帝の逆鱗にも屈しない諫言
- 虞愿、字は士恭、会稽余姚の人。祖父虞賚は給事中・監利侯、父虞望之は早くに没した。賚の庭の橘の木が冬に実ったとき子孫が争って取りに行ったが、幼い虞愿だけは取らず、賚も家人もこれを異とした。宋の元嘉年間、湘東王国常侍となり、明帝の即位後は虞愿が儒者的な学識と旧藩の恩を兼ね備えているとして厚遇され、太常丞・尚書祠部郎・通直散騎侍郎を歴任した。
- 明帝は猜疑心が強く肥満体で暑さを嫌い、夏には常に小さな皮衣を着て左右二人を「司風令史」に任じて風向きを先に報告させ、天文の異変も太史を信じず外部の上奏を聞かなかったが、霊台の観測員二人を虞愿の下に置き常に事前に検証させた。皇帝は旧宅の跡に湘宮寺を建てるにあたり贅を尽くし、孝武帝の莊厳刹（七層塔）を上回る十層塔を建てようとしたが実現できず、五層塔二基に分けた。新安太守巣尚之が郡から戻り「湘宮寺にはまだ参られていないのですね、この寺は大功徳です」と言うと、傍らにいた虞愿は「陛下がこの寺を建てるのは百姓の子を売り妻を質に入れさせて得た財による、仏がもし知れば悲哭し哀れむでしょう、罪を高々と積んで仏図を建てて何の功徳がありましょう」と述べた。尚書令袁粲はこれに顔色を失い、皇帝は激怒し虞愿を殿から引きずり下ろさせたが、虞愿は動じずに立ち去り、旧恩により数日後には再び召し出された。
- 皇帝は囲碁を好んだが下手で、七、八目も差があるのに世評では第三品とされ、第一品の王抗と品位に応じて賭け碁をした。王抗は帝に花を持たせて「皇帝の碁は飛ぶがごとし、私は手も出せません」とへつらい、皇帝は本気にして碁への執心を増した。虞愿はまた「堯は丹朱にこれ（碁）を教えました、君主が好むべきものではありません」と諫めたが、たびたび逆鱗に触れながらも他の者より厚く賞賜された。中書郎に転じ、皇帝の病中は侍医薬を務めた。皇帝は逐夷（ホヤ類の食品）を好み、銀鉢に蜜漬けにして一度に数鉢も食べ、揚州刺史王景文に「これは珍味だ、そなたも十分に食べているか」と聞いたところ景文は「私も昔からこれが好物ですが貧しく手に入りにくいのです」と答え、皇帝は喜んで多く食べた結果、胸腹が張って気が絶えそうになった。左右が数升の酢酒を飲ませて治まったが病は重くなり、水気の病も長く薬効なく、危篤の日、正座して道人を呼び合掌したまま息絶えた。虞愿は長く侍病した功により正員郎に転じ、晋安太守として出向いた。都で生業を営まず、前任の官が民との貸借を種に子や嫁を人質にとっていたのを、虞愿は使者を出し道で奪い返させた。郡では学堂を建て教育を行った。郡ではもともと蚺蛇の胆が薬として採れ、蛇を贈る者があったが、虞愿は殺すに忍びず20里外の山に放った。一晩で蛇は寝台の下に戻ってきたので今度は40里先に送ったが再び一晩で戻り、論者は仁心の致すところと評した。海辺には越王石という霧に隠れた岩があり、清廉な太守にのみ見えると伝えられていたが、虞愿が赴いて眺めると清らかに澄んで隠れるものはなかった。のち琅邪の王秀之が同郡の太守となった際、朝士への書に「この郡は虞公の後を承け善政が今も残っており遺風に従いやすい」と記した。母の老いを理由に職を解かれ、後軍将軍・褚彦回がかつて虞愿を訪ねたが不在で、寝台の上に埃が積もり数袋の書物があるのを見た彦回は「虞君の清廉さはここまでか」と感嘆し、地を掃き寝台を払わせて去った。中書郎・東観祭酒に転じたが、兄の季が上虞令として没すると省を辞して歩いて帰宅し、詔を待たずに東に帰った。のち驍騎将軍、廷尉祭酒を歴任した。虞愿はかつて宋明帝に仕え、斉の初め神主が汝陰廟に遷される際、辞して涙を流した。建元元年（479年）没した。五経論を著し、会稽記や文翰数十篇を撰した。