兩晉演義序文(序)

兩晉の歴史をどう見るか

  • 『晉書』百三十巻は唐の房喬らの編纂とされ、晋十八家の記録や崔鴻『十六国春秋』などを集成したもの。宣帝・武帝の紀と陸機・王羲之の伝論は唐太宗自らの筆とされ、御撰と称される。
  • 『晉書』の史筆の是非を論じる声は多く、『資治通鑑』『通鑑綱目』などとも記述が異なる箇所があるが、著者は史筆の巧拙より史実の変遷を見るべきだと説く。

両晋の禍乱の系譜

  • 宮廷の禍は武帝・恵帝に始まり、藩王の禍は汝南王に始まり、異民族の禍は劉淵(元海)に始まったとする。
  • 西晋は宮廷の乱れと異民族の侵入により皇帝が屈辱を受けるに至った。
  • 東晋では王敦・蘇峻・陳敏・杜弢・祖約・孫恩・盧循・徐道覆らの内乱、桓玄の簒奪が最大の内訌とされ、外では二趙・三秦・四燕五涼・成漢、そして拓跋魏が最大の外患とされる。
  • 両晋百五十六年のうち、武帝の開国当初を除けばほぼ禍乱の連続であったとし、内政の乱れが必ず内訌を招き、内訌が外患を呼び込むという因果を強調する。

著述の意図

  • 著者は史論家ではないと断りつつ、歴代の史実を演義に編み、南北朝から民国に至るまで書き継ぐ計画の一環として本書を著したと述べる。
  • 特に内訌と外患がどこから始まったかに注意を払い、今日の中国も内訌が続けば同様の禍を招きかねないという戒めを込めたと明かす。
  • 忠奸・貞淫・明暗・是非を書き分けることも目的の一つとし、勧善懲悪の意を込めたと結ぶ。
  • 民国十三年(1924年)秋、著者蔡東帆が臨江寄廬にて自序したと記す。

両晋世系

  • 晋の武帝は司馬懿の孫、元帝は司馬懿の曾孫にあたり、いずれも琅琊王の系統。
  • 西晋は三代四主・五十二年、東晋は四代十一主・百四年、合計百五十六年と数える(『晉書』の年数との差異は懐帝・愍帝が国を失った後の空位期間の扱いによる)。