南史卷四十五　列傳第三十五　崔慧景

崔慧景

• 崔慧景、字は君山、清河東武城の人。祖父構は奉朝請、父系之は州別駕。慧景は若くして志業があり、宋に仕えて長水校尉。齊高帝が淮陰にあった頃、慧景は宗人祖思とともに早くから結びつき、高帝の受禪後、樂安縣子に封ぜられ都督・梁南秦二州刺史。永明4年、司州刺史。母の喪に起復を命じられた。慧景は州を罷るたびに資財を献上し、その額は数百万に及び武帝はこれを嘉した。
• 永明10年、都督・豫州刺史。鬱林即位後、少主の新立を見て密かに魏と通じ朝廷はこれを疑ったが、明帝が輔政して梁武帝を夀春に遣り安慰させると、慧景は密かに誠を送り勧進した。建武4年、度支尚書・領太子左率。東昏即位後、護軍。時に輔國將軍徐世標が専権を号令し、慧景は備員に過ぎなかった。帝が将相・旧臣を誅戮し尽くすと、慧景は年宿位重の身として不安を深めた。裴叔業が夀陽をもって魏に降ると、慧景は平西將軍・假節・侍中・護軍のまま夀陽征討の水路軍を率いることとなった。軍が白下に至った時、帝は長囲屏除して琅邪城で見送った。帝は戎服で楼上に座し、慧景を騎馬のまま召見し、囲内には従者を一人も伴わせず、わずかな言葉を交わして拝辞した。
• 慧景は白下に出て「頸はもはや小豎ら（帝の側近）に折られるものではない」と喜んだ。子覚は直閤將軍で慧景と密かに時を期していた。江夏王寶玄が京口を鎮めており、慧景の北行を聞き左右の余文興を遣って説かせ「朝廷は羣小を任用し忠賢を猜害する、江・劉・徐・沈の運命はご覧の通りだ、身は魯衛の重臣でも滅亡を免れられぬ、今回の遠征は功あっても死、功なくても死だ、機を逸してはならぬ、今強兵を擁して北は廣陵を取り呉楚の勁卒を収め、州を挙げて呼応すれば大功を反掌に得られよう」と語った。慧景は常々不安であったためこの言葉に響応した。
• 廬陵王の長史蕭寅・司馬崔恭祖が廣陵城を守っていた。慧景は寶玄の事を恭祖に告げたが、恭祖は元来慧景と縁がなく口では同調しても心では違っていた。恭祖はこれを蕭寅に告げ、共に城を閉じる計を立てたが、寅は恭祖が慧景に同調していると誤解し「昏を廃し明を立てるのは人情の楽しむところ、どうして拒めよう」と語った。恭祖はなお同意しなかったが、まもなく慧景が到着すると恭祖は門を閉じて出なかった。慧景は恭祖の異心を知り涙を数行流して去った。中兵参軍張慶・延明・巖卿らは慧景に廣陵襲取を勧め、軍主劉靈運を密かに間道から突入させた。慧景も間もなく到着し廣陵城を占拠した。子覚は兵を率い京口を襲い、寶玄は大軍が来ると思っていたが人数が少ないことに大いに失望し覚を拒んで撃退した。
• 恭祖と覚は精兵8千で江を渡ったが、恭祖は元来同心でなく、䔉山に至って覚を斬り軍を京口に降そうとしたが果たさなかった。覚らの軍容は精強で、桞燈・沈佚らは寶玄に「崔護軍の威名は重く、誠は明らかだが途中で異心を立てられては困る、彼が楽帰の衆を率いて渡江すればもはや誰も拒めない」と語り、北固樓に登って蠟燭を千も並べ烽火として覚に呼応した。帝は変を聞き、右衛將軍左興盛を仮節・督都下水陸衆軍とした。慧景は2日ののち全軍を挙げて渡江し京口へ向かい、寶玄は覚を前鋒に恭祖を次将とし、慧景自身は大都督として衆軍を節度した。東府・石頭・白下・新亭の諸城は皆潰え、左興盛は宮に入れず淮渚の荻船に逃げ隠れたが慧景に捕えられ殺された。
• 慧景は宣德皇后の令と称して帝を廢し呉王としたが、この時桞燈は別に寶玄を推し、恭祖は寶玄の羽翼としてもはや慧景を奉じなかったため、慧景はこれを嫌った。巴陵王昭胄はかつて人間に逃げ隠れていたが慧景に投じ、慧景は昭胄への支持に傾いたためこの噂は漏れ、燈・恭祖は慧景に二心を持ち始めた。また恭祖は北掖楼を火矢で焼くことを慧景に勧めたが、慧景は「大事はまさに定まりつつある、今さら造作すれば費用がかさむだけだ」として従わなかった。慧景は性が談義を好み仏理にも通じ、法輪寺に頓して客と高談したため、恭祖は深く怨望を懐いた。
• 先に衞尉蕭懿が豫州刺史として厯陽から歩道で夀陽征討に出ており、帝は密使を送り懿に挙兵を促した。懿は軍主胡松・李居士らを率い采石から対岸に渡り越城に頓し、臺城に烽火を挙げて鼓叫し祝賀した。恭祖は先に慧景に2千人で西岸の軍路を断つことを勧めたが、慧景は「城はまもなく降る、外の救援は自然と散るだろう」として許さず、恭祖の義師攻撃の請いも許さなかった。慧景は子覚に精甲数千を率いさせ南岸を渡らせたが、義師は未明に進み覚は大敗、慧景の人心は離散した。
• 恭祖は興皇寺に軍を頓し東宮で女妓を掠め得たが、覚が来てこれを奪ったため恨みを募らせた。その夜、崔恭祖は驍騎劉靈運とともに城に詣で降った。慧景は腹心数人を連れて密かに去り、北へ江を渡ろうとしたが、城北の諸軍はこれを知らず拒戦を続け、城内から兵が出て数百人を殺した。慧景の残余の衆は皆逃げ散った。慧景が城を囲んで12日、軍旅は都下に散在しており、逃走時には従う衆も次第に減り、単馬で蟹浦に至って漁人太叔榮之を頼った。榮之は元々慧景の門人であったが当時蟹浦戍の任にあり「私は楽を汝に与えよう」と言い酒を勧めた後、慧景を斬り首を鰌籠に入れて都に送った。
• 恭祖は慧景の宗人で驍果・馬矟に長け軍陣を歴戦した勇者であった。王敬則討伐の際、左興盛軍の袁文曠と敬則の首の功を争ったが、明帝は「恭祖は禿頭に絳衫、手ずから敬則を刺し倒したというが」と述べ、結局文曠が首を斬ったとされ功を奪われたため恭祖は「もし勲功を失うなら左興盛を刺し殺してやる」と息巻いた。帝はその勇健さから興盛に「なぜ恭祖と文曠に功を争わせるのか」と語ったという。慧景平定後、恭祖は尚方に繋がれ、少時して殺された。覚は逃亡し道人となったが捕えられ処刑された。覚の弟偃は年18で身長8尺、書記に博渉し蟲篆をよくし始安内史となっていたが、藏竄して難を免れた。和帝の西臺が立つと寧朔將軍とされ、中興元年、公車で尚書に冤を申し訴えたが指斥の言が多く、まもなく下獄して死んだ。
• 先に東陽の女子婁逞が男装して丈夫を詐り、囲棋を粗知し文義に通じ公卿の間を遊歴し揚州議曹從事に至った事件があった。事が発覚すると明帝は本籍の東陽に還らせたが、逞は婦人の服に戻る際「この技をもってしても老嫗に還らねばならぬとは、惜しいことだ」と歎じ、当時の人は「これは人妖である、陰にして陽を為そうとして果たせず、故にこの災いが泄れたのだ」と評した。王敬則・始安王遙光・陳顯達・崔慧景の乱はこれに呼応するものであったという。旧史には裴叔業の伝があるが、その事は魏に終わったため、今はこれを省略する。

史論

• 光武帝の功臣が身を全うできたのは、ただ職事に任じなかったためだけでなく、章明を継奉し嫡正を心に留めたからでもある。王敬則・陳顯達は建元・永明の運に頭角を現し、建武・永元の朝で位を極めたが、その勲は往時に及ばず位は昔に過ぎ、礼遇は厚くとも情誼は薄く、主が猜疑し政が乱れる中で危亡を慮り自衛を図らざるを得なかった。干戈がひとたび用いられれば犯上の跡が生じ、敵国は同舟の間からも起こるものであるが、まして君臣の情が疎遠であればなおさらである。
• 敬兒は震主の勇を挟み、鳥尽くす運に当たって内では邪な夢に惑い覬覦の跡を渉ったが、その殱滅もまた理の当然であろう。慧景は乱をもって乱を済おうとしたが、その報いを免れられようか。