南齊書卷二十七　列傳第八　劉懷珍

出自と宋代の武功

• 劉懐珍、字は道玉、平原の人。漢の膠東康王寄の後裔。祖父昶は、宋武帝が斉を平定した際に青州治中となり員外常侍に至った。伯父奉伯は宋代に陳南頓二郡太守を務めた。懐珍は幼少時に奉伯に従い夀陽へ赴いた際、豫州刺史趙伯符の狩猟を百姓が群がって見物する中、懐珍だけは目をそらして見ようとせず、奉伯は「この子は将来大成する」と評した。本州で主簿に召された。元嘉二十八年、亡命者司馬順則が東揚州で党を集めると、懐珍は数千人を率いて討伐・平定した。宋文帝が破賊の詳細を尋ねると、懐珍は功を譲り「昔、国子尼は陳と河間の首級争いを恥じたという、私がどうして辺境の小勝を誇れようか」と述べ、人々に称えられた。
• 江夏王義恭が盱眙に出鎮する途上、懐珍の受け答えに感心して驃騎長史・兼墨曹行參軍に取り立て、のち振武將軍・長廣太守。孝建初、義恭の大司馬參軍・直閤將軍。懐珍は北方の名家として門下に人材が多く、千人の門生を宿衛に充てるよう上奏したところ、孝武帝は驚いて青冀の豪家の私兵数千を召し上げたため、土地の人々は懐珍を恨んだ。太宰參軍に転じる。
• 大明二年、北虜が泗口城を囲み青州刺史顔師伯が救援を求めると、孝武帝は懐珍に歩騎数千を与えて派遣、麋溝湖で虜と戦い七城を破った。建武將軍・樂陵河間二郡太守・廣晉縣侯を賜る。翌年帰還を願い出たが、孝武帝は「辺境には人材が要る、今は願うべきでない」と却下した。竟陵王誕の反乱で郡の豪民王弼が呼応を勧めたが、懐珍は弼を斬って報告し、孝武帝は大いに喜び豫章王子尚車騎參軍・龍驤將軍を加えた。

北伐と沈文秀討伐

• 泰始初、寧朔將軍・東安東莞二郡太守。龍驤將軍王敬則・姜產とともに歩騎五千で夀陽を討つ。廬江太守王仲子が南に逃げ賊に付くと、偽廬江太守劉道蔚の五千人が建武澗に三城を築いたが、懐珍は軍主段僧愛らに馬歩三百余人で急襲させ討ち取った。晋熙に進むと偽太守閻湛が抵抗、劉子勛の将王仲虯が歩卒一万で救援に来たが、懐珍は馬歩三千で襲撃し莫邪山で大破、さらに夀陽に進み、王敬則に殷琰の将劉従らの四塁を横塘・死虎で破らせた。勝ちに乗じて夀春長邏門まで進撃し、宋明帝はその功を賞し羽林監・屯騎校尉（将軍職はそのまま）とした。
• 建安王休仁が濃湖で賊と対峙し長く決着がつかないと、明帝は懐珍を召還して前將軍・輔國將軍・領軍とし青山に向かわせ劉胡討伐を助けさせた。事が収まると游擊將軍・輔國將軍のまま。青州刺史沈文秀が朝命に背くと、明帝は文秀の弟文炳を遣り説得させ、懐珍に馬歩三千を与えて同行させたが、到着前に薛安都が虜を引き入れて徐兖が陥落、張永・沈攸之は彭城で大敗した。懐珍は盱眙から淮陰を経て淮を渡り救援に向かったが、官軍が虜に追われ次々撤退したため引き返した。
• 三年春、懐珍に山陽の権鎮を命じる。先に明帝が青州刺史明僧暠に北征を命じ、僧暠の将が王城に塁を築いて沈文秀に迫ったが塹壁が未完成のまま破られ、さらに僧暠自身も攻撃を受けた。帝は懐珍に龍驤將軍王廣之の五百騎・歩卒二千を与え海沿いを救援に向かわせたが、東海に着いた時には僧暠は既に東萊へ退いていた。懐珍は朐城に進出、軍中に動揺が広がり郁州へ退避すべきとの声もあったが、懐珍は「文秀が異民族に厚く賄賂しても、その徒党が必ず従うとは限らない。名分を知る斉の士庶が動けば一報で東萊は靡くだろう」と述べ黔陬まで進み、偽高密・平昌二郡太守は敗走した。
• 懐珍は朝廷の意を伝え文炳を送ったが、文秀は最後まで従わず郭邑を焼き払った。百姓は懐珍の到来を喜んだ。偽長廣太守劉桃根の数千人が不其城を守ると、懐珍は洋水に進出、衆は守りを固め機を伺うべきと言ったが、懐珍は「兵は少なく糧も乏しい、精鋭を選び不意を突くべきだ」と述べ、王廣之に百騎で城を急襲させ陥落させた。桃根は逃走。偽東萊太守鞠延僧の数百人が城に拠り高麗からの使者を拘束していたが、懐珍は寧朔將軍明慶符を廣之とともに派遣し延僧を降し、高麗の使者を京師へ送った。文秀は諸城が破れたと知り使者張靈碩を送って降を請い、懐珍は引き返した。
• その秋、北虜が再び斉に侵入し歴城・梁鄒二城を包囲、遊騎は東陽まで及び百姓は動揺した。冀州刺史崔道固・兖州刺史劉休賔（懐珍の従弟）が急を告げると、朝廷は懐珍を使持節・都督徐兖二州軍事・輔國將軍・平胡中郎將・徐州刺史・艾縣侯（邑四百戸）とし水歩四十余軍を督させ救援に向かわせたが、二城が既に陥落したため中止、寧朔將軍・竟陵太守に改任された。のち巴陵王征西司馬・領南義陽太守、建平王景素が荆州にあった際は右軍司馬に転じ、さらに南郡太守・寧朔將軍を加えられた。

明帝の信任と沈攸之の乱

• 明帝は懐珍に手詔を送り「卿は忠実で信頼できる、かの地（荆州）で若い景素と共事することを深く気にするな、景素の子はよい人物だが人と接するのが苦手でしばしば事を誤る、卿がその都度諫めよ」と述べ、懐珍はこれを奉じた。帝が病に伏すと、再び「卿はこのまま景素の補佐であるべきではない、卿の才は旧く頼りにしてきた、今卿を召して二衛（近衛軍）に加える」と詔したが、ちょうど帝が崩御し、安成王撫軍司馬・領南高平太守となった。
• 朝廷が桂陽王休範を疑うと、中書舍人王道隆が旨を伝え懐珍を冠軍將軍・豫章太守としたが、懐珍は「休範に禍の兆しがあっても、どうしてすぐ事を起こすだろうか、もし本当に賊となれば律に従い対処を請う」と述べ、今回の任命はかえって疑いを招くとして固辞し受けなかった。黄門郎・領虎賁中郎將・青州大中正に改任。桂陽王が反乱を起こすと前將軍を加えられ石頭を守り、使持節・督豫司二州郢州之西陽軍事・冠軍將軍・豫州刺史となった。建平王景素が反乱を起こすと、懐珍は子の靈哲に兵を率いさせ京師の援護に向かわせた。
• 昇明元年（477年）、征虜將軍に進号。沈攸之が荆楚にあり朝議が疑心暗鬼になる中、懐珍は冗從僕射張䕶を郢州に遣り世祖（蕭賾）に誠意を伝え計策を進言した。攸之が挙兵すると、衆は流れに沿って直進すると予想したが、懐珍は僚佐に「攸之は驕り高ぶることで知られる、楚の兵を加えても必ず中流に留まり幼主を脅す構えで長駆決戦はしないだろう」と述べ、子の靈哲に馬歩数千を率いさせ京師を守らせた。攸之の使者許天保が懐珍を誘おうとしたが、懐珍はこれを斬り首を太祖に送った。太祖はそれを攸之に見せつけた。左將軍に進号、中宿縣侯（増邑六百戸）に改封。攸之が郢城を囲むと、懐珍は建寧太守張謨・游擊將軍裴仲穆に蠻漢軍一万を率いさせ西陽に出撃、賊の前鋒公孫方平の軍数千を破りその武器を奪取。平南將軍に進み、南豫北徐二州の督を加えられ、邑千戸に増封された。
• かつて孝武帝の時代、太祖（蕭道成）がまだ舎人で、懐珍は直閤として親しく交わった旧知の間柄であった。懐珍が青州へ帰る際、太祖は人を噛む白い驄馬を送り、懐珍はお礼に絹百匹を贈った。ある者が「蕭殿はその馬が乗れないから贈っただけなのに、百匹もの返礼は多すぎるのでは」と言うと、懐珍は「蕭殿は器量堂々たる人物、人に負い目を作るはずがない、この絹は身命を託そうとしてのもの、金品の多寡など問題ではない」と答えた。太祖が輔政する頃、懐珍は内資（私財・勢力基盤）が乏しかったため、二年冬（建元二年480年）、都官尚書・領前軍將軍に召還され、第四子の寧朔將軍晃が代わって豫州刺史となった。或る者が懐珍が交代を受け入れないのではと疑ったが、太祖は「私が布衣であった頃から懐珍は真心を寄せてくれた、まして今日どうして異心があろうか」と述べた。
• 晃が出発して日数が経ってもなお疑論が絶えなかったため、上は軍主房靈民に百騎を率いさせ晃を迎えに行かせた。太祖は靈民に「世評は懐珍に異心ありというが、私はかねてより彼を信じており決してそうはならない。卿は彼の郷里の者だから遣わすのだ、新任（晃）の護衛だけでなく旧知（懐珍）を迎える意味もある」と語った。懐珍は帰還後、相國右司馬を授けられた。建元元年（479年）、左衛將軍に転じ給事中を加えられ、霄城侯に改封、二百戸増邑。翌年、散騎常侍を加える。北虜が淮肥を侵すと、本官のまま平西將軍を加え仮節、巣湖に西屯して夀春の後詰めとなり、虜が退くと帰還した。

晩年と子・靈哲

• 懐珍は老齢のため禁軍の激務を辞し閑職を求め、光祿大夫（常侍のまま）に転じた。その冬北虜が朐山を侵すと使持節・安北將軍（本官のまま）として救援の兵を領したが、到着前に事態が収まり安北・持節を解かれた。四年、病重く上表して辞職を願うと、上は優詔でこれを許し別の官を授けるとしたが、その夏卒去、享年六十三。遺言で薄葬を望んだ。世祖は追贈で散騎常侍・鎭北將軍・雍州刺史、諡は敬侯。
• 子の靈哲、字は文明。初任は王國常侍・行參軍、のち尚書直郎、斉台建立で歩兵校尉。建元初、寧朔將軍・臨川王前軍諮議・廬陵内史・齊郡太守・前軍將軍を歴任。靈哲の生母が病に倒れた際、靈哲自ら祈祷すると黄衣の老人が夢に現れ「南山の竹の子を取って食べさせよ、すぐに治る」と告げ、その通りにすると母の病は癒えた。嫡母崔氏と兄の子景煥は泰始年間に北虜に捕らわれ、靈哲は喪に服すように音楽を絶った。懐珍の死に際し爵位を継ぐべきところ、靈哲は「兄の子が虜中で生死も分からぬのに、自分だけ先に封を継ぐわけにいかない」と固辞、朝廷はこれを義とした。靈哲は私財を投じて嫡母と景煥の身柄を贖おうとしたが何年も叶わず、世祖はこれを哀れみ北への使者に虜主へ伝えさせたところ、虜主は二人を南へ送り返した。靈哲はこれを機に懐珍の封爵を継ぎ、永明初、護軍長史・東中郎諮議・領中直兵を歴任し、寧朔將軍・巴西梓潼二郡太守・西陽王左軍司馬に出た。隆昌元年（494年）卒、享年四十九。