南齊書卷三　本紀第三　武帝（世祖武皇帝・諱賾）

出自と生い立ち

• 世祖武皇帝、諱は賾、字は宣遠、太祖の長子。小字は龍兒。建康の青溪の邸で生まれた夜、陳孝后・劉昭后がともに龍が屋上に蟠る夢を見たため、この字が付けられた。初め尋陽国侍郎、州西曹書佐に召され、贛令として出仕した。江州刺史晉安王子勛が反した際、上（世祖）は従わず、南康相沈肅之に郡獄に繋がれたが、族人蕭欣祖の門客桓康らが郡を破り上を救出した。肅之が数百人の将吏で追撃すると、上は左右と共に拒戦し肅之を生け捕り首級百余を得た。上は部曲百余人を率い義兵を挙げた。始興相殷孚が万の兵で子勛のもとへ赴こうとしたので、これを撃つよう勧める者もあったが、上は衆寡不敵として揭陽山中に避け屯し、衆を集めて三千人に至った。子勛はその将戴凱之を南康相とし軍主張宗之ら千余人にこれを助けさせたが、上は兵を進め凱之の別軍主程超数百人を南康口で撃ち、さらに宗之を撃破して斬り、郡城を包囲した。凱之は数千人で固守したが、上は将士を率い終日これを攻め、城は陥り凱之は逃走、偽贛令陶沖之を殺した。上は郡城を占拠し、軍主張應期・鄧惠真に三千人を率いさせ豫章を襲わせた。子勛の軍主談秀之ら七千人が應期と西昌で対峙し決着がつかなかったが、上自らが下ろうとしていると聞いた秀之らは退散し、乱は平定された。
• 事平後、尚書庫部郎征北中兵参軍西陽縣子帯南東莞太守越騎校尉正員郎に召され、劉韞撫軍長史襄陽太守に転じ、贛縣子邑三百戸に別封されようとしたが固辞して受けなかった。寧朔将軍廣興相に転じた。桂陽王休範が反すると、上は軍を遣わし尋陽を襲い北嶠に至り、事平後、晉熙王安西諮議に除せられるも拝せず、司徒右長史黄門郎に転じた。
• 沈攸之が荆楚にあり、宋朝は密かにこれに備えていた。元徽四年、上は晉熙王鎮西長史江夏内史行郢州事となった。順帝が立つと、晉熙王燮は撫軍揚州刺史に徴され、上は左衛将軍として燮を輔け共に下った。沈攸之の挙兵が起こると、上は朝廷の処分を待たず中流の要衝を扼して盆口城に拠り戦守の備えをした。太祖はこれを聞いて「これぞ真に我が子だ」と喜んだ。上は西討を求めたが許されず、偏軍を郢州援護に遣わし、平西将軍黄回らはいずれも上の節度を受けた。上は冠軍将軍持節を加えられた。

昇明二年（478年）

• 事平後、散騎常侍都督江州豫州之新蔡晉熙二郡軍事征虜将軍江州刺史持節如故に転じ、聞喜縣侯食邑二千戸に封ぜられた。この年、侍中領軍将軍に徴され鼓吹一部を給せられ府に佐史を置き石頭戍軍事を領した。まもなく持節督京畿諸軍事を加えられた。

昇明三年（479年）

• 散騎常侍尚書僕射中軍大将軍開府儀同三司に転じ、爵は公に進み持節都督領軍如故、班劍二十人を賜った。齊国が建てられ齊公世子となり、侍中南豫州刺史を加えられ、油絡車羽葆鼓吹を給せられ班劍を四十人に増され、石頭を世子宮の官とし二率以下の坊省服章は東宮に准じた。爵は王太子に進み、太祖の即位に伴い皇太子となった。

建元四年（482年）

• 三月壬戌、太祖が崩じ、上は即位した。大赦。征鎮州郡の令長・軍屯営部にはそれぞれ喪に服すこと三日、都邑・城守の防備の幢隊は持ち場を離れぬこととした。乙丑、先帝の遺詔として司徒褚淵が録尚書事、尚書左僕射王儉が尚書令、車騎将軍張敬兒が開府儀同三司となった。喪礼は簡約を旨とし、内官は三日に一度、外官は一日おきに臨むこととし、後の大喪も同様とする詔が出された。丁卯、右衛将軍呂安国が司州刺史となった。庚午、司空豫章王嶷が太尉となった。癸酉、城直（軍役の代納金）の積年の逋弛を原則すべて免除する詔が出された。庚辰、京師の窮乏を賑恤する詔が出された。夏四月丙午、輔國将軍張倪が兖州刺史となった。辛卯、穆妃が皇后に追尊された。五月乙丑、丹陽尹聞喜公子良が南徐州刺史となった。甲戌、新任左衛将軍垣崇祖が豫州刺史となった。癸未、水害に対する賑恤の詔が出された。六月甲申、皇太子長懋が立てられ、赦恩百日が申された。乙酉、鄱陽王鏘が雍州刺史、臨汝公子卿が郢州刺史となった。甲午、寧朔将軍臧靈智が越州刺史となった。丙申、皇太子妃王氏が立てられ、聞喜公子良は竟陵王、臨汝公子卿は廬陵王、應城公子敬は安陸王、江陵公子懋は晉安王、枝江公子隆は随郡王、皇子子真は建安王、皇孫昭業は南郡王に進封された。戊戌、水害に対する賑恤と獄事の速やかな処理を命じる詔が出され、呉興・義興の被災県は租調が免除された。癸卯、司徒褚淵が司空となった。秋七月庚申、衛尉蕭順之が豫州刺史となった。壬戌、冠軍将軍垣榮祖が青冀二州刺史となった。八月癸卯、司徒褚淵が薨じた。九月丁巳、国哀により国子学が罷められた。己巳、前軍将軍姜伯起が秦州刺史となった。辛未、征南将軍王僧䖍が左光禄大夫開府儀同三司、尚書右僕射王奐が湘州刺史となった。冬十二月己丑、縁淮の戍将を慰労する詔が出された。庚子、太子左衛率戴僧静が徐州刺史となった。

永明元年（483年）

• 春正月辛亥、南郊で祀り大赦改元。壬子、内外の群僚に上の過失を挙げさせ、王公卿士には人材の推挙を命じる詔が出された。守宰の禄俸を優遇し郡県の丞尉に田秩を還す詔が出された。太尉豫章王嶷が太子太傅を領し、護軍将軍長沙王晃が南徐州刺史、鎮北将軍竟陵王子良が南兗州刺史となった。庚申、侍中蕭景先が中領軍となった。壬戌、皇弟鋭が南平王、鏗が宜都王、皇子子明が武昌王、子罕が南海王に立てられた。甲子、青溪の旧宮が築かれた。二月辛巳、征虜将軍楊炅が沙州刺史となった。辛丑、隴西公宕昌王梁彌機が河涼二州刺史、東羌王像舒彭が西涼州刺史となった。三月癸丑、治政の実績本位で官の黜陟を行う詔が出された。丙辰、災異により恩赦と賑恤の詔が出された。戊寅、諸方からの逋負・贓罪を建元四年三月以前まで免除する詔が出された。夏四月壬午、袁粲・劉秉・沈攸之の墓を修め祭祀を全うする詔が出された。五月丁酉、車騎将軍張敬兒が誅に伏した。六月丙寅、建元四年三月以前の坐事覆治対象を原則赦免する詔が出された。秋七月戊戌、左光禄大夫王僧䖍が特進を加えられた。九月己卯、荆州刺史臨川王映が驃騎将軍、冠軍将軍廬陵王子卿が荆州刺史、呉郡太守安陸侯緬が郢州刺史となった。

永明二年（484年）

• 春正月乙亥、司州刺史呂安国が南兗州刺史、征北将軍竟陵王子良が護軍将軍兼司徒、征北長史劉悛が司州刺史となった。丙子、右光禄大夫王延之が特進となった。三月乙亥、呉興太守張岱が南兗州刺史、前将軍王奐が江州刺史、平北将軍呂安国が湘州刺史となった。戊寅、少府趙景翼が廣州刺史となった。夏四月甲辰、諸州の獄事処理を委ねる詔が出された。己巳、寧朔将軍程法勤が寧州刺史となった。六月癸卯、車駕は中堂に幸し訴訟を聴いた。乙巳、安陸王子敬が南兗州刺史となった。戊申、黄門侍郎崔平仲が青冀二州刺史となった。秋七月癸未、青溪宮の由来を述べる詔が出され、克日小会が命じられた。甲申、皇子子倫が巴陵王に立てられた。八月丙午、車駕は旧宮に幸し金石の楽を設けて小会を開き、賦詩が命じられた。京師の獄・三署見徒の減刑と幣帛の賜与が申された。戊申、車駕は玄武湖に幸し講武した。甲子、埋葬・救恤の詔が出された。冬十月丁巳、桂陽王鑠が南徐州刺史となった。十一月丁亥、始興王鏗が益州刺史となった。

永明三年（485年）

• 春正月丙辰、大司農劉楷が交州刺史、安西諮議参軍崔慶緒が南梁秦二州刺史となった。甲申、晉安王子懋が南豫州刺史となった。辛卯、南郊親祀・大赦。学官を高く選び国胄を延べる詔、守宰に農桑を課す詔が出された。二月辛丑、北郊親祀。夏四月戊戌、豫章王世子子響が豫州刺史、輔國将軍桓敬が兖州刺史となった。五月乙未、単丁・孤独者への田租免除の詔が出され、総明観が省かれた。六月庚戌、河南王易度侯が車騎将軍に進んだ。秋七月辛丑、丹陽所領および周辺二百里内の見囚を京師に集める詔が出された。甲戌、左光禄大夫開府儀同三司王僧䖍が薨じた。丁亥、驃騎中兵参軍董仲舒が寧州刺史となった。八月乙未、車駕は中堂に幸し訴訟を聴いた。丁巳、行宕昌王梁彌頡が河涼二州刺史となった。戊午、尚書令王儉が太子少傅を領し、太子詹事蕭順之が領軍将軍となった。冬十月壬戌、皇太子長懋の講畢の釈奠に王公以下が参列する詔が出された。十一月乙丑、冠軍将軍王文仲が青冀二州刺史となった。十二月丁酉、籍田（親耕の礼）を興す詔が出された。この夏、琅邪郡は旱害を受けたが百姓が枯苗を刈り取ると秋には穂が実り大熟した。

永明四年（486年）

• 春正月甲子、南琅邪彭城二郡太守随郡王子隆が江州刺史、征虜長史張瓌が雍州刺史、征虜将軍薛淵が徐州刺史、護軍将軍兼司徒竟陵王子良が車騎将軍に進んだ。富陽の人唐㝢之が反し桐廬に集結し富陽・銭塘等の県を破り東陽太守蕭崇之を害したが、宿衛兵が討伐し誅に伏した。丁酉、冠軍将軍馬軍主陳天福は討伐の際に百姓を焼掠した罪で棄市とされた。辛卯、車駕は中堂に幸し秀才を策問した。閏月癸巳、皇子子貞が邵陵王、皇孫昭文が臨汝公となった。丁未、武都王楊集始が北秦州刺史となった。辛亥、車駕は籍田を行い、耕籍が敬と親を表すことを述べる詔を発した。天符の瑞祥（宝鼎・嘉禾・甘露・神爵）が相次いだことを喜び、見刑罪殊死以下を赦し、三年以前の逋負のうち窮弊の甚だしいものは免除、孝悌力田には爵位を、孤老貧窮には穀十石を賜り、農への貸与を厚くする詔が出された。癸丑、始興内史劉勑が廣州刺史となった。甲寅、籍田の礼が終わり車駕は閲武堂に幸し勞酒小会、王公以下に帛を賜った。戊午、車駕は宣武堂に幸し講武、詔により群帥への恩賞が命じられた。二月己未、皇弟銶が晉熙王、鉉が河東王に立てられた。庚寅、光禄大夫王𤣥載が兖州刺史となった。三月辛亥、国子学で孝経を講じ、車駕は学に幸し祭酒・博士・助教に絹を賜った。夏四月丁亥、尚書左僕射栁世隆が湘州刺史となった。臨沂県の麦が実らず馬の飼料に刈られたが、夏に再び苗が実った。五月癸巳、揚南徐二州の戸租を布と銭で分割納入させる制が定められた。丙午、呉興太守西昌侯鸞が中領軍となった。秋八月辛酉、鎮南長史蕭恵休が廣州刺史となった。九月甲寅、征虜将軍王廣之が徐州刺史となった。冬十二月乙亥、東中郎司馬崔慧景が司州刺史となった。

永明五年（487年）

• 春正月戊子、太尉豫章王嶷が大司馬、車騎将軍竟陵王子良が司徒、驃騎将軍臨川王映・衛将軍王儉・中軍将軍王敬則がそれぞれ本号のまま開府儀同三司、都官尚書沈文季が郢州刺史、左将軍安陸王子敬が荆州刺史、征虜将軍晉安王子懋が南兗州刺史、輔國将軍建安王子真が南豫州刺史となった。辛卯、孤老貧病への賑恤の詔が出された。雍司二州で蛮虜の動きがあり、丁酉、丹陽尹蕭景先が平陽へ、護軍将軍陳顯達が宛葉へ出撃した。二月戊子、車駕は芳林園に幸し禊宴を催した。丁未、護軍将軍陳顯達が雍州刺史となった。夏四月、車駕は太廟で殷祀。囚繋の減刑が命じられた。六月辛酉、水害に対する賑恤の詔が出された。秋七月戊申、丹陽属県の建元四年より永明三年に至る逋租の減免が命じられた。八月乙亥、呉興・義興二郡の水害田租減免。九月己丑、重陽の宴が命じられた。辛卯、車駕は商飈館（孫陵崗にあり九日臺と呼ばれる）に幸した。丙午、圜法（貨幣制度）の乱れを憂え、下貧の家には三調を蠲し、二年間京師と四方で銭を出して米穀糸綿を糴い、非土産の雑物の購入停止と物価是正を命じる詔が出された。冬十月甲申、中領軍西昌侯鸞が豫州刺史となった。侍中安陸侯緬が中領軍となった。この年、新林苑が起こされた。

永明六年（488年）

• 春正月壬午、祠部尚書安成王暠が南徐州刺史となった。二百里内の獄事は京師に集め、それ以外は州郡に委ねる詔が出された。三署徒隷の減刑が命じられた。三月己亥、豫章王世子子響が巴東王となった。癸卯、光禄大夫周盤龍が行兖州刺史となった。五月甲午、宕昌王梁彌承が河涼二州刺史となった。六月甲寅、散騎常侍沈景徳が徐州刺史となった。丙子、始興太守房法乗が交州刺史となった。秋七月乙巳、都官尚書呂安国が領軍将軍となった。八月乙卯、呉興・義興の水害への賑恤の詔が出された。九月壬寅、車駕は琅邪城に幸し水軍歩軍の講武を観た。冬十月庚申、立冬に太極殿で時令を読んだ。辛酉、祠部尚書武陵王曅が江州刺史となった。閏月乙卯、北兗北徐豫司青冀八州の辺境の逋租を永明以前まで免除する詔が出された。辛卯、尚書僕射王奐が領軍将軍となった。十一月乙卯、羽林監費延宗が越州刺史となった。庚申、後将軍晉安王子懋が湘州刺史、西陽王子眀が南兗州刺史となった。

永明七年（489年）

• 春正月丙午、中軍将軍王敬則が豫州刺史、中軍将軍陰智伯が梁南秦二州刺史となった。戊申、雍州の逋租を建元四年以前まで免除する詔が出された。辛亥、南郊親祀・大赦。産子育成の奨励と丁寧な行政を求める詔が出された。壬戌、驃騎将軍開府儀同三司臨川王映が薨じた。戊辰、大夫の禄を増す詔が出された。二月丙子、左衛将軍巴東王子響が中護軍となった。己丑、孔子廟の改築と奉聖の爵の継続を命じる詔が出された。壬寅、丹陽尹王晏が江州刺史となった。癸卯、巴陵王子倫が豫州刺史となった。三月丁未、太子右衛率王𤣥邈が兖州刺史となった。庚戌、中護軍巴東王子響が江州刺史、中書令随郡王子隆が中護軍となった。甲寅、皇子子岳が臨賀王、子峻が廣漢王、子琳が宣城王、子珉が義安王に立てられた。夏四月戊寅、婚礼の奢侈を戒め節約を求める詔が出された。五月乙巳、尚書令衛将軍開府儀同三司王儉が薨じた。甲子、新任尚書左僕射栁世隆が尚書令となった。六月丁亥、車駕は琅邪に幸した。秋八月庚子、左衛将軍建安王子真が中護軍となった。冬十月己丑、吉凶の奢靡を戒め節制を命じる詔が出された。十二月己亥、中護軍建安王子真が郢州刺史、江州刺史巴東王子響が荆州刺史、前安西司馬垣榮祖が兖州刺史となった。

永明八年（490年）

• 春正月庚子、征西大将軍王敬則が驃騎大将軍に進号、左将軍沈文季が領軍将軍、丹陽尹鄱陽王鏘が江州刺史となった。隔城の虜俘の本土帰還を許す詔が出された。壬辰、零陵王司馬藥師が薨じた。夏四月戊辰、公卿以下に人材推挙を命じる詔が出された。秋七月辛丑、会稽太守安陸侯緬が雍州刺史となった。癸卯、天変災異に対する大赦の詔が出された。癸亥、司雍二州の不作による逋租を、雍州は八年以前、司州は七年以前まで免除する詔が出された。八月丙寅、水害への賑恤の詔が出された。乙酉、行河南王世子休留代が秦河二州刺史となった。壬辰、左衛将軍随郡王子隆が荆州刺史となった。巴東王子響に罪あり、丹陽尹蕭順之が軍を率いてこれを討ち、子響は誅に伏した。冬十月丁丑、呉興の水害への賑恤の詔が出された。癸巳、建元以前の逋租が免除された。十一月乙卯、建武将軍伏登之が交州刺史となった。十二月乙丑、振威将軍陳僧授が越州刺史となった。戊寅、尚書丞郎の禄増加が命じられた。己卯、皇子子建が湘東王となった。癸巳、監青冀二州軍行刺史事張沖が青冀二州刺史となった。

永明九年（491年）

• 春正月甲午、侍中江夏王鋒が南徐州刺史、冠軍将軍劉悛が益州刺史となった。辛丑、南郊親祀。京師の見囚の減刑が命じられた。三月乙卯、南中郎司馬劉楷が司州刺史となった。辛丑、太子左衛率劉纉が廣州刺史となった。夏四月乙亥、行陵の礼を簡素化する制が定められた。六月甲戌、尚書左僕射王奐が雍州刺史となった。秋九月戊辰、車駕は琅邪城に幸し講武を観た。都中に酒肉が頒たれた。

永明十年（492年）

• 春正月戊午、七年以前の逋負を免除し、孤老六疾には穀を賜い、内外の官員には禄俸を増す詔が出された。左民尚書南平王鋭が湘州刺史、司徒竟陵王子良が尚書令を領し、右衛将軍王𤣥邈が北徐州刺史、中軍将軍廬陵王子卿が車騎将軍に進号、北中郎将南海王子罕が兖州刺史、輔國将軍臨汝公昭文が南豫州刺史、冠軍将軍王文和が北兗州刺史となった。二月壬寅、鎮軍将軍陳顯達が中領軍を領した。夏四月辛丑、大司馬豫章王嶷が薨じた。五月己巳、司徒竟陵王子良が揚州刺史となった。秋八月丙申、新城太守郭安眀が寧州刺史となった。冬十月乙丑、車駕は玄武湖に幸し講武した。甲午、太廟で殷祀。十一月戊午、京師の樵糧高騰に対する賑恤の詔が出された。

永明十一年（493年）

• 春正月癸丑、京師見囚の減刑が命じられた。驃騎大将軍王敬則が司空、江州刺史鄱陽王鏘が領軍将軍、鎮軍大将軍陳顯達が江州刺史、右衛将軍崔慧景が豫州刺史となった。丙子、皇太子長懋が薨じた。二月壬午、車騎将軍廬陵王子卿が驃騎将軍南豫州刺史、撫軍将軍安陸王子敬が車騎将軍に進号した。己丑、輔國将軍曺虎が梁南秦二州刺史となった。癸卯、新任中書監晉安王子懋が雍州刺史となった。丙午、冠軍将軍王文和が益州刺史となった。三月乙亥、雍州刺史王奐が誅に伏した。夏四月壬午、東宮の文武臣僚を太孫の官属に移す詔が出された。甲午、皇太孫昭業が立てられ、太孫妃何氏、天下の父後たる者には爵一級、孝子順孫義夫節婦には粟帛が賜られた。癸卯、驍騎将軍劉靈哲が兖州刺史となった。五月戊辰、水旱害への三調免除と禁酒の詔が出された。庚午、輔國将軍蕭恵休が徐州刺史となった。丙子、左民尚書宜都王鏗が南豫州刺史となった。六月壬午、水害への賑恤の詔が出された。秋七月丁巳、風水害への賑恤の詔と、水旱による盗賊蜂起への対処として南兗兖豫司徐五州・南豫州の歴陽譙臨江廬江四郡の逋負を免除する詔が出された。この月、上（世祖）は病を得て延昌殿に御を移した際、輿が階を登り始めると殿屋が鳴動し、上はこれを忌んだ。虜の侵攻があり、戊辰、江州刺史陳顯達を雍州樊城に鎮させた。上は朝野の動揺を慮り病を押して楽府に正声の伎楽を奏させた。戊寅、危篤に至り、詔して言った。「始めと終わりは大いなる期であり、賢聖といえども免れられない。私は六十歳、これ以上何を恨もう。ただ皇業の艱難は重く、思い遺すことがないわけではない。太孫は日々徳を進めており、子良（竟陵王）はよく輔けよ、内外の事は大小となく鸞（蕭鸞、後の明帝）と共に決せよ。尚書の職務の根本は王晏・徐孝嗣に、軍旅辺境の略は王敬則・陳顯達・王廣之・王𤣥邈・沈文季・張瓌・薛淵らに委ねる。百官はそれぞれの職を守り太孫によく仕えよ、これ以上何を言おうか」と。また詔して言った。「私の亡き後、遺体には夏衣を着せ天衣は純烏犀の導のみとし、諸器服には宝物や織成の類を用いず、ただ装複裌衣各一通と、常用の身刀（長短二口、鉄環）のみを梓宮に入れよ。祭祀の本義は心にあり、東隣で牛を殺す祭りより西隣の禴祭のほうが真心があるという（易経の言葉通り）。私の霊には決して牲（生贄）を供えず、餅・茶・干飯・酒脯のみを設けよ。天下貴賤みなこの制に同じくせよ。山陵の前は朔望に菜食を設けよ。陵墓は万世の住処だが、休安陵（母の陵）が未だ相応しくないことを常々遺憾に思っていた。今、東の三か所のうち最も東の地に私を葬り、景安陵と名付けよ。喪礼は省約を旨とし、民を煩わせるな。百官は六時の入臨を停め、外官は間一日、朔望・祖日は旧に依れ。諸主・六宮は山陵に従う必要はない。内殿の鳳華・夀昌・耀霊の三所は私が改制したもので、貴きこと天下を有し富は四海を兼ねるとはいえ、寝処が粗末すぎるのも奢りのうちと思い、この程度を奢儉の中とした、決して壊すな。顕陽殿の王像諸仏および供養具は別牒の通りとし、供養に功のあることは中（宮中）で専らにせよ。今後、公私を問わず出家して道士・僧となることや塔寺の建立、私宅を精舎とすることは厳禁とする。ただし六十歳に達し道心のある者は聴す。朝賢の選叙は既に別詔がある。細々とした賜与・閣内の処分も別牒がある。内外の禁衛・労苦を共にした主帥・左右の者はすべて蕭諶に付し、優遇し用いよ。私の遺志に背くな」と。この日、上は崩じた。享年五十四。上は剛毅にして決断力に富み、政治には大体（大局）を重んじ富国を第一とし、遊宴や華美な事を好まなかった。それを常々遺憾としながらも生前には改められず、崩御に際してさらに詔し、諸々の遊費を停止し、遠近からの献上物は節約を旨とし国境を越えての求物や華美を競うことを禁じ、金粟繒纊で民を疲弊させたり珠玉玩好で工人を損なうことを厳禁する旨を命じた。九月丙寅、景安陵に葬られた。

史論

• 史臣曰く。世祖は南面して大業を嗣ぎ、その功は天命に与ったとはいえ、継体の君として事は実に艱難であった。冕を戴き旒を垂れて深く政典を存し、文武の任用は旧章を改めず、罰は厳しく恩は厚く、いずれも上（帝）自ら発するところで、義は長遠を兼ねた。外は蕭然として塵なく、内朝では多く機事に与った。職貢は恒あり府蔵は内に充ち、民は労役に疲れず、宮室苑囿もそれによって財を損なうことなく、安楽に長寿を得たのは衆庶の同じく喜ぶところであった。ただ、愛する我が子（巴東王子響）を割いて甸人（罪人扱い）に同じくしたことについては、太祖の御子たちがなお多く在ったにもかかわらず。昔、漢の武帝は晩年に情を留め悟りを得ながら戾園（太子の悲劇）を悔い、魏の文帝は中山を克ち取っても弟に封じなかった。それぞれの英賢の心迹は、私にはなお計り知れないところがある。

賛

• 賛に曰く、武帝は丕顕たる徽号を得、干戈を止め嶺を照らし気を鎮めた。彭沔の流れは波を澄まし、威は景暦（天の暦数）を承け金科（法制）を粛んで統べた。北には戎款を懐かせ南には夷歌を献じさせ、市朝は晏逸として中外は寧和であった。