南齊書卷三十八　列傳第十九　蕭景先

出自と太祖・世祖への近侍

• 蕭景先、南蘭陵蘭陵の人、太祖の従子。祖父の蕭爰之は員外郎、父の蕭敬宗は始興王國中軍。景先は幼くして父の喪に遭い至孝の性質を見せ、太祖に嘉された。都で太祖に近侍する際は常に連れ添い、海陵王國上軍將軍として出仕、建陵令を補任、新安王國侍郎・桂陽國右常侍となった。太祖が淮陰に鎮した際、景先は本官のまま軍主として随行し城内の防衛を任され心腹として重用された。後軍行參軍・卭縣令・員外郎に転じ、世祖と親密になった。世祖が廣興郡にあった頃、太祖に願い出て景先を同行させ、世祖寧朔府司馬として以来常に世祖に随行した。
• 世祖が鎮西長史となると景先は鎮西長流參軍、寧朔將軍、府に随い撫軍中兵參軍に転じ、まもなく諮議として中兵を領した。昇明初、世祖征虜府司馬・領新蔡太守として上(太祖)に随い盆城に鎮し、沈攸之の乱平定後に都へ戻り、寧朔將軍・驍騎將軍となり世祖の撫軍・中軍二府司馬・兼左衛將軍となった。建元元年(479年)、太子左衛率に遷り新吳縣伯に封じられ食邑五百戸を賜った。景先はもと道先という名であったが上の諱を避けて改めた。
• 持節督司州軍州事・寧朔將軍・司州刺史・領義陽太守として出。その冬、北魏が淮泗に出て司州の辺境守備を増強、義陽の人謝天盖が北魏と通じ扇動したため、景先は督府の驃騎豫章王に上申し、豫章王は輔國將軍中兵參軍蕭惠朗に二千人を与え援護させた。惠朗は山に依って城を築き関隘を塞ぎ天盖の一味を討った。北魏は偽の南部尚書頞跋を汝南に、洛州刺史昌黎王馮莎を清丘に屯させたが、景先は厳重に備え敵を待った。豫章王はさらに寧朔將軍王僧炳・前軍將軍王應之・龍驤將軍荘明の三千人を義陽関外に屯させ声援とし、北魏軍は退いた。景先は輔國將軍に進み、上の徳化を称える上啓を行い、上は「風俗の乱れが二十余年、私一人でにわかに一掃できるものではないが、数年かけ力を尽くして民を救えば必ず功があろう。天下を治めるには聖人でさえ良佐を要する、そなたたちがそれぞれ力を尽くせば治まらぬはずがない」と答えた。

世祖即位後の重用と最期

• 世祖即位後、召されて侍中・領左軍將軍となり、まもなく兼領軍將軍を加えられた。景先は上に忠誠を尽くし特に厚い恩寵を受けた。初め西方から都に戻った際、上は景陽樓に座し景先を召し旧友として語らったが、その場に居合わせたのは豫章王ただ一人であった。中領軍に転じ、車駕が郊外で雉狩りに出る際、景先は常に甲冑を着けて随行し左右を監察した。まもなく爵を侯に進め太子詹事を領し本官はもとのまま。母の喪に遭ったが詔により格別に召し出されて領軍將軍に復し、征虜將軍・丹陽尹に遷った。
• 五年(487年)、流民の桓天生が蠻族と北魏を雍州境に引き入れ、司州以北で人心が動揺したため、上は景先が司州の事情に精通していることから詔して「雍州刺史張瓌の上啓によれば蠻族と北魏が結託し侵犯の恐れがある、毒虫のごとき害は早く討つべきだ、征虜將軍丹陽尹景先に歩騎を率いさせ義陽へ直進させよ、假節として司州の全軍を指揮させよ」と命じた。景先は鎮に至り城北に屯営し、百姓は安堵して牛酒を持って軍を迎えたが、軍がまだ帰らぬうちに病に倒れた。
• 景先は遺言で「今回の病は以前と様子が異なり、快復の見込みはないと自ら分かっている。長く深い恩を受けながら今こうして軍務を誤って果たせず、上の慈旨に恥じ入りながら永訣する、悲しみのあまり言葉もないが、上表して至尊への謝罪と本心をわずかでも申し上げたい。子の毅は成人しているが平素教育が行き届かず、貞ら幼い子らはまだ物心もつかず聖明のご配慮を煩わせるのみで自分から何も申し上げられない。喪に服してより妓妾は多く分散させ、残る者もみな見苦しく数人にすぎない。明月・佛女・桂支・佛兒・玉女・美玉は上臺(宮中)へ、美滿・豔華は東宮に差し出す。私馬二十余匹のうち牛藪頭で良いものを選び十匹、牛二頭を上臺へ、馬五匹・牛一頭を東宮へ、大司馬・司徒にそれぞれ二匹、驃騎・鎮軍にそれぞれ一匹を献じよ。私の武具もすべて臺に納めよ。六親の多くは十分に世話できていないので適宜配慮してほしい。賜った邸宅は広大すぎて子らには過ぎたものだから、喪が明けたら臺に返上せよ。劉家の旧宅は久しく評判なので価をそろえて買い取るとよい、代金が足りなければ官に願い出よ。三か所の田を勤めて耕せば衣食は足りる、人手が少なければ適宜安価な奴婢を買い足せ、その他の生業は必要ない。従軍していた部曲は都に戻れば当然分散させることになろうが、長く功労のあった者には配慮し適宜上申せよ」と言い残し、恩に感謝しつつ没した。享年五十。
• 上はこれを深く悼み、詔して「西方からの知らせが届いたばかりというのに景先が急逝したとは、悲しみに堪えない。哀悼の意を表し銭十万・布二百匹を賻する」と述べた。景先の喪が都に還る際、詔して「故假節征虜將軍丹陽尹新吳侯景先は器量が広く才幹に通じ、幼少より壮年まで勲戚を兼ね備え、平時も乱時も功績著しく、まさに栄誉と重責を与えようとしていた矢先に急逝し深く悲しむ。侍中・征北將軍・南徐州刺史を追贈し鼓吹一部を給し、假節・侯の位はもとのまま」とし、諡を忠侯とした。
• 子の毅は勲戚の子として若くして清官を歴任し、太子舎人・洗馬・随王友・永嘉太守・大司馬諮議參軍・南康太守・中書郎を経て、建武初、撫軍司馬となり北中郎司馬に遷った。北魏の侵攻の際、領軍として琅邪城を守った。毅は奢侈を好み弓馬を愛し、髙宗に疑忌され、王晏の事件に連座して誅殺されることになった。兵が邸を包囲した際、毅はちょうど賓客を集め伎楽を催していたが、変事を知り刀を求めたが得られず、兵が突入して身柄を押さえ、母に別れを告げさせたのち殺害された。