南史卷五十一　列傳第四十一梁宗室上　臨川静恵王宏

経歴

• 宏、字は宣達。文帝の六子。身の丈八尺、美しい鬚と眉、風采は見応えがあった。斉に仕え北中郎桂陽王功曹史となった。宣武（懿）の難に際し兄弟が皆捕らえられる中、道人釈恵思が宏を匿い、武帝の挙兵に呼応して新林に至って迎え、建康平定後は中護軍・石頭戍事となった。天監元年（502年）臨川郡王に封じられ揚州刺史・都督に任じた。四年（505年）武帝は宏に諸軍の統率と魏侵攻を詔した。宏は帝の実弟であり率いる軍勢は器械精鋭にして軍容盛大、北の人々は「百数十年見たことのない規模」と評した。軍は洛口に進み前軍が梁城を攻め落としたが、宏の指揮には朝制に反する点が多かった。諸将は勝ちに乗じてさらに進撃しようとしたが、宏は魏の援軍が近いことを恐れて進まず、諸将を召し軍を撤退させようと相談した。呂僧珍は「困難を知って退くのも一つの善策ではないか」と述べたが、宏は「私もそう思う」と答えた。柳惔は「これほどの大軍で臨めば服さぬ城などない、何を困難とするのか」と反対し、裴邃も「この遠征はもとより敵と決戦するためだ、何を避けることがあろうか」と述べた。馬仙琕は「王ともあろう方がなぜ亡国の言を吐かれるのか、天子が国中を挙げて王に委ねたのだ、前に死ぬことがあっても一尺たりとも退くことはない、一寸たりとも生きて退くことはない」と諫めた。昌義之は怒りで髭を逆立て「呂僧珍は斬るべきだ、百万の大軍を持ちながら簡単に退くとは何の面目で聖主にまみえるのか」と憤り、朱僧勇・胡辛生は剣を抜いて立ち上がり「退きたいなら勝手に退け、私は前へ進んで死ぬまでだ」と言った。議は中断された。呂僧珍は諸将に「殿下はここのところ気持ちが動揺し軍事に意が向いていないだけだ、深く士気の低下を恐れて全軍を保って帰そうとしているのだ」と釈明したが、裴邃には密かに「王はまったく戦略がないだけでなく、臆病さも甚だしい、私が軍事を語っても全く受け入れられない、この形勢を見て成功できようか」と語った。宏は敢えて衆議に逆らわず軍を止めて進まなかった。魏軍は梁軍に武がないと見て頭巾と首飾りを贈って侮辱し、北軍は「蕭娘（女のような蕭宏）と呂姥（老婆のような呂僧珍）は恐れることはない、ただ合肥にいる韋武（韋叡と昌義之の武勇）だけが恐い」と歌った。「武」とは韋叡を指す。僧珍は「始興王・呉平侯を元帥に立てて我が輩が補佐すれば中原を平定するのに十分だったのに、今や敵に見くびられるとは」と嘆き、裴邃に軍を分けて寿陽を取らせようとしたが、大軍は洛口に留まったままで宏は聞かず、軍中に「前進する者は斬る」との令を発したため、軍政は乱れ人々は憤りを抱いた。魏の奚康生は楊大眼を元英のもとへ馳せ「梁軍は梁城を落として以来長らく進軍していない、我が王が進んで洛水に拠れば彼らは自ら敗走するだろう」と告げたが、元英は「蕭臨川（宏）は愚鈍だが配下には裴邃らの優れた将がいる、油断はできない、望気の者が九月に賊は退くと言っているので、しばらく形勢を観察し軽々に交戦すべきではない」と答えた。張惠紹は下邳に軍を進め号令厳明にして下邳のみを陥落させ、降伏を望む者が多かったが、惠紹は「私が城を得れば諸卿は皆我が国の民となる、もし賊を破れなければ諸君を故郷を失わせるだけで朝廷が人々を弔う本意ではない、しばらく安堵して業に戻り、みだりに苦しむな」と述べたため降伏者は喜んだ。九月、洛口の軍は潰走し、宏は軍を棄てて逃走した。その夜暴風雨が起こり軍中は驚愕し、宏は数騎とともに逃亡した。諸将は宏を捜しても見つからず、軍は散り散りに帰還し、甲冑や武器を投げ捨て水陸に散乱し、病人を棄てて壮健な者だけがようやく脱出した。宏は小舟で川を渡り夜に白石塁に至り城門を叩いて入城を求めたが、臨汝侯が城壁の上から「百万の大軍が一朝で潰走した、国の存亡もまだ分からぬ折、奸人が乗じて変を起こす恐れがある、城門は夜には開けられない」と告げると、宏は答える言葉もなく、綱で食物を吊るして届けさせるにとどまった。惠紹は洛口の敗報を聞き軍を退いた。六年（507年）司徒・太子太傅に遷り、八年（509年）司空・揚州刺史となり、十一年（512年）正月太尉となったが、その年冬公事により驃騎大将軍・開府儀同三司に左遷され、拝命前に揚州刺史に転じた。十二年（513年）司空を加えられ、十五年（516年）実母の陳太妃が薨去し職を辞したが、まもなく中書監・驃騎大将軍・揚州刺史に起用された。宏の妾の弟呉法夀は乱暴粗野な性格で、宏の威を頼み殺人を犯しても勅により厳しく討伐されたが、宏の府内に匿われて手が出せなかった。武帝は宏に法夀を引き渡させ、即日処刑された。南司はこれを機に宏の司徒・驃騎・揚州刺史の免職を上奏し、武帝は「宏を愛するのは兄弟の私情、宏を免ずるのは王者の正しい法である」と注記して認めた。宏は洛口の敗戦以来ずっと恥辱と憤りを抱いており、都で不祥事があるたびに宏の名が取り沙汰され、有司から何度も弾劾されたが武帝はそのたびに寛大に許した。十七年（518年）帝が光宅寺に行幸しようとした際、驃騎航に潜んで帝を待ち伏せていた者があり、帝は夜出発しようとして胸騒ぎがして朱雀航を通って事なきを得たが、事件が発覚すると自らは宏の指図と称した。帝は泣いて宏に「私の才は汝に百倍勝るが、それでもなお顛落を恐れているというのに、汝はなぜこのような真似をするのか。私が周公や漢の文帝のような寛容な兄になれぬわけではないが、汝の愚かさを不憫に思っているのだ」と語ると、宏は頓首して「そのようなことは決してございません」と否定した。この一件で罪を免れたものの、放縦は改まらず驕奢は度を過ぎ、私邸を修築して宮殿に擬えた。後庭には数百千人が仕え、皆天下随一の美人であった。寵愛した江無畏は玩具や衣服が斉の東昏侯の潘妃に匹敵するほどで、宝の履物は千万銭に値し、好んで鯖の頭を食べ毎日三百尾も供され、その他の珍味も食べきれず道端に棄てるほどだった。江氏はもともと呉氏の娘で代々国色と称され、一族の娘たちは王侯や後宮に嫁ぎ、その兄弟九人は権勢を頼んで都に横行した。宏はまもなく再び司徒となり、普通元年（520年）太尉・揚州刺史・侍中となった。七年（526年）四月に薨去したが、発病から死に至るまで帝は輿を七度出して見舞い、薨去に際し侍中・大将軍・揚州牧を追贈し黄鉞を仮し、羽葆鼓吹一部を加え班剣を六十人に増やし、靖恵と諡された。宏は帝の実弟という尊貴な身でありながら特に能力もなく気ままに財を蓄え、蔵は百間近くに及び、内堂の奥には鍵をかけて厳重に管理していたため、鎧や武器の類ではないかと密告する者もいて、武帝はいたく不快に思った。宏は愛妾江氏を寝食共に手放さず、ある日盛大な料理を江氏に届けさせて「共に酒宴を楽しもう」と伝え、質素な服装のまま親しい間柄の射声校尉丘佗卿を伴い宏と江氏と共に半ば酔うまで飲んだ後「私は今から後房を見て回りたい」と言い、後閣の輿を呼びまっすぐ蔵屋敷に向かった。宏は帝が武器の隠匿を見破るのではと恐れ顔色が変わったが、帝はますます「これは武器蔵だ」と言い張って屋を検めさせた。宏は元来蓄財が好きで、百万銭を一まとめにして黄色の札を、千万銭を一庫にして紫の札を掲げており、そのような紫札の庫が三十以上もあった。帝は佗卿と指折り数えて銭三億余万を確認し、他の蔵には布・絹・糸綿・漆・蜜・麻・蝋・朱砂・黄屑など雑多な物資が満載されているだけで数量は把握できないほどだった。帝はこれが武器ではないと分かると大いに喜び「阿六（宏の幼名）、お前の暮らしぶりはさらに派手にしてもよいくらいだ」と語り、夜になり灯りを掲げて帰った。兄弟の情はこれ以降さらに睦まじくなった。宏は都に数十の質屋を持ち、田宅や邸店を担保に金を貸し、期限が来ると証文の主を追い出して家を奪っていたが、都下や東部の百姓の多くが生業を失った。帝は後にこれを知り証文による強制立ち退きを禁じさせ、それ以来貧しい人々が居を失うことはなくなった。晋の時代には『銭神論』があったが、豫章王綜は宏の貪欲さをもって『銭愚論』を作り痛烈に批判した。帝はこれを知って宏を刺激するため綜に「天下に文章の題材は数多くあるのになぜこれを書いたのか」と伝えると、すぐに撤回させたが既に世に広まっていた。宏はこれを深く恥じ蓄財の悪癖はやや改まった。宏はまた帝の娘永興公主と密通し、これをきっかけに帝を弑逆する陰謀を企て、成功すれば公主を皇后に立てる約束をした。かつて帝が三日間の斎会を催し諸公主が皆参列した際、永興公主は二人の童僕を婢女の服に変装させて連れてきたが、敷居をまたぐ際に靴を落とし、閤帥が不審に思い丁貴嬪に密告した。上奏しても信じられぬことを恐れ、宮帥に策を練らせ、内輿を担ぐ者八人に純綿を巻きつけ幕の下に控えさせた。斎会が終わり公主が「間を空けたい」と帝に願い出て許されると、公主が階を上るや童僕が先に帝に向かい、八人が抱えて捕らえた。帝は驚いて椅子の背にのけぞり、童僕を捜索すると刀が見つかり、宏の差し金であったと白状した。帝はこれを秘して二人の童僕を宮内で処刑し、漆塗りの車に公主を乗せて宮を出したが、公主は憤死し、帝はついに弔問することもなかった。帝の娘のうち臨安・安吉・長城の三公主は皆文才があったが、安吉公主が最も称された。宏は好色で酒色に沈湎し、侍女は千人におよびいずれも華美を極めていたが、慎みに欠けた振る舞いのため何度も官職を免ぜられた。宏には十人の子がいたが、はっきりと知られるのは七人。

宏の子たち

• 長男正仁、字は公業。秘書丞となったが早世し哀と諡され世子とされた。正仁の弟正義が嗣いだ。
• 正義、字は公威。初め皇族の子として平楽侯に封じられ、太常卿・南徐州刺史となった。武帝が朱方に行幸するに際し正義は宿舎を修築して迎えた。京城の西には別嶺が江に入り込み高さ数十丈で三面が水に臨む場所があり北固と称されていたが、蔡謨がその上に楼を建て軍需品を置いたところ、後に崩壊し頂には小亭が残るのみで、登り降りは狭く不便であった。皇帝が輦を降りて徒歩で登るのを見た正義は道を広げ欄干を設けた。翌日帝が行幸すると輿がそのまま通れるようになっており帝は喜んで長く眺め「この嶺はもはや堅守の必要はない、しかし京口はまことに壮観だ」と詔して名を北顧と改め、正義に束帛を賜った。後に東揚州刺史となり薨去した。正義の弟は正徳。

宏の子正徳

• 正徳、字は公和。若くして凶悪で、無頼の徒を集め墓を暴き牛を屠り、狩猟を好んだ。斉の建武年間（494-498年）武帝にはまだ嗣子がなく養子として迎えられたが、建康を平定した後に昭明太子が生まれると正徳は本来の位置に戻された。天監初め西豊県侯に封じられ、呉郡太守に累進したが、正徳は自らが正嫡を継ぐべきと自負し常に不満を漏らしていた。普通三年（522年）黄門侍郎から軽車将軍・置佐史に任じられたが、まもなく魏に逃亡した。逃亡直前に詩を一首詠んだ。火籠に竹を入れて「竹火籠」と題し「楨榦は屈曲し尽くし、蘭麝の芳香は消えかかる、炭を懐に抱く日を知りたいなら、まさに氷を踏む朝のことなのだ」と詠んだ。魏に至ると「かつて廃された太子であった」と偽称した。当時斉の蕭宝夤がすでに魏にいて、魏帝に「兄が天子で父が揚州刺史をしていながら、その親を棄て他国へ逃げてくるとは、いっそ殺すべきです」と上表したという。魏が正徳を優遇しなかったため、正徳は一人の小児を殺し自分の子と偽って遠方に葬地を作り魏人を欺いた。さらに魏から逃げ帰り文徳殿で拝謁すると武帝は頭を庭で叩く正徳を見て泣いて諭し、特に本来の封爵を復した。しかし正徳の行いは改まらず、常に公然と略奪を働いた。当時、東府には正徳と楽山侯正則、潮溝には董当門の子暹（世に董世子と呼ばれた）、南岸には夏侯夔の世子洪があり、この四人の凶徒は百姓にとって甚大な害悪となり、無頼を多く集めて黄昏時にしばしば道で人を殺し「打稽」と称した。当時、権勢ある家の子弟の多くが淫楽・盗み・殺戮を業とし、父祖も制することができず、見回りの尉も取り締まれず、車馬や服飾で「西豊の駱馬」「楽山の烏牛」「董暹の金帖織成の戦襖直七百万」などと呼ばれるほどだった。後に正則は劫殺した沙門の罪で嶺南に流され死に、洪はその父夔が朝廷に上訴して東冶に繋がれ流刑先で死んだ。暹は永陽王妃王氏との姦通の罪で誅殺された。この三人が除かれ百姓はやや安堵したが、正徳の淫虐は改まらなかった。まもなく給事黄門侍郎に任じられ、六年（525年）軽車将軍として豫章王の北伐に従軍したが軍を棄てて逃走し有司に弾劾され獄に下された。帝は改めて詔を下し「お前は甥として深く可愛がったので兄より先に郡を分け与えたが、去年蜀にいた時は小人にへつらい、まだ若く分別がついていないのだと思っていたのに、呉郡ではさらに無辜の民を殺戮し財物を略奪しても平然としていた。京師に帰ってからは専ら悪事を働き、江乗の要道や湖頭の路を塞いだため京邑の男女は早々に門を閉ざし遅く開けるようになった。人妻を奪い子女を掠め、徐敖はただ配偶者を失っただけでなく道端に横死し、王伯敖という高官の娘は妾に誘い出された。私はいつも抑えて汝が自ら改めることを望んだが、悔い改める様子はなくむしろ怨みが増した。ついに単騎で逃亡し反逆の心まで抱くに至った。使者を送り慰問し、汝が帰るのを望んだのは、私の初めからの願いを遂げたかったからだ。汝には文史を好まず武功に志があると思い、節を杖いて戦の先頭に立たせたが、狼のような心が改まらず、禍の芽を包み隠し国家の計を覆そうとする心があろうとは。今は汝を赦し、妻子とともに遠方へは行かせない、勅により在所で食糧を給する」と述べ、正徳の新婦見理らはそのまま太尉府に留まり、他の家族だけが同行を許された。こうして官を免じ爵位・領地を削り臨海郡に流されることとなったが、赴任前に恩赦により許された。八年（527年）再び封爵が回復された。正徳は都に戻ると朱异に取り入ろうとした。帝が昭明太子の諸子を封じると朱异は正徳が不遇であると進言し、大通四年（530年）特に臨賀郡王に封じられた。後に丹陽尹となったが管轄内に盗賊が多いことで再び有司に弾劾され職を追われ、南兗州に出た。任地では苛烈な統治を行い民は耐えられず、豊かな広陵の地は荒廃して人が人を食むほどになった。度々試されても成果が出ず退けられたため憤りはさらに増し、密かに死士を養い国難を待ち望んで米粟を蓄え、私邸内に五十間の倉を建てた。征虜亭から方山に至るまでを別荘として占有し、数百人の奴僕を蓄え皆顔に入れ墨をさせた。太清二年（548年）秋、侯景が反乱を起こしその奸心を知ると、景の一味の徐思玉は以前北にいた時から正徳と旧知の間柄であり、この時思玉を建業に遣わし事の次第を告げさせ、さらに正徳に書を送り「今の天子は年老い、奸臣が国を乱している、景の見立てでは近く必ず失敗するだろう、大王は本来正嫡たるべき身でありながら廃され辱められた、天下の義士は皆これを憤慨している、大王は私情に拘って万民を見捨ててよいのか、景は武を思うだけでなく自ら奮い立ちたいのだ」と伝えた。正徳はこれを読んで大いに喜び「侯景の意は密かに私と一致している、これは天の助けだ」と応じた。景が到着すると正徳は密かに空船を用意し「荻を迎える」と偽って景を渡らせた。朝廷はその陰謀を知らず正徳を平北将軍として朱雀航に配したが、景が到着すると正徳は北の宮闕を望み三拝し歔欷しながら賊を宣陽門に導き入れ、景と馬上で挨拶を交わすと退いて左衛府に拠った。それまで正徳の軍は皆絳色の袍を着てその裏を碧としていたが、この時すべて反転させた。賊は正徳を天子に立て正平元年と号したが、以前童謡にそのことを予言する歌があったためこれに応じたともいい、また世の人が争いを起こすたびに「正平」を称するのが常であったからともいう。正徳は長子見理を太子に立て、娘を景に嫁がせた。景は丞相となり「城が落ちた日には二宮（帝と皇太子）を助けない」と約し、畿内の王侯には三日以内に出仕せねば誅すると命じた。台城が開かれると正徳は軍を率いて城内に入ろうとしたが、賊は先んじて配下に門を守らせたため正徳は入れず、再び太清の元号に戻された。正徳は侍中・大司馬に降格され、武帝に拝謁して泣いたが、帝は「静かに泣くがよい、いくら嘆いても手遅れだ」と語った。正徳は賊に裏切られたことを悟り深く自らを悔い、密かに鄱陽嗣王に書を送り兵を挙げて賊を討つ計画を伝えたが、賊がその書を横取りし詔を偽って殺させた。以前、正徳の妹長楽公主は陳郡の謝禧に嫁いだが、正徳は妹と姦通し公主の邸を焼き、一人の婢を縛って玉釧をはめさせ金銀の飾りを着けさせ、長楽公主が焼死したと偽り、婢の遺骸と金玉を回収して葬り、そのまま妹と通じ続け「柳夫人」と呼んで一子をもうけた。長い間には風聞が漏れ、後に黄門郎張準が一羽の雉媒（囮の雉）を飼っていたのを正徳が見て奪ったところ、たまたま重雲殿で浄供の法要が催され皇太子以下が集まる中、準は衆人の前で「張準の雉媒はまさに長楽公主のものだ、なぜ略奪できようか」と叫んだ。皇太子はこの話が帝の耳に入るのを恐れ武陵王和にこれを止めさせ、事は収まった。その後梁室の傾覆はまさに正徳に由来し、百姓は臨賀郡の名を聞くことすら嫌がった。童謡に「五虎が市に入るのに遭うほうがまだましだ、臨賀の父子には会いたくない」とあるほど、その悪は憎まれた。

正徳の子見理

• 見理、字は孟節。凶暴粗野な性格で長剣に短衣で市中を出入りし、宗室として遇されなかった。正徳が反逆を働くと大いに志を得て、多くの盗賊を集め毎夜のように大航（浮橋）付近で略奪を行ったが、流れ矢に当たって死んだ。正徳の弟は正則。

正徳の弟正則

• 正則、字は公衡。天監初め皇族の子として楽山侯に封じられ、太子洗馬・舎人に累進した。常に邸内で百姓を私刑に処し、また馬を養い私鋳銭を鋳造した。大通二年（528年）盗賊を匿った罪により爵位を削られ鬱林に流された。帝は広州に対し日々酒肉を供給するよう命じ、南方の官吏はなお侯としての礼で処遇していたが、正則は不満を募らせ、諸叔父や西江督護靳山顧と密室で交わり亡命者を招いて番禺を襲おうとした。しかし期日前に事が発覚し、太鼓を鳴らして州城を攻めようとしたが、刺史元景仲は長史元孝深に討伐を命じ、正則は敗れて厠村に逃げたが村人に捕らえられ送られた。詔により南海で斬られ、有司は属籍を絶ち妻子も没収するよう請うたが、詔で属籍のみ絶ち妻子は特に赦された。正則の弟は正立。

正則の弟正立

• 正立、字は公山。初め羅平侯に封じられた。母江氏が寵愛を受けており、正仁が没した後、宏は溺愛のあまり正立を世子にしようとしたが、正立はやや学があり、宏の薨去後にこれが朝議に反することを知って上表し兄に譲るよう願い出て、帝は大いにこれを評価した。諸侯は通常五百戸を封じられるところ、正立は実封の建安県侯に改封され食邑一千戸を与えられた。後に丹陽尹となり薨去し、敏と諡された。子の賁が嗣いだ。

正立の子賁

• 賁、字は世文。躁急で浮薄な性格。正徳が侯景に擁立されると賁は投じて仕え、専ら攻城具の建造を監督し台城への攻撃で賊の耳目となった。南康嗣王会理が景を襲おうとする計画を賁と中宿世子子邕が密告し、賊は詔を偽って賁を竟陵王、子邕を随郡王に封じ、いずれも侯氏に改姓させた。賁は宗正卿、子邕は都官尚書となり権勢を振るい朝政を蔑ろにした。ある日賁が昼寝をしていると柳敬礼・蕭勧が室に入り殴りつけ、賁は驚いて起き恩赦を乞うたが、まもなく賊はその二心を憎み殺害した。

正立の弟正表・正信

• 正立の弟正表は封山侯に封じられたが後に楽山（正則の旧封）に奔った。正表の弟は正信。
• 正信、字は公理。武化侯に封じられ、正立と同腹の兄弟であったが宏に深く可愛がられていたにもかかわらず生来聡明でなく、常に白い団扇を手にしていた。湘東王が題を取って八字の銘を作らせて贈ったが、正信はその意味を解さず人々に笑われ、それでも常に団扇を揺らし握っていた。給事中に至り没した。