高麗王世子安を寧東将軍・高麗王とした。
• 三月丙戌、滑国が使者を送り方物を献じた。
• 夏四月甲午、河南王が使者を送り方物を献じた。六月丁未、護軍将軍韋叡を車騎将軍とした。
• 秋七月己卯、江・淮・海が氾濫。辛卯、信威将軍邵陵王綸を江州刺史とした。八月庚戌、老人星が見える。甲子、新任の車騎将軍韋叡が卒した。
• 九月乙亥、東方に彗星が現れ光り輝いた。冬十月辛亥、宣恵将軍長沙王深業を護軍将軍とした。辛酉、丹陽尹晋安王綱を平西将軍・益州刺史とした。

普通二年（521年）

• 春正月甲戌、南徐州刺史豫章王綜を鎮右将軍とし、新任の益州刺史晋安王綱は徐州刺史に改めた。辛巳、南郊に親祭し、詔して単身の老人・孤児で自活できない者は郡県が収養し衣食を給するよう命じ、京師に孤独園を置いて孤児・老人を養うこととした。戊子、大赦。
• 二月辛丑、明堂に親祭。三月庚寅、大雪が平地三尺積もった。夏四月乙卯、南北郊を改作。丙辰、詔して震方（東方）に千畝の田を求め親耕の礼を行うこととした。五月癸卯、琬琰殿が火災となり後宮の屋三千間を焼いた。丁巳、詔して瑞祥を賀す上表を停止させた。
• 六月丁卯、信威将軍で義州刺史の文僧明が州を挙げて魏に叛き入った。秋七月丁酉、仮大匠卿裴邃に節を仮し衆軍を督させ北討させた。甲寅、老人星が見える。魏の荆州刺史桓叔興が衆を率いて降った。八月丁亥、始平郡の石鼓村で地が自然に開いて井戸となった（方六尺六寸、深さ三十二丈）。冬十一月、百済・新羅が各々使者を送り方物を献じた。十二月戊辰、鎮東大将軍百済王餘隆を寧東大将軍とした。

普通三年（522年）

• 春正月庚子、尚書令袁昂を中書監とし、呉郡太守王暕を尚書左僕射とし、尚書左僕射王份を右光禄大夫とした。庚戌、京師で地震。己未、宣毅将軍廬陵王続を雍州刺史とした。三月己卯、巴陵王蕭屏が薨じた。夏四月丁卯、汝陰王劉端が薨じた。
• 五月壬辰朔、日食があり皆既となった。癸巳、天下に大赦し、民の疾苦をあまねく上聞させ、公卿百僚に封事を上らせ、連率郡国に賢良方正・直言の士を挙げさせた。秋八月辛酉、二郊および籍田の造営が畢り、工匠に班賜した。甲子、老人星が見える。婆利・白題国が各々使者を送り方物を献じた。
• 冬十月丙子、中書監袁昂に中衛将軍を加えた。十一月甲子、撫軍将軍・開府儀同三司・領軍将軍の始興王憺が薨じた。辛丑、太子詹事蕭深藻を領軍将軍とした。

普通四年（523年）

• 春正月辛卯、南郊に親祭し大赦、窮疾の者に賑恤を加え獄訟を審理させた。丙午、明堂に親祭。二月庚午、老人星が見える。乙亥、籍田を親耕し、公卿百官に耕儀を恭しく行わせ孝悌力田に爵一級を賜わる詔を下した。三月壬寅、鎮右将軍豫章王綜を平北将軍・南兗州刺史とした。
• 六月乙丑、益州を分けて信州を置き、交州を分けて愛州を置き、広州を分けて成州・南定州・合州・建州を置き、霍州を分けて義州を置いた。秋八月丁卯、老人星が見える。冬十月庚午、中書監・中衛将軍袁昂を尚書令とし本号のまま開府儀同三司とした。己卯、護軍将軍昌義之が卒した。十一月癸未朔、日食があり太白が昼に見えた。甲辰、尚書左僕射王暕が卒した。十二月戊午、初めて鉄銭を鋳造した。狼牙脩国が使者を送り方物を献じた。

普通五年（524年）

• 春正月、左光禄大夫・開府儀同三司南平王偉を鎮衛大将軍とし右光禄大夫・儀同三司を兼ねさせ、征西将軍・開府儀同三司・荆州刺史鄱陽王恢を驃騎大将軍に進号し、太府卿夏侯亶を中護軍とし、右光禄大夫王份に特進を加えた。辛卯、平北将軍・南兗州刺史豫章王綜を鎮北将軍に進号し、平西将軍・雍州刺史晋安王綱を安北将軍に進号した。二月庚午、特進左光禄大夫王份が卒した。丁丑、老人星が見える。三月甲戌、揚州・江州を分けて東揚州を置いた。夏四月乙未、雲麾将軍南康王績を江州刺史とした。
• 六月乙酉、曲阿の王陂で龍が闘い西行して建陵城に至るまでの間、樹木が倒れ地が数十丈にわたって裂けた。戊子、会稽太守武陵王紀を東揚州刺史とした。庚子、員外散騎常侍元樹を平北将軍・北青兗二州刺史とし衆を率いて北伐させた。秋七月辛未、北討の義客に位一階を賜った。八月庚寅、徐州刺史成景雋が魏の童棧を破った。九月戊申、また睢陵城を破った。戊午、北兗州刺史趙景悦が荆山を包囲。壬戌、宣毅将軍裴邃が寿陽を襲い羅城に入ったが陥せず。
• 冬十月戊寅、裴邃・元樹が魏の建陵城を攻めこれを破った。辛巳、また曲木を破った。掃虜将軍彭宝孫が琅邪を剋し、甲申、また檀丘城を剋した。辛卯、裴邃が狄城を破り、丙申、また甓城を剋して黎将まで進屯した。壬寅、魏の東海太守韋敬欣が司吾城を挙げて降った。定遠将軍□□太守曹世宗が魏の曲陽城を破り、甲辰、また秦墟を剋した。魏の郿・潘溪の守りは皆城を棄てて走った。十一月丙辰、彭宝孫が東莞城を剋した。壬戌、裴邃が寿陽の安城を攻めこれを剋した。丙寅、魏の馬頭・安城が来降した。十二月戊寅、魏の荆山城が降った。乙巳、武勇将軍李国興が平静関を攻めこれを剋した。辛丑、信威長史楊法乾が武陽関を攻め、壬寅、峴関を攻め、いずれも剋した。

普通六年（525年）

• 春正月丙午、安北将軍晋安王綱が長史柳津を遣わし魏の南郷郡を破らせ、司馬董当門が魏の晋城を破り、庚戌、また馬圏・彫陽の二城を破った。辛亥、南郊に親祭し大赦。庚申、魏の鎮東将軍・徐州刺史元法僧が彭城を挙げて内附した。己巳、雍州の前軍が魏の新蔡郡を剋した。詔して侍中・領軍将軍西昌侯淵藻を先発させ、鎮北将軍・南兗州刺史豫章王綜を後続させ、六軍が龍舟で渡江すると述べた。癸酉、魏の鄭城を剋した。甲戌、魏の鎮東将軍・徐州刺史元法僧を司空とした。
• 二月丁丑、老人星が見える。庚辰、南徐州刺史廬陵王続が朝に還り戎略を承けた。乙未、趙景悦が魏の龍亢城を陥した。三月丙午、歳星が南斗に現れ、新附の民に長く租調を免除する恩を賜った。己酉、白下城に行幸し六軍の駐屯所を巡視した。乙丑、鎮北将軍・南兗州刺史豫章王綜が彭城に駐屯し衆軍を統督、徐州府事も摂した。己巳、魏の仮平東将軍元景隆を衡州刺史とし、魏の征虜将軍元景仲を広州刺史とした。夏五月己酉、宿預堰を築き曹公堰を済陰に修めた。太白が昼に見えた。壬子、中護軍夏侯亶を遣わし寿陽の諸軍事を督させ北伐した。
• 六月庚辰、豫章王綜が魏に奔り、魏が再び彭城を占拠した。秋七月壬戌、大赦。八月丙子、散騎常侍曹仲宗に領軍を兼ねさせた。壬午、老人星が見える。十二月戊子、邵陵王綸が罪により免官・削爵となった。壬辰、京師で地震。

普通七年（526年）

• 春正月辛丑朔、殊死以下を赦す。丁卯、滑国が使者を送り方物を献じた。二月甲戌、北伐の衆軍が解厳した。河南王が使者を送り方物を献じた。丁亥、老人星が見える。三月乙卯、高麗国が使者を送り方物を献じた。夏四月乙酉、太尉臨川王宏が薨じた。南州津に校尉を改置し俸秩を増し、群臣に清吏を挙げさせ聞達させる詔を下し、州ごとに二人、大郡ごとに一人を挙げさせた。六月己卯、林邑国が使者を送り方物を献じた。
• 秋九月己酉、驃騎大将軍・開府儀同三司・荆州刺史鄱陽王恢が薨じた。冬十月辛未、丹陽尹湘東王繹を荆州刺史とした。十一月庚辰、大赦。この日、丁貴嬪が薨じた。辛巳、夏侯亶・胡龍牙・元樹・曹世宗ら衆軍が寿陽城を剋した。丁亥、魏の揚州刺史李憲を釈放し北に還らせた。寿陽に豫州を置き合肥を南豫州と改め、中護軍夏侯亶を豫・南豫二州刺史とし、平西将軍・郢州刺史元樹を安西将軍に進号した。魏の新野太守が郡を挙げて降った。

大通元年（527年）

• 春正月乙丑、尚書左僕射徐勉を尚書僕射・中衛将軍とした。詔して官俸の遅配を改め、以後は現銭を長給し滞ることのないようにし、散失した官物は公私を問わず原宥するが軍儲に関わるものは除くとした。辛未、南郊に親祭し、詔して土地を失い流移した者に宅業の復帰を許し役を五年免じ、貧窮の家には三調を免じ孝悌力田に爵一級を賜った。この月、司州刺史夏侯夔が三関に進軍しすべて剋した。
• 三月辛未、同泰寺に幸して捨身し、甲戌、還宮して大赦、改元した。左衛将軍蕭淵藻を中護軍とした。林邑・師子国が各々使者を送り方物を献じた。夏五月丙寅、成景雋が魏の臨潼・竹邑を剋した。秋八月壬辰、老人星が見える。冬十月庚戌、魏の東豫州刺史元慶和が渦陽を挙げて内属した。甲寅、東豫州を曲赦した。十一月丁卯、中護軍蕭淵藻を北討都督・征北大将軍とし渦陽に鎮させた。戊辰、尚書令・中衛将軍・開府儀同三司袁昂に中書監を加えた。渦陽に西徐州を置いた。高麗国が使者を送り方物を献じた。

大通二年（528年）

• 春正月庚申、司空元法僧を本官のまま中軍将軍とし、中書監・尚書令・中衛将軍・開府儀同三司袁昂を中撫大将軍に進号した。衛尉卿蕭昂を中領軍とした。乙酉、芮芮国が使者を送り方物を献じた。二月甲午、老人星が見える。この月、寒山堰を築いた。三月壬辰、江州刺史南康王績を安右将軍とした。夏四月辛丑、魏の郢州刺史元願達が義陽を挙げて内附し北司州を置いた。当時魏は大乱にあり、北海王元顥・臨淮王元彧・汝南王元悦がいずれも来奔し、北青州刺史元世雋・南荆州刺史李志もまた地を挙げて降った。六月丁亥、魏の臨淮王元彧が本国への帰還を求め、許した。
• 冬十月丁亥、魏の北海王元顥を魏主とし、東宮直閣将軍陳慶之を遣わし護送して北に還した。魏の豫州刺史鄧献が地を挙げて内属した。

中大通元年（529年）

• 正月辛酉、南郊に親祭し大赦、孝悌力田に爵一級を賜った。甲子、魏の汝南王元悦が本国への帰還を求め、許した。辛巳、明堂に親祭。二月甲申、丹陽尹武陵王紀を江州刺史とした。辛丑、芮芮国が使者を送り方物を献じた。三月丙辰、河南王阿羅真を寧西将軍・西秦河沙三州刺史とした。庚辰、中護軍蕭淵藻を中権将軍とした。夏四月癸未、安右将軍南康王績を護軍将軍とした。癸巳、陳慶之が魏の梁城を攻め拔き、進んで考城を屠り魏の済陰王元暉業を擒えた。
• 五月戊辰、大梁を剋し、癸酉、虎牢城を剋した。魏主元子攸は洛陽を棄て河北へ走り、乙亥、元顥が洛陽に入った。六月壬午、大赦。辛亥、魏の淮陰太守晋鴻が湖陽城を挙げて内属した。閏月己未、安右将軍・護軍南康王績が薨じた。己卯、魏の爾朱栄が元顥を攻め殺し洛陽を再び占拠した。秋九月辛巳、朱雀航の華表が災に遭った。安北将軍羊侃を青冀二州刺史とした。癸巳、同泰寺に幸し四部無遮大会を設け捨身し、公卿以下が銭一億万を奉じて贖った。
• 冬十月己酉、還宮し大赦、改元した。十一月丙戌、中撫大将軍・開府儀同三司袁昂に中書監を加え、鎮衛大将軍・開府儀同三司南平王偉に太子少傅を加え、金紫光禄大夫蕭琛・陸杲にいずれも特進を加え、司空・中軍将軍元法僧を車騎将軍に進号し、中権将軍蕭淵藻を中護軍将軍とし、中領軍蕭昂を領軍将軍とした。戊子、魏の巴州刺史厳始欣が城を挙げて降った。十二月丁巳、盤盤国が使者を送り方物を献じた。

中大通二年（530年）

• 春正月戊寅、雍州刺史晋安王綱を驃騎大将軍・揚州刺史とし、南徐州刺史廬陵王続を平北将軍・雍州刺史とした。癸未、老人星が見える。夏四月庚申、大雨雹。壬申、河南王仏輔を寧西将軍・西秦河二州刺史とした。六月丁巳、魏の太保汝南王元悦を北に還し魏主とし、庚申、魏の尚書左僕射范遵を安北将軍・司州牧とし元悦に随い北討させた。林邑国が使者を送り方物を献じた。壬申、扶南国が使者を送り方物を献じた。
• 秋八月庚戌、徳陽堂に幸し絲竹会を設け魏主元悦を祖送した。山賊が結集し会稽郡の九県に寇した。九月壬午、昭武将軍湛海珍に節を仮しこれを討たせた。

中大通三年（531年）

• 春正月辛巳、南郊に親祭し大赦、孝悌力田に爵一級を賜った。丙申、魏の尚書僕射鄭先護を征北大将軍とした。二月辛丑、明堂に親祭。甲寅、老人星が見える。乙卯、特進蕭琛が卒した。乙丑、広州刺史元景隆を安右将軍とした。夏四月乙巳、皇太子統（昭明太子）が薨じた。六月丁未、前太子詹事蕭淵猷を中護軍とし、尚書僕射徐勉に特進・右光禄大夫を加えた。丹丹国が使者を送り方物を献じた。
• 癸丑、昭明太子の子で南徐州刺史の華容公懽を豫章郡王とし、枝江公誉を河東郡王、曲阿公詧を岳陽郡王とした。秋七月乙亥、晋安王綱を皇太子に立て大赦し、父の跡を継ぐ者や忠孝・文武に清勤な者に爵一級を賜った。乙酉、侍中・五兵尚書謝挙を吏部尚書とした。庚寅、詔して宗戚で服属のある者にはあまねく沐食郷亭侯を賜い遠近に応じて差等をつけるとした。壬辰、吏部尚書何敬容を尚書右僕射とした。癸巳、老人星が見える。
• 九月庚午、太子詹事蕭淵藻を征北将軍・南兗州刺史とした。戊寅、狼牙脩国が表を奉じ方物を献じた。冬十月己酉、同泰寺に行幸し、高祖が法座に登り四部衆のために大般涅槃経の義を説き、乙卯に至って訖った。前楽山県侯蕭正則は罪ありて流徙されていたが亡命者を招誘し広州に寇しようとし、これを討平した。十一月乙未、同泰寺に行幸し高祖が法座に登り四部衆のために摩訶般若波羅蜜経の義を説き、十二月辛丑に至って訖った。この歳、呉興郡に野穀が生え食用に堪えた。

中大通四年（532年）

• 春正月丙寅朔、鎮衛大将軍・開府儀同三司南平王偉を大司馬に進位し、司空元法僧を太尉に進位し、中権大将軍・開府儀同三司袁昂を司空に進位した。臨川靖恵王宏の子正徳を臨賀郡王に立てた。戊辰、丹陽尹邵陵王綸を揚州刺史とし、太子右衛率薛法護を平北将軍・司州牧とし元悦を衛送して洛陽に入らせた。庚午、嫡皇孫大器を宣城郡王に立てた。癸未、魏の南兗州刺史劉世明が城を挙げて降り、魏の南兗州を譙州と改め世明を刺史とした。
• 二月壬寅、老人星が見える。新任の太尉元法僧が北に還り東魏主となった。安右将軍元景隆を征北将軍・徐州刺史とし、雲麾将軍楊侃を安北将軍・兗州刺史とし、散騎常侍元樹を鎮北将軍とした。庚戌、新任の揚州刺史邵陵王綸は罪により免ぜられ庶人となった。壬子、江州刺史武陵王紀を揚州刺史とし、領軍将軍蕭昂を江州刺史とした。丙辰、邵陵県が白鹿一頭を獲った。
• 三月庚午、侍中・国子博士蕭子顕が上表し制旨孝経助教一人・生十人を置き専ら高祖の釈す孝経の義に通じさせることを請うた。夏四月壬申、盤盤国が使者を送り方物を献じた。秋七月甲辰、星が雨のごとく隕ちた。八月丙子、特進陸杲が卒した。九月乙巳、太子詹事・南平王世子恪を領軍将軍とし、平北将軍・雍州刺史廬陵王続を安北将軍・西中郎将・荆州刺史とし、湘東王繹を平西将軍とし、司空袁昂に尚書令を領させた。
• 十一月乙酉、高麗国が使者を送り方物を献じた。十二月庚辰、太尉元法僧を驃騎大将軍・開府同三司の儀・郢州刺史とした。

中大通五年（533年）

• 春正月辛卯、南郊に親祭し大赦、孝悌力田に爵一級を賜った。先立つ一日、東南郊令解滌之らが郊所に到り履行した際、空中に異香を聞き、行事に及んで奏楽して神を迎え終わると壇上に神光が満ちて朱紫黄白の雑色が食頃続いて消えたと、太宰武陵王紀らが以聞した。戊申、京師で地震。己酉、長星が見える。辛亥、明堂に親祭。癸丑、宣城王大器を中軍将軍とした。河南国が使者を送り方物を献じた。
• 二月癸未、同泰寺に行幸し四部大会を設け、高祖が法座に登り金字摩訶般若経の題を発し己丑に至って訖った。老人星が見える。三月丙辰、大司馬南平王偉が薨じた。夏四月癸酉、御史中丞臧盾に領軍を兼ねさせた。五月戊子、京邑で大水があり御道を船が通った。六月己卯、魏の建義城主蘭宝が魏の東徐州刺史を殺し下邳城を挙げて降った。秋七月辛卯、下邳を武州と改めた。
• 八月庚申、前徐州刺史元景隆を安右将軍とした。老人星が見える。甲子、波斯国が使者を送り方物を献じた。甲申、中護軍蕭淵猷が卒した。九月己亥、軽車将軍臨賀王正徳を中護軍とした。甲寅、尚書令・司空袁昂を特進・右光禄大夫とし司空はもとのままとした。盤盤国が使者を送り方物を献じた。冬十月庚申、尚書右僕射何敬容を尚書左僕射とし、吏部尚書謝挙を尚書右僕射とし、侍中・国子祭酒蕭子顕を吏部尚書とした。

中大通六年（534年）

• 春二月癸亥、籍田を親耕し大赦、孝悌力田に爵一級を賜った。三月己亥、行河南王可沓振を西秦河二州刺史・河南王とした。甲辰、百済国が使者を送り方物を献じた。夏四月丁卯、熒惑が南斗にあった。秋七月甲辰、林邑国が使者を送り方物を献じた。八月己未、南梁州刺史武興王楊紹先を秦南秦二州刺史とした。冬十月丁卯、信武将軍元慶和を鎮北将軍とし衆を率いて北伐させた。閏十二月丙午、西南に雷声二つ。

大同元年（535年）

• 春正月戊申朔、改元して大赦。二月己卯、老人星が見える。辛巳、明堂に親祭。丁亥、籍田を親耕。辛丑、高麗・丹丹国が各々使者を送り方物を献じた。三月辛未、滑国王安楽薩丹王が使者を送り方物を献じた。夏四月庚子、波斯国が方物を献じた。甲辰、魏の鎮東将軍劉済を徐州刺史とした。壬戌、安北将軍廬陵王続を安南将軍・江州刺史とした。
• 秋七月乙卯、老人星が見える。辛卯、扶南国が使者を送り方物を献じた。冬十月辛卯、前南兗州刺史蕭淵藻を護軍将軍とした。十一月丁未、中衛将軍・特進・右光禄大夫徐勉が卒した。壬戌、北梁州刺史蘭欽が漢中を攻めこれを剋し、魏の梁州刺史元羅が降った。癸亥、梁州の帰附者に免除を賜わり差等をつけた。甲子、雄勇将軍・北益州刺史陰平王楊法深を平北将軍に進号した。左角星が月行にあった。十二月乙酉、魏の北徐州刺史羊徽逸を平北将軍とした。十二月戊戌、平西将軍・秦南秦二州刺史武興王楊紹先を車騎将軍に進号し、平北将軍・北益州刺史陰平王楊法深を驃騎将軍に進号し、辛丑、平西将軍・荆州刺史湘東王繹を安西将軍に進号した。

大同二年（536年）

• 春正月甲辰、兼領軍臧盾を中領軍とした。二月乙亥、籍田を親耕。丙戌、老人星が見える。三月庚申、詔して政道の弊を憂い、朝臣に讜言を求め、四遠の刺史・二千石・長吏にも上聞させ、細民の言事あれば申達させると述べた。夏四月乙未、驃騎大将軍・開府同三司の儀元法僧を太尉・領軍師将軍とした。先に尚書右丞江子四が上封事して政治得失を極言していた。五月癸卯、詔して江子四らの封事を尚書に検括させ、民を蠹患する者は速やかに勒停させると述べた。乙巳、魏の前梁州刺史元羅を征北大将軍・青冀二州刺史とした。
• 六月丁亥、詔して南郊・明堂・陵廟等の令を朝請と同班とするのは軽きに過ぎるとして散騎侍郎に視することを改めた。冬十月乙亥、大挙して北伐する詔を下した。十一月己亥、北伐の衆に班師を詔した。辛亥、京師で地震。十二月壬申、魏が通和を請い、詔してこれを許した。丁酉、呉興太守・駙馬都尉利亭侯張纘を吏部尚書とした。

大同三年（537年）

• 春正月辛丑、南郊に親祭し大赦、孝悌力田に爵一級を賜った。この夜、朱雀門が災に遭った。壬寅、天に雲なくして雨が降り灰黄色をなした。癸卯、中書令邵陵王綸を江州刺史とした。二月乙酉、老人星が見える。丁亥、籍田を親耕。己丑、尚書左僕射何敬容を中権将軍とし、護軍将軍蕭淵藻を安右将軍・尚書左僕射とし、尚書左僕射謝挙を右光禄大夫とした。庚寅、安南将軍廬陵王続を中衛将軍・護軍将軍とした。
• 三月戊戌、昭明太子の子□を武昌郡王に立て、譼を義陽郡王とした。夏四月丁卯、南琅邪彭城二郡太守河東王誉を南徐州刺史とした。五月丙申、前揚州刺史武陵王紀を再び揚州刺史とした。六月、青州朐山の境に霜が降った。秋七月癸卯、魏が使者を遣わし来聘した。己酉、義陽王譼が薨じた。この月、青州で雪害があり苗稼を害した。八月甲申、老人星が見える。辛卯、阿育王寺に幸し天下に大赦した。九月、南兗州で大飢饉となり、北徐州の境内では旅生の稲稗が二千頃余り生じた。
• 閏月甲子、安西将軍・荆州刺史湘東王繹を鎮西将軍に進号し、揚州刺史武陵王紀を安西将軍・益州刺史とした。冬十月丙辰、京師で地震。この歳、飢饉となった。

大同四年（538年）

• 春正月庚辰、中軍将軍宣城王大器を中軍大将軍・揚州刺史とした。二月己亥、籍田を親耕。三月戊寅、河南国が使者を送り方物を献じた。癸未、芮芮国が使者を送り方物を献じた。五月甲戌、魏が使者を遣わし来聘した。秋七月己未、南琅邪彭城二郡太守岳陽王詧を東揚州刺史とした。癸亥、東冶の徒李胤之が降り真形舎利をもたらしたことにより大赦した。
• 八月甲辰、南兗・北徐・西徐・東徐・青・冀・南北青・武・仁・潼・睢などの十二州が既に飢饉に遭ったとして逋租宿債を曲赦し、今年の三調も免除した。冬十二月丁亥、兼国子助教皇侃が撰した礼記義疏五十巻を表上した。

大同五年（539年）

• 春正月乙卯、護軍将軍廬陵王続を驃騎将軍・開府儀同三司とし、安右将軍・尚書左僕射蕭淵藻を中衛将軍・開府儀同三司・中権将軍とし、丹陽尹何敬容を本号のまま尚書令とし、吏部尚書張纘を尚書僕射とし、都官尚書劉孺を吏部尚書とした。丁巳、御史中丞・参礼儀事賀琛が南北二郊・籍田の往還にはすべて輦に乗り輅に乗らぬことを奏し、二郊は素輦を用い籍田の往還は常輦に乗り侍中が陪乗し大将軍・太僕は停めるべきとし、詔して尚書に博議させ施行した。素輦の名を大同輦と改め、宗廟を昭祀する際は玉輦に乗るとした。辛未、南郊に親祭し、孝悌力田・州閭郷党で善人と称される者に各々爵一級を賜い所属官に速やかに上申させる詔を下した。三月己未、詔して政事が民に不便な者は州郡県が即時に言上するよう命じた。
• 秋七月己卯、驃騎将軍・開府儀同三司廬陵王続を荆州刺史とし、湘東王繹を護軍将軍・安右将軍とした。八月乙酉、扶南国が使者を送り生犀および方物を献じた。九月庚申、都官尚書到溉を吏部尚書とした。冬十一月乙亥、魏が使者を遣わし来聘した。十二月癸未、呉郡太守謝挙を中書監とし、新任の中書令鄱陽王範を中領軍とした。

大同六年（540年）

• 春正月庚戌朔、司・豫・徐・兗の四州を曲赦した。二月己亥、籍田を親耕。丙午、江州刺史邵陵王綸を平西将軍・郢州刺史とし、雲麾将軍豫章王懽を江州刺史とした。秦郡が白鹿一頭を献じた。夏四月癸未、詔して晋宋斉三代の諸陵に職司を置き守護させ細民の妄りな侵毀を禁じ、作兵に不足があれば量って給すとした。五月戊寅、前青冀二州刺史元羅を右光禄大夫とした。己卯、河南王が馬および方物を献じた。六月丁未、平陽県が白鹿一頭を献じた。秋七月丁亥、魏が使者を遣わし来聘した。
• 八月戊午、大赦。辛未、詔して尚書の令僕丞郎に日々朝して時事を議させ然る後に奏聞させるとした。盤盤国が使者を送り方物を献じた。九月、安州に定遠郡を移し置き北徐州都督から定遠郡を安州に属することに改めた。始平太守崔碩が一茎十二穂の嘉禾を表献した。戊戌、特進・左光禄大夫・司空袁昂が薨じた。冬十一月己卯、京邑を曲赦した。十二月壬子、江州刺史豫章王懽が薨じ、護軍将軍湘東王繹を鎮南将軍・江州刺史とした。湘州に桂州を置き始安郡から湘州都督に属させ南桂林等二十四郡を改めて桂州に属させた。

大同七年（541年）

• 春正月辛巳、南郊に親祭し天下に赦を下し、流移・失郷の者はいずれも田宅に還らせ課を五年免じた。辛丑、明堂に親祭。二月乙巳、行宕昌王梁弥泰を平西将軍・河涼二州刺史・宕昌王とした。辛亥、籍田を親耕。乙卯、京師で地震。丁巳、中領軍鄱陽王範を鎮北将軍・雍州刺史とした。三月乙亥、宕昌王が馬および方物を献じ、高麗・百済・滑国も各々使者を送り方物を献じた。
• 夏四月戊申、魏が使者を遣わし来聘した。五月癸巳、侍中南康王会理に領軍を兼ねさせた。秋九月戊寅、芮芮国が使者を送り方物を献じた。冬十月丙午、侍中劉孺を吏部尚書とした。十一月丙子、詔して在所の役使する女丁を停めた。丁丑、詔して七年十一月九日昧爽以前の在民間の逋負を尚書に督させず皆赦除するとし、また田桑廃宅の没入されたものは公創の外は貧民に分給し、豪家富室が公田を占取して貴価で貧民に転貸することを禁じ、既に貸与された者は特に追及しないが富室が貧民に種糧を給し共に作を営む者は禁例に含めないとした。己丑、金紫光禄大夫臧盾を領軍将軍とした。
• 十二月壬寅、詔して州牧・守宰が良才少なく民間で誅求万端に及んでいるとし、また遊軍を多く遣わして遏防姦盗と称し暴掠を止めないことを禁じ、公私の伝屯邸冶や僧尼の地界での越界の禁断者は軍法で処することとし、また百姓の樵採・漁採を妨げてはならず違反者は死罪に処すとした。魏が使者を遣わし来聘した。丙辰、宮城の西に士林館を立て学者を延集した。この歳、交州の土民李賁が刺史蕭諮を攻め、諮は賂を輸して越州に帰った。

大同八年（542年）

• 春正月、安城郡民劉敬躬が左道を挟んで反し、内史蕭説は郡を委ねて東奔し、敬躬は郡を拠って廬陵を進攻し豫章を取り、妖党は数万に達し新淦・柴桑に迫った。二月戊戌、江州刺史湘東王繹が中兵曹子郢を遣わしこれを討たせた。三月戊辰、大いにこれを破り敬躬を擒えて京師に送り建康市で斬った。この月、江州の新蔡高埭に頌平屯を立て蛮田を墾作させ、越州刺史陳侯・羅州刺史寗巨・安州刺史李智・愛州刺史阮漢を遣わし共に交州の李賁を征討させた。

大同九年（543年）

• 春閏月丙申、地震があり毛が生じた。二月甲戌、江州の民三十家ごとに奴婢一戸を出させ司州に配送した。三月、太子詹事謝挙を尚書僕射とした。夏四月、林邑王が徳州を破り李賁を攻め、賁の将范脩がまた林邑王を九徳で破り、林邑王は敗走した。冬十一月辛丑、安西将軍・益州刺史武陵王紀を征西将軍・開府儀同三司に進号した。十二月壬戌、領軍将軍臧盾が卒し、軽車将軍河東王誉を領軍将軍とした。

大同十年（544年）

• 春正月、李賁が交阯で位号を僭称し百官を署置した。三月甲午、蘭陵に幸して建寧陵に謁し、辛丑、脩陵に至った。壬寅、詔して郷里を離れて五十余年、東に眷顧せぬ日はなく、今四方款関し海外も治まり獄訟も稍簡となり国務も小閑となって始めて園陵に展敬できたが、増して感慟するとし、故郷の老少に錫位一階と頒賚を加え、経過した県邑には今年の租賦を出さず、監所の責を負う民は復除を二年蠲じ、内外の従官・軍主・左右にも銭米を差等をつけて賚した。還って旧郷を作するによせて詩を作った。癸卯、詔して園陵の職司で恭事に勤労した者にも錫位一階と頒賚を加えた。丁未、仁威将軍・南徐州刺史臨川王正義を安東将軍に進号した。己酉、京口城の北固楼に幸しこれを北顧と改名した。
• 庚戌、回賓亭に幸し帝郷の故老と経過した近県で奉迎する者を宴し、少長数千人に各々銭二千を賚した。夏四月乙卯、蘭陵より還幸し、鰥寡孤独の尤も貧しい者に賑恤を差等をつけて行う詔を下した。五月丁酉、尚書令何敬容が免ぜられた。秋九月己丑、詔して遠近の雨澤が調い収穫が見込まれることから百姓を安楽にさせるべきとし、天下の罪の軽重を問わず発覚未発覚・討捕未擒の者は皆赦宥し、官物の侵割耗散も多少を問わず原除し、田の荒廃や水旱で作らず追税すべき者や田は作ったが公格に登らぬ者もいずれも停め、饑えて逐食し離郷去土した者はいずれも復業を聴し課を五年蠲じるとした。
• 冬十二月、大雪が平地三尺積もった。

大同十一年（545年）

• 春三月庚辰、詔して古の帝王は無為に治めたが今は逆に多失に至っているとし、内外の条流四方に立てた屯・伝・邸・冶・市・埭・桁渡・津税・田園・新旧守宰・遊軍・戍邏で民に不便な者は尚書州郡が速やかに条上し随って除省すべしとした。夏四月、魏が使者を遣わし来聘した。冬十月己未、詔して堯舜以来贖刑を開き中年古に依り罪身に貲を入れることを許してきたが吏下が姦猾に及んでいるため一日禁断したものの、人心はなお危ういとし、また罪身に贖を入れることを許すこととした。

中大同元年（546年）

• 春正月丁未、曲阿県建陵隧口の石騏驎が動き大蛇が隧中で闘い一方が傷ついて奔走した。癸丑、交州刺史楊瞟が交趾嘉寧城を剋し、李賁は獠洞に竄入して交州は平定された。三月乙巳、天下に大赦し、主守が官物を割盗・放散した罪や軍糧器械に関わり赦の対象外とされてきた罪も十一年正月以前のものはいずれも恩に従い、十一年正月以後もいずれも原じて責を加え、事により逃叛・流移し饑饉により亡郷失土した者は復業を聴し課を五年蠲じ徭役を停め、拘束された者は本郡に還らせ旧業があれば還すとした。庚戌、法駕が同泰寺に出て大会し寺省に留まって金字三慧経を講じた。
• 夏四月丙戌、同泰寺で解講し法会を設け大赦、改元し、孝悌力田・父の後を継ぐ者に爵一級を賜い、宿衛の文武にも差等をつけて頒賚した。この夜、同泰寺が災に遭った。六月辛巳、竟天に声があり風雨相撃つがごとくであった。秋七月辛酉、武昌王□を東揚州刺史とした。甲子、詔して禽獣すら母を知り父を知らぬのに無頼の子弟が禽獣に過ぎ父母を知らぬ者もいるとし、老人が耆年で罪を犯した場合その父母・祖父母は連座させないが大逆はこの恩に預からないとした。丙寅、詔して九陌銭ばかりが用いられ陌の多寡で物価が上下するのは非であり、遠方ではさらに甚だしく国ごと家ごとに異なる風となり王制を乱し民財を損なうため、今後は足陌銭を通用させ、令書施行後百日を期限とし違反者は男子は謫運、女子は質作とすると述べた。

中大同三年（548年）

• 八月丁丑、東揚州刺史武昌王□が薨じ、安東将軍・南徐州刺史臨川王正義がその号のまま東揚州刺史となり、丹陽尹邵陵王綸を鎮東将軍・南徐州刺史とした。甲午、渇槃陁国が使者を送り方物を献じた。冬十月癸酉、汝陰王劉哲が薨じた。乙亥、前東揚州刺史岳陽王詧を雍州刺史とした。

太清元年（547年）

• 正月壬寅、驃騎大将軍・開府儀同三司・荆州刺史廬陵王続が薨じ、鎮南将軍・江州刺史湘東王繹を鎮西将軍・荆州刺史とした。辛酉、南郊に親祭し、詔して天下に大赦し、尤も窮する者は即年の租調を免じ、清議禁錮者はいずれも宥釈し、逋叛や巧籍隠年闇丁の者は開恩百日で自首させ往罪を問わず、流移他郷の者は宅業への復帰を聴し課を五年蠲じ、孝悌力田に爵一級・居局治事の勤労者に二年の賞を賜うとし、あまねく徳茂州閭・道行郷邑や独行特立で聞達を求めぬ者を広く採り時をもって招聘させた。甲子、明堂に親祭。
• 二月己卯、白虹が日を貫いた。庚辰、魏の司徒侯景が豫・章・広・潁・洛陽・西揚・東荆・北荆・襄・東豫・南兗・西兗・斉など十三州を挙げて内属を求め、壬午、景を大将軍・河南王に封じ大行台とし承制することを鄧禹の故事のようにさせた。丁亥、籍田を親耕。三月庚子、高祖が同泰寺に幸し無遮大会を設け捨身し、公卿らが銭一億万を奉じて贖った。甲辰、司州刺史羊鴉仁・兗州刺史桓和・仁州刺史湛海珍らを遣わし北豫州に応接させた。
• 夏四月丁亥、還宮し大赦、改元し、孝悌力田・父の後を継ぐ者に爵一級を賜い、在朝群臣・宿衛文武にいずれも頒賚を加えた。五月丁酉、徳陽堂に幸し群臣を宴し絲竹楽を設けた。六月戊辰、前雍州刺史鄱陽王範を征北将軍とし漢北征討諸軍事を総督させた。秋七月庚申、羊鴉仁が懸瓠城に入った。甲子、詔して二豫の分置は久しく、今汝潁が平定されたので前代の故事により懸瓠を豫州、寿春を南豫、合肥を改めて合州、北広陵を淮州、項城を殷州、合州を南合州とすると述べた。
• 八月乙丑、王師が北伐し、南豫州刺史蕭淵明を大都督とし、詔して汝南の新復・嵩潁の粛清によせ縁辺の諸州で先に負罪流亡・逃叛して北に入った百姓の往愆は問わず私讐で報復することも許さないとした。戊子、大将軍侯景に行台尚書事を録させた。九月癸卯、王遊苑が成った。庚戌、苑に幸した。冬十一月、魏が大将軍慕容紹宗らを遣わし寒山に至らせ、丙午、大戦して蕭淵明は敗績し北兗州刺史胡貴孫らもいずれも陥った。魏の紹宗は潼州に進んで包囲した。十二月戊辰、太子舎人元貞を遣わし北に還らせ魏主とした。辛巳、前征北将軍鄱陽王範を安北将軍・南豫州刺史とした。

太清二年（548年）

• 春正月戊戌、在位の者に各々知る所を挙げさせる詔を下した。己亥、魏が渦陽を陥した。辛丑、尚書僕射謝挙を尚書令とし、守吏部尚書王克を尚書僕射とした。甲辰、豫州刺史羊鴉仁・殷州刺史羊思達がいずれも城を棄てて走り魏が進んでこれを拠した。乙卯、大将軍侯景を南豫州牧・安北将軍とし、南豫州刺史鄱陽王範を合州刺史とした。三月甲辰、撫東将軍高麗王高延が卒し、その息を寧東将軍・高麗王・楽浪公とした。己未、鎮東将軍・南徐州刺史邵陵王綸を平南将軍・湘州刺史とし、開府同三司の儀・中衛将軍・開府儀同三司蕭淵藻を征東将軍・南徐州刺史とした。この日、獠洞から李賁を屈させ首を京師に伝えた。
• 夏四月丙子、詔して在朝および州郡に清人で治民に堪える者を挙げさせいずれも礼をもって京師に送らせた。戊寅、護軍将軍河東王誉を湘州刺史とした。五月辛丑、新任の中書令邵陵王綸を安前将軍・開府儀同三司とし、前湘州刺史張纘を領軍将軍とした。辛亥、交・愛・徳三州を曲赦した。癸丑、詔して国を治めるには多士に在り、朕は行事に暗く治道に欠くとし、在朝の者に匡救を思わせ献替可否させ、方岳にも俊乂を広く求めさせるとした。この月、両月が夜に見えた。
• 秋八月乙未、右衛将軍朱异を中領軍とした。戊戌、侯景が挙兵して反し、擅に馬頭・木柵・荆山などの戍を攻めた。甲辰、安前将軍・開府儀同三司邵陵王綸を都督衆軍として景を討たせ、南豫州を曲赦した。九月丙寅、左光禄大夫元羅に鎮右将軍を加えた。冬十月、侯景が譙州を襲い刺史蕭泰を執えた。丁未、景は歴陽に進攻し太守荘鉄がこれに降った。戊申、新任の光禄大夫臨賀王正徳を平北将軍とし京師諸軍を都督させ丹陽郡に屯させた。己酉、景は横江から采石を渡った。辛亥、景の軍が京師に至った。臨賀王正徳は衆を率いて賊に附いた。十一月辛酉、賊が東府城を攻め陥し南浦侯蕭推・中軍司馬楊暾を害した。庚辰、邵陵王綸は武州刺史蕭弄璋・前譙州刺史趙伯超らを率いて京師を援けに入り鍾山愛敬寺に駐屯した。乙酉、綸は湖頭に進軍し賊と戦って敗績した。丙辰、安北将軍鄱陽王範は世子嗣・雄信将軍裴之高らを遣わし衆を率いて援けに入らせ張公洲に次した。
• 十二月戊申、天が西北で中裂し光は火のごとくであった。尚書令謝挙が卒した。丙辰、司州刺史柳仲礼・前衡州刺史韋粲・高州刺史李遷仕・前司州刺史羊鴉仁らがいずれも軍を率いて援けに入り、仲礼を大都督に推した。

太清三年（549年）

• 春正月丁巳朔、柳仲礼は衆を率いて南岸に分拠した。この日、賊は青塘に渡り韋粲の営を襲破し粲は拒戦して死んだ。庚申、邵陵王綸・東揚州刺史臨城公大連らは兵を率いて南岸に集まった。乙丑、中領軍朱异が卒した。丙寅、司農卿傅岐を中領軍とした。戊辰、高州刺史李遷仕・天門太守樊文皎が青溪の東に進軍し賊に破られ文皎は死んだ。壬午、熒惑が心宿を守った。乙酉、太白が昼に見えた。二月丁未、南兗州刺史南康王会理・前青翼二州刺史湘潭侯蕭退が江州の衆を率いて蘭亭苑に駐屯した。庚戌、安北将軍・合州刺史鄱陽王範を本号のまま開府儀同三司とした。
• 三月戊午、前司州刺史羊鴉仁らが東府に進軍し北で賊と戦い大敗した。己未、皇太子妃王氏が薨じた。丁卯、賊が宮城を陥し兵を縦って大掠した。己巳、賊は詔を矯して石城公大款を遣わし外援軍を解かせた。庚午、侯景は自ら都督中外諸軍事・大丞相・録尚書とした。辛未、援軍は各々退散した。丙子、熒惑が心宿を守った。壬午、新任の中領軍傅岐が卒した。夏四月己丑、京師で地震。丙申、地がまた震えた。己酉、高祖は求めるものが供されず憂憤して寝疾した。この月、青冀二州刺史明少遐・東徐州刺史湛海珍・北青州刺史王奉伯が各々州を挙げて魏に附いた。
• 五月丙辰、高祖が浄居殿で崩じた。時に年八十六。辛巳、大行皇帝の梓宮を太極前殿に遷した。冬十一月、追尊して武皇帝とし廟は高祖と称した。乙卯、脩陵に葬った。

高祖の人となり

• 高祖は生まれつき淳孝で、六歳のとき献皇太后が崩ずると三日水漿を口にせず哭泣哀苦し成人にも過ぎるほどで、内外の親党が皆その孝を敬異した。丁文皇帝の憂に及んだ時は斉の随王の諮議として荆鎮の随府にあったが、訃報を聞くやただちに投劾し星馳して寝食も忘れ道を倍にして駆けつけ、憤風驚浪にも暫くも止まらなかった。高祖はもと形容壮健であったが京都に還り着く頃には骨立するまで痩せ、親表・士友も見分けがつかぬほどであった。望宅して諱を奉じると気絶することがしばしばで、哭くたびに数升の血を吐き、喪中は米を口にせず大麦のみを日に二溢と定め、山陵を拝掃する際は涙が松草に灑いで色を変えた。帝位に即いてからは鍾山に大愛敬寺を、青溪の畔に智度寺を造り、台内には至敬などの殿を立て、また七廟堂を立てて月中に再び浄饌を設け、拝を展べるごとに涕泗滂沱として左右を哀動させた。
• 高祖は文思欽明にして能事を尽くし、幼くして篤学、儒玄に洞達し、万機多務であっても巻を手放さず燭を燃やして側光しばしば戊夜（三更）に至り、制旨孝経義・周易講疏および六十四卦二繋文言序卦等義・楽社義・毛詩答問・春秋答問・尚書大義・中庸講疏・孔子正言・老子講疏など凡そ二百余巻を著し、いずれも先儒の迷いを正し古聖の旨を開いた。王侯朝臣は皆表を奉じ質疑し、高祖は皆解釈を与えた。国学を脩飾して増広生員し五館を立て五経博士を置き、天監の初めには何佟之・賀瑒・厳植之・明山賓らが制旨を覆述し、吉凶軍賓嘉の五礼凡そ一千余巻を撰し、高祖が制を称して疑を断じたので穆穆恂恂として家ごとに礼節を知った。大同中には台の西に士林館を立て、領軍朱异・太府卿賀琛・舎人孔子袪らが交々講述し、皇太子・宣城王も東宮宣猷堂および揚州廨で開講し、四方の郡国が学に趨き風に向い京師に雲集した。
• また篤く正法を信じ釈典を長じ、涅槃・大品・浄名・三慧など諸経の義記を製し数百巻に及んだ。聴覧の余暇には重雲殿および同泰寺で名僧碩学に講説させ四部の聴衆は常に万余人であった。また通史を造り自ら賛序を製し凡そ六百巻に及んだ。天情睿敏で筆を下せば章をなし、千賦百詩も直ちに疏せて成り、皆文質彬彬として今古に超邁し、詔銘賛誄箴頌牋奏、田に在った初めより宝暦に登るまでの文集は凡そ百二十巻に及んだ。六藝にも通暁し碁は逸品に登り、陰陽緯候・卜筮占決もいずれもみな善しとされた。また金策三十巻を撰し、草隷・尺牘・騎射・弓馬いずれも竒妙でないものはなかった。
• 政務に勤めて孜孜として怠らず、冬月の四更に至るごとに燭を把らせ事を看て執筆し、寒に触れて手は皴裂した。姦を糾し伏を摘き物情を洞察し尽くし、常に哀矜涕泣した後に奏せしめた。日に一食のみで膳に鮮腴なく豆羮糲食に過ぎず、庶事が繁擁して日が中を過ぎることもしばしばで、そのまま口を漱いで過ぎた。身には布衣木綿を着し、皁帳は一冠三載、一被二年と常に身を克倹にし、五十を過ぎては房室を断った。後宮の職司は貴妃以下、六宮の褘褕三翟の外は衣が地を曳かず、傍らに錦綺なく、酒を飲まず音声を聴かず、宗廟祭祀の大会饗宴および諸法事でなければ楽を作らなかった。性は方正で小殿暗室に居ても常に衣冠を整え、小坐するにも押座を盛んにし、盛夏の暑月でも褰袒せず、容止を正さず人と相見えることはなく、内豎小臣に対しても大賓に遇うがごとくにした。古来の人君で恭倹荘敬にして芸能博学な者は稀にしかいない。

史論

• 史臣は言う。斉の末代が終わろうとする頃、君臨する者は昏虐にして天は棄て神は怒り衆叛親離となった。高祖は英武睿哲、樊鄧に義起して旗を掲げ号を建て、濡足して焚を救い蒼兕の師を総べ龍豹の陣を翼け、雲驤雷駭のごとく暴を翦り凶を夷らげたので万邦は推戴を楽しみ三霊もこれを改卜した。かくて鳳暦に御し龍図を握り、四門を弘く開いて賢を招く路とし、十乱を納れて諒直の規を引き、文学を興し郊祀を脩め五礼を治め六律を定めたので、四聡は既に達し万機は理を得た。治定まり功成り遠く安く邇く粛にして天祥地瑞も年々絶えることなく、租賦の及ぶ郷、文軌の通ずる地は南は万里を超え西は五千を拓き、その中の瓌財重宝、千夫百族は王府に充ちないものはなく、闕庭に蹶角する者は三四十年、盛んなること魏晋以来これに及ぶ者はなかった。
• しかし耄年に及んで事を群倖に委ね、朱异の徒が威を作し福を作し朋を挟み党を樹て、政は賄によって成り軒を服し乗ることもその掌握によったので、朝経は混乱し賞罰に章なく、小人の道が長じたのはこれをいうのであろう。賈誼のいう「慟哭すべし」とはこのことである。ついに滔天の羯寇に間に乗じて掩襲され、鷲羽は王屋に流れ金契は輿を辱め塗炭は黎元に及び、黍離の宮室となった。ああ、天道はなんと酷いことか。歴数が窮まったとはいえ、また人事によるものでもあろう。