出自
富貴の危うさを見抜き子とともに家を去る
- 荅子が陶を治めて三年、評判は上がらなかったが、家の財産は三倍に増えた。妻は何度も諫めたが用いられなかった。
- 五年たち、荅子が車百乘を連ねて帰郷すると、一族は牛を屠って祝ったが、妻だけは子を抱いて泣いた。姑が怒って「なぜそんな縁起でもないことを」と言うと、妻はこう答えた。
- 「夫の才は薄いのに官は大きい、これを『嬰害（害を身に招く）』といいます。功もないのに家が栄える、これを『積殃（禍を積む）』といいます。昔、楚の令尹子文は国を治めるにあたり、家は貧しくとも国は富み、君は敬い民は慕いました。だから福は子孫に結び、名は後世に伝わったのです。今の夫はそうではありません。富を貪り大きさを求めるばかりで、後の災いを顧みません。わたくしは南山に玄豹がいて、七日間霧雨の中で食を求めずにいるのは、その毛を潤して美しい模様を作るためだと聞いております。だから身を隠して害を遠ざけるのです。犬や豚は食を選ばず身を肥やしますが、座して死を待つばかりです。今、夫は陶を治めて家は富み国は貧しく、君は敬わず、民は慕わず、滅びの兆しが見えています。どうか幼い子とともにこの家を離れさせてください」。
- 姑は怒って妻子を追い出した。一年ほどして、荅子の家はまさに盗賊の罪で誅殺された。年老いた母だけが免れた。妻はその後、幼い子とともに帰って姑を養い、天寿を全うした。
評
- 君子は荅子の妻を義をもって利に代える人であり、礼に反して家を去ったように見えても、最終的に身を全うして礼を復したことから、先見の明があったと評した。詩に「百爾所思、不如我所之」とあるのはこのことをいう。
史論
- 頌にいう。荅子が陶を治め家の財産が三倍になったとき、妻は諫めても聞き入れられず、改まらないことを知った。ひとり泣いて姑に怒られ、実家に送り帰されたが、荅子が禍に遭うと、再び戻って姑を養った。