礼を重んじ、期を過ぎても嫁がず
- 孟姫は華氏の長女で、齊孝公の夫人である。礼を好み貞節ひとすじで、婚期を過ぎても嫁がなかった。齊の中で求婚があっても礼が整っていなければ最後まで嫁がず、男の敷物にも座らず、外のことを口にせず、遠ざかり嫌疑を避けた。齊の国中で誰も礼を整えて求婚することができず、国は彼女の貞節を称えた。
孝公の親迎と婚礼の作法
- 孝公はこれを聞き、礼を整えて自ら華氏の家に迎えに行った。父母は孟姫を送るのに堂を下りず、母は部屋の中で衿と佩帯を結び「必ず敬い必ず慎み、宮中の務めに背いてはならない」と戒めた。父は東の階の上で「必ず朝早く起き夜遅く寝て、命に背いてはならない。ただし王命に大きく妨げになる事があれば、それには従うな」と戒めた。
- 諸母は両階の間で「敬いなさい敬いなさい、必ず父母の命を全うしなさい。朝も夜も怠らず、あなたの衿と佩帯を守りなさい。父母の言葉を忘れてはなりません」と戒め、姑姉妹は門の内で「朝も夜も過ちなきよう。あなたの衿と革帯を、父母の言葉とともに忘れないように」と戒めた。孝公は自ら父母のもとへ孟姫を迎え、三度会釈をして退出した。親迎の際は自ら手綱を取り車輪を三回回して振り返り、宮に迎え入れた。三月の廟見の後、夫婦の道を行った。
車の事故と礼を守った拒絶
- しばらくして、孝公が瑯邪に遊行した際、華孟姫が随行したが、車が暴走して姫は落ち車体は砕けた。孝公は四頭立ての立ち車を遣わして姫を乗せ帰らせようとしたが、姫は侍女に帷を張らせて身を隠し、傅母に使者へこう答えさせた。「妃后が門を出るときは必ず覆いのある安車に乗り、輜軿の車を下りるときは必ず傅母が付き添い、保阿が進退するときは玉環を鳴らし、屋内では衿を結び、野外では帷裳で身を覆うものです。これは心を正し意を専らにし、自らを律するためです。今の立ち車には覆いがなく、お受けするわけにはいきません。野外に護衛もなく、長く留まることもできません。この三つはいずれも礼に反しています。礼を欠いて生きるより、いっそ早く死んだほうがましです」。
- 使者が急ぎこれを孝公に告げると、公は改めて安車を用意させた。使者が戻るまでの間に姫は自ら首を吊ろうとしたが、傅母が助けて一命を取り留めた。傅母が「使者が到着し、輜軿はすでに整いました」と告げると、姫は息を吹き返し、それに乗って帰った。
- 君子は孟姫を礼を好む人物と評した。礼では、婦人が外出する際は必ず輜軿に乗り、衣服の紐をしっかり結ぶ。嫁いだ後は女の兄弟には安否を尋ねても、男の兄弟には尋ねない。これは男女を遠ざけるためである。
史論
- 頌に曰く、孟姫は礼を好み、節義を守ることきわめて厳しく、嫌疑を避けて容姿を飾ることもなく、車も男女同乗せず、礼に外れることには従わなかった。君子はこれを称え、古来これほどの人物は稀であるとした、という。