明史紀事本末宸濠の叛乱（宸濠之叛）

武宗正徳二年（1507年）夏四月

• 劉瑾が寧王宸濠から多額の賄賂を受け、詔を矯めて勝手に護衛と屯田を復活させた。
• 寧藩はもと大寧、今の三衛の地にあった。太祖の諸子のうち燕王は謀に長け、寧王は戦に長けていた。靖難の兵が起こると燕王は計略で寧王を挟んで北平に移し、後にその地を朶顔三衛に与えたので、寧藩は江西に移封された。天順年間、寧府は法を犯して護衛を革められ、南昌左衛と改められていた。
• ここに至って宸濠は内官の梁安に金銀二万を運ばせて劉瑾に通じ、曖昧に奏請させて南昌左衛を護衛に戻すことを認めさせ、さらに南昌河泊所一か所を与えられて民の利を侵奪した。

正徳五年（1510年）〜八年

• 五年秋八月、劉瑾が誅されると、兵部の奏で寧王宸濠の護衛を革めて南昌左衛に戻した。
• 六年冬十月、宸濠が母を西山の青嵐に葬った。先朝で禁じ革められた旧穴である。
• 八年夏四月、宸濠が陽春書院を建て、僭越して離宮と号した。宸濠は不軌の心を抱き、術士の李自然らは妄りに天命を称して宸濠こそ天子となるべきだと言った。さらに術士の李日芳らを招き、「城の東南隅に天子の気がある」と言わせて、そこに書院を建てたのである。

正徳九年（1514年）春三月

• 寧王宸濠の護衛と屯田が復活した。陸完は江西按察司にいた頃、宸濠に重んじられ、宸濠は常に「陸先生はいずれ必ず公卿になる」と言っていた。陸完も心中これに附いていた。
• 陸完が兵部尚書になると、宸濠は喜んで「全卿が司馬になった。護衛は取り戻せる」と言った（全卿は陸完の字）。陸完が入朝して以来、寧王とは歳時の贈答が絶えなかった。王が書を送って護衛の復活を求めると、陸完は「祖訓を根拠にすべきだ」と返答した。
• 当時、伶人の臧賢が帝に寵愛され、側近の銭寧・張鋭・張雄らはみな密かに臧賢と結んで寵を固めようとしていた。臧賢の婿の司鉞は法に触れて南昌衛の軍に充てられ、宸濠はこれを通じて臧賢とつながり、手紙のたび「賢」を「良」と書いた。
• ここに至って護衛を乞うにあたり、金宝を車で臧賢の家に運び込み、諸権要に配った。大学士の費宏がこれを知り、公言した——「今、寧王が巨万の金宝で護衛を復そうとしている。もし思いどおりにさせれば、わが江西は生き残る者がなくなる」。
• 陸完は費宏が必ず阻むと知り、密かに銭寧らと謀った。三月十五日の進士の廷試で内閣と部院の大臣がみな東閣で答案を読む機会を利用し、陸完は十四日に寧王の護衛請願の疏を上げ、十五日に中官の盧明が疏を閣に下し、楊廷和と密約して制を出し許可させた。費宏はついに与り知らなかった。
• 楊廷和と陸完は費宏が事を暴くのを恐れた。折しも言官が相次いで護衛復活の不可を論じたので、費宏を追い出そうと図り、弟の費宷を翰林に入れ同郷の黄初を及第させたと讒言し、さらに「乾清宮の火災の際の詔はみな費宏が起草し、朝廷に咎を帰した」と言った。伝旨で費宏を致仕させた。
• 費宏が南へ帰る途中、舟が清源に至ると、宸濠の一党が密かに人を舟に入れて火を放ち、荷物はすべて灰燼となった。宸濠の一党が舟の後ろから窺い、舟が焼けて残る財貨も尽きたと見て報告し、宸濠はそこでやめた。
• 宸濠は自ら「国主」と称し、みだりに護衛を「侍衛」と呼び、「令旨」を「聖旨」と改めた。
• 夏六月、宸濠は密かに承奉の劉吉らに命じて劇盗の楊清・李甫・王儒ら百余人を招き、府に入れて「把勢」と号させた。
• 八月、宸濠は撫臣以下に朝服で会うよう命じたが、撫臣の兪諌は不可とした。宸濠は久しく異志を抱いており、上からの賜物があったのを機に撫臣らに朝服で会わせようとしたのを兪諌が拒み、また宸濠の側近の悪事を働く者を退けたので、宸濠は深く恨んだ。
• 冬十月、宸濠は鄱陽湖の賊首・楊子喬を招き、賊徒の楊清らを統べて恣に略奪させた。

正徳十年（1515年）

• 春二月、宸濠が挙人の劉養正を府に招いて密謀した。劉養正に才名があり兵法に習熟していると聞いて府に招き、宋の太祖の陳橋の変を論じさせた。劉養正は「宸濠には乱を撥める才がある」と大いに称え、時を待って挙事することを密約した。
• 夏六月、宸濠は都指揮の戴宣を忌んで勝手に打ち殺した。
• 冬十月、江西按察司副使の胡世寧が宸濠の無道の罪状を奏し、兵部から寧府に文書を送って配下を取り締まらせた。当時、宸濠の反意は既に明らかだったが、誰も口にできなかった。胡世寧は発憤して上疏した。「寧王は護衛を復して以来、村里を騒がせ官吏を束縛し、礼楽・政令が次第に朝廷から出なくなっています。臣は江西の患いが群盗にとどまらぬことを恐れます。広く群議を集め、才幹・節操・威望のある大臣に提督・巡撫の職を兼ねさせ、陳金・彭沢のような権を与えて、隙を消し邪を無形のうちに鎮められたい。王には自ら国を治め祖訓を遵奉し有司を撓さぬよう勅して、未然に防がれたい」。疏が上がると、宸濠はかなり恐れ、近属に過ちを転嫁して言い逃れた。
• 河南左布政の孫燧を都察院右副都御史・江西巡撫とした。兪諌が宸濠に逆らって官を奪われ閑居して以来、宸濠の謀はいよいよ横暴になった。百姓を絞り取り、珍宝を運んで禁近と結んで後ろ盾とし、各洞寨の逃亡賊と結んで略奪を放任し、鎮守・巡撫・藩司・臬司で正を守る者は百計を尽くして追い出した。禍を畏れる者は挙って依り附いた。
• 孫燧は大変が起ころうとしていると知り、征賦を均しくし、戎備を整え、倉の蓄えを実らせ、塩の利を分け、およそ民を摧き剥ぐものを次第に取り除き、奸党を偵察して法に処し、その羽翼を剪った。
• 宸濠は「副使の胡世寧が親親の間を離間し、妖言で誹謗している」と奏し、内旨を賄って逮捕させた。胡世寧は既に福建按察使に昇進していたが、出立に臨んで宸濠が毒を盛り、血を下してあやうく死にかけた。宸濠は胡世寧を深く恨んで必ず殺そうとし、先の疏の語を「上を謗った」ものと摘出し、用事者に賄賂して重法に陥れ逮捕させた。
• 胡世寧は福建に転じる途中、浙江に立ち寄って帰家した。宸濠は一党の浙江巡按御史・潘鵬に命じて卒を発して捕らえさせ、殺そうとした。折しも李承勲が按察使で、胡世寧を匿って姓名を変えさせ、間道から京師に赴かせたので死を免れ、錦衣衛の獄に下された。胡世寧は獄中から三度上書し、「江藩の横逆は朝野みな聞いている。微臣の愚直は天日がともに鑑みる」と述べた。両京の言官・陳啓充と徐文華が相次いで救済を論じた。胡世寧は二度の冬を獄中で過ごし、訊問と鞭打ちで死にかけた。
• 十一月、江西で豕が象を生んだ。宸濠は三司に祝賀させようとしたが、左布政使の張嵿が義をもって群議を折り、これを止めた。

正徳十一年（1516年）

• 春三月、宸濠は東宮が未だ立てられていないのを機に、密かに万鋭・林華を遣わして銭寧らに賄賂を贈り、「長子を太廟に入れて香を司らせるべきだ」と称して京に迎えさせようとした。銭寧と臧賢は厚い賄賂を受けて陰で助けた。
• 夏五月、宸濠が府邸を大内に擬えて拡張しようとしたが、左布政の張嵿が制に非ずとして拒んだ。
• 秋八月、福建按察使の胡世寧を遼東瀋陽衛に流した。胡世寧は一年の刑訊を受け、銭寧・蕭敬・張雄・張鋭・江彬らが宸濠から重い賄賂を受けて刑官を脅し、「親王を誣告した罪」で死罪にしようとした。大理寺少卿の胡瓚が抗言した——「宸濠の謀は胡世寧のおかげで露見したのに、極刑に処しては何をもって天下を服させるのか」。衆もこれを正しいとした。巡撫・巡按の孫燧と李潤が勘検を奉じて委曲を明らかにし、胡世寧の無辜が示されたので減死・謫戍となり、胡瓚らは俸を奪われた。
• 九月、宸濠が官の池を奪おうとして李士実に賄賂したが、左布政の張嵿が認めなかった。宸濠は承奉の劉吉を遣わして四種の果物を贈った。開けてみると棗・梨・薑・芥である。張嵿は劉吉を呼んで言った——「分かった。私に早く江西の界を離れよということだな。臣子は君から命を受けるもの。行くも留まるも人が予め決められるものではない」。宸濠はこれを聞いて黙った。
• 冬十月、王守仁を都察院右僉都御史・南贛汀漳等処巡撫とした。

正徳十二年（1517年）

• 春二月、寧府の典宝・閻順と内官の陳宣・劉良が宸濠の不法を奏した。宸濠は承奉の劉吉に銭寧を賄わせ、旨を矯めて閻順らを孝陵衛の軍に充てた。宸濠は承奉の周儀が裏で操ったと疑い、家人六十余人ともども打ち殺した。
• 三月、宸濠は王春・余欽らに命じて劇盗の凌十一・閔廿四ら五百余人を招募させ、亡命者を四方から集めて楊清らとともに丁家山寺に匿い、官軍や民の財貨・商貨を略奪させた。さらに広西の土官の狼兵、南贛・汀漳の洞蛮と厚く結んで内応させようと図り、人を広東に遣わして皮の天幕を買い付けて皮甲を作らせ、私に鎗刀・盔甲およびフランキ銃などの兵器を日夜休みなく製作させた。
• 夏五月、宸濠は布政使の張嵿を忌み、銭寧に賄賂して吏部に頼み、光禄卿に昇進させて遠ざけた。
• 秋七月、許逵を江西按察司副使とした。
• 宸濠は方物の進貢を名目に徐紀・趙隆・盧孔章らを京に赴かせて偵察させ、沿道に健脚の走者と早馬を配置して十二日以内に報告が届くようにした。
• 九月、巡撫の孫燧が九江の兵備の権を重くすべきこと、湖東の分巡に兵備を兼ねさせることを奏したが、佞倖が阻んで実現しなかった。
• 冬十一月、宸濠は大学士の費宏を仇として人を遣わしてその家屋と墓を焼き、城を攻めて従兄弟たちを掠めて殺した。孫燧が兵を請うて捕らえようとし、兵部の議に下された。
• 十二月、太監の畢真に江西を守らせたが、畢真はかえって宸濠に附いて逆謀に加わった。

正徳十三年（1518年）

• 春正月、宸濠が清軍御史の范輅を誣告して奏し、近倖に賄賂して逮問・除名させた。范輅は畢真と席次を争い、朝王の服色を弁じたために陥れられたのである。
• 秋八月、宸濠は群盗の凌十一・閔廿四・呉十三らを大々的に集めて四方に略奪させ、抗する者があれば密かに盗にその家を屠らせた。呉十三が新建の庫銀七千余両を奪ったとき、南昌知府の鄭瓛がその窩主の何順を法に処した。宸濠は怒って鄭瓛を誣告し、按察司に送って監禁させた。
• 九月、宸濠は佞倖に賄賂して中官の畢真を浙江鎮守に改めさせた。
• 冬十月、巡撫の孫燧が賊首の呉十三らを捕らえて南康府の獄につないだ。宸濠は謀が漏れるのを恐れ、密かに賊の一党に獄を破って奪わせた。

正徳十四年（1519年）春〜五月

• 春二月、宸濠が重い賄賂で南京留守太監の劉琅と通じた。
• 夏四月、孫燧が自劾して罷免を願ったが許されなかった。当時、李士実・劉養正・王春・劉吉・万鋭らが日夜、宸濠と謀り、事が起これば謀反の名を負うのを恐れ、帝の崩御を待って変に乗じようとしていた。さらに奸党の盧孔章らを水陸の要道に分布し、万里の報せも十日で往復できるようにしたので、その動きは大いに露見していた。
• 孫燧は禦盗を口実に進賢・南康・瑞州を城で固め、湖東道の分巡に兵備を兼ねさせて饒州と犄角をなすよう請うた。九江は湖の要衝で最も要害なので重い兵備を求め、併せて南康・寧州・武寧・瑞昌および湖広の興国・通城を設けて広信を制し、横降・香山の諸寨は地が険しく人が悍いので通判を置いて六県を督させた。
• さらに宸濠が兵器を奪って挙兵することを恐れ、賊討伐に託けて衛城の兵器をすべて外に移した。孫燧は笑って「賊が起きても私は賊を滅ぼせまい。だが賊は私の処置のせいで早く滅びるだろう」と言った。
• 折しも江西が大水となり、凌十一・呉十三・閔廿四らが鄱陽湖に出没して寇をなした。孫燧と許逵が江外から不意を襲おうとしたが、夜に大風雨で渡れず、三賊は宸濠の林墓に逃げ込んでついに捕らえられなかった。宸濠は恐れ、陸完に書を送った——「急ぎ孫燧を退けよ。梁辰・湯沐を用いよ。王守仁でもよい。呉廷挙だけは絶対に用いるな」。
• 孫燧は宸濠の逆謀を七度も疏したが、宸濠の奸党が途中で奪ってすべて届かなかった。孫燧は朝廷の懿親であるため先んじて発することもできず、自劾して辞任を願ったが返答はなかった。
• 五月、太監の頼義、駙馬都尉の崔元、都御史の顔頤寿を遣わして宸濠を戒飭させた。当時、江彬と銭寧の間に隙があり、太監の張忠らはしばしば江彬を借りて銭寧を倒そうとしていた。折しも宸濠が父の喪に居て情を矯めて礼を飾り、さらに南昌の生徒に孝行の推挙をさせ、孫燧と巡按御史の王金を脅してその事を奏させた。孫燧らは逆謀を緩めさせようとして疏を上げた。
• 帝は奏を見て驚き「百官が賢ければ昇進させる。寧王が賢いというのは何をしようというのか。しかも朕をどこに置くつもりだ」と言った。張忠は隙に乗じて密かに言上した——「朱寧（銭寧）と臧賢が寧王と通じて不軌を謀っているのを、陛下はご存じないのですか。王の孝を称えるのは陛下の不孝を譏り、王の早朝を称えるのは陛下が朝に出ないのを譏るものです」。帝は頷いた。
• 東厰太監の張鋭と大学士の楊廷和も、初めは護衛復活で宸濠に与していたが、張鋭は反謀があると知り、帝が忠言を容れたのを見て、楊廷和と謀って護衛を再び革めて後患を免れようとした。そこで御史の蕭淮が「寧王は祖訓を遵わず禍心を包蔵し、亡命を招き入れ、反の形は既に具わっている」と疏した。疏が入ると江彬と張忠がその説を賛成し、頼義らを遣わして護衛を革めることになった。給事中の徐之鸞と御史の沈灼もそれぞれ宸濠の不法を上疏し、詔で兵を発して臧賢の家にいた宸濠の偵卒を大々的に捜索させた。
• 当時、宸濠の偵卒の林華は臧賢の家に匿われていた。家には複壁が多く、外から錠をかけ木戸を開けると長い路地に出るので誰にも気づかれなかった。林華はこれで逃げ帰り、捕らえられなかった。

正徳十四年六月（挙兵）

• 六月丙子、寧王宸濠が反し、都御史の孫燧、按察司副使の許逵が殺された。
• 先に朝廷が頼義・崔元・顔頤寿らを派遣したとき、崔元は楊廷和に相談した。楊廷和は「宣徳年間、趙府に疑いがあったとき駙馬の袁泰を遣わし、結局は解けた。今回もそのつもりだろう」と答えて出発した。しかし京師では「寧王を捕らえて処断する」との噂がしきりだった。
• 偵卒の林華が昼夜兼行で逃げ帰り、六月十三日に江西に着いた。折しも宸濠の誕生日で、鎮守・巡撫・三司などの官を宴していた。報を聞いて宸濠は大いに驚いた。かつて荊王を捕らえたとき太監の蕭敬、駙馬の蔡震、都御史の戴珊が南昌を通り、寧王は自ら会っていたので、「これは必ず私を捕らえに来るのだ」と思い、楊廷和の言った趙府の件はもう思い出さなかった。
• 宴を罷めると密かに劉養正・劉吉らを呼んで謀った。劉養正は「事は急です。明朝、鎮守・巡撫・三司の官が宴の礼に来たところを捕らえ、附かぬ者を殺して挙事すべきです」と言った。
• そこで夜のうちに賊首の呉十三・凌十一・閔廿四らを集めて兵器を整え、夜明けを待った。急ぎ致仕侍郎の李士実を呼び入れて謀反を告げると、李士実は唯々と言うだけだった。
• やがて各官が礼に来て拝礼を終えると、左右に甲を着け刃を抜いた侍衛が数百人。宸濠が露台に立って大言した——「太后の密旨があり、私に兵を起こして入朝し監国せよとのことだ。お前たちは知っているか」。
• 都御史の孫燧は毅然として「密旨はどこにある」と言った。宸濠が「多言は無用だ。私は今から南京へ行く。お前は駕を守るか」と言うと、孫燧は目を見開いて睨み、厲声で言った——「天に二日なし。臣にどうして二君があろう。太祖の法制がある。誰が敢えて違うか」。
• 宸濠は激怒して孫燧を縛らせた。一同は驚愕して顔を見合わせ色を失った。按察司副使の許逵が大声で叫んだ——「孫都御史は朝廷の大臣だ。反賊の分際で勝手に殺せるか」。そして孫燧を顧みて「私は先手を打とうと言ったのに聞き入れられなかった。今、人に制せられて何を言うことがありましょう」と言った。
• 宸濠は許逵も縛らせ、「何が言いたい」と訊いた。許逵は「あるのは赤心のみ。どうしてお前の反に従うか」と言い、縛られながら罵り続けた。賊は孫燧の左腕を打ち折り、許逵とともに縛って、校尉の火信らに引き出させ恵民門の外で殺した。許逵は死に臨んで罵った——「今日は賊が私を殺すが、明日は朝廷が必ず賊を殺す」。烈日の中、にわかに空が曇って暗くなり、城中でこれを聞いて涙を流さぬ者はなかった。
• 続いて御史の王金、主事の馬思聡・金山、右布政の胡濂、参政の陳杲・劉斐、参議の許効廉・黄宏、僉事の顧鳳、都指揮の許清・白昂、および太監の王宏を捕らえ、いずれも械につないで獄に下した。馬思聡と黄宏は食を絶って死んだ。
• 逆党の挙人・劉養正が到着すると、宸濠は自ら城を出て迎えた。劉養正は常々「帝星が江漢の間に明るい」と言って宸濠に心を寄せていた。ここに至って李士実と謀り、参政の季斆、僉事の潘鵬、師夔に檄を持たせて諸郡県に降伏を諭させた。左布政の梁宸、廉使の楊璋、副使の唐錦は脅されて府部に咨を移した。檄を遠近に伝え、正徳の年号を革め、乗輿を指斥した。
• 李士実・劉養正を左右丞相、参政の王綸を兵部尚書・総督軍務大元帥とし、逆党の婁伯・王春らを四方に分遣して兵を集めさせた。
• 戊寅、閔廿四・呉十三らが船を奪って流れを下り南康を攻め、知府の陳霖らが逃げ、九江に進むと兵備副使の曹雷、知府の汪穎らも逃げ、いずれの城も陥ちた。宸濠は師夔に守らせた。婁伯が進賢に至ると知県の劉源清が誅した。

正徳十四年六月〜七月（王守仁の起兵）

• 提督南贛軍務都御史の王守仁が檄を遠近に移して宸濠の罪悪を暴露し、兵を起こして討った。
• 王守仁が江西を提督していた頃、致仕侍郎の李士実はかねて宸濠と通じていた。ある日、王守仁が宸濠の宴に列した際、李士実も同席していた。宸濠が帝の政事の欠失を口にして表向き愁い嘆くと、李士実は「世に湯王・武王はいないのか」と言った。王守仁は「湯武にも伊尹・呂尚が要る」と答えた。宸濠が「湯武がいれば伊呂もいる」と言うと、王守仁は「伊呂がいれば伯夷・叔斉がいないはずもない」と答えた。以来、王守仁は密かに備えを固めた。
• 五月、福州三衛の軍人・進貴らが乱を起こした。兵部尚書の王瓊は宸濠が近く反すると知り、主事の応典に「進貴の乱は小事で王守仁を煩わすに足りない。ただこれを口実に便宜行事の勅書を彼の手に持たせておいて、変に備えればよい」と語り、勅を降して王守仁に福州の乱軍を処理させた。それゆえ宸濠の叛乱で江西の守臣がみな殺害・拘束されたのに、王守仁だけは福建の勘検に向かうため難を免れた。
• 六月九日、贛州を出発し、十五日に豊城に至ると、知県の顧佖が宸濠の反乱を告げた。王守仁は服を替えて密かに臨江に至り、危うく宸濠の手に落ちるところだった。臨江知府の戴徳孺は王守仁の到着を喜んで城に迎え入れ調度した。
• 王守仁は言った。「臨江は大江のほとりで省城に近く、道路の要衝でもある。吉安に赴くのがよい」。さらに三策で情勢を計った——「宸濠が上策を取ってまっすぐ京師を衝き不意を突けば宗社は危うい。中策を取って南都に向かえば大江の南北も害を被る。ただ江西の省城に拠るだけなら下策で、勤王は容易だ」。
• 道中、宸濠が早く出るのを恐れ、計略を用いた。朝廷の密旨を奉じたと偽り、「寧藩の反状を予め知り、両広・湖広の都御史の楊旦・秦金に要害の地に伏兵を置いて寧藩の兵を待たせる」という文書を作った。さらに優人数人を厚く賞して家族の安全を保証し、伏兵の場所へ行って挙兵の日を飛報させることとし、公文を袷衣の綿の中に縫い込ませた。
• 出発の際、ちょうど李士実の家属が舟の艫に捕らえられていたので、わざと様子を見せておき、怒ったふりをして岸に引き上げて斬るよう命じ、密かに逃がして宸濠に走り報せさせた。宸濠の巡邏が優人を捕らえ、果たして袷衣の綿から公文を捜し出したので、宸濠は直ちには出兵できなくなった。
• 庚辰、王守仁が宸濠の反乱を飛報した。王瓊は「王伯安がいる。何を心配することがあろう。遠からず捷報が来る」と公言した。
• 丁亥、王守仁が兵と糧を集め、檄を四方に伝えると、諸郡県の知府の伍文定らがみな集まった。向かう先を議したとき、王守仁は言った。「兵家の道は、鋭鋒に急いで衝突し備えあるものを攻めるのは良策でない。だから自守して出ない形を示す。彼は必ず他へ出る。その後で尾いて図るのだ。まず省城を回復してその巣穴を衝き、彼が兵を返して救援に来たところを迎え撃つ。これが全勝の策だ」。宸濠は果たして人を遣わして探らせ、王守仁が出ないと知った。

正徳十四年七月（宸濠の出撃と安慶の攻防）

• 秋七月壬辰朔、宸濠は李士実・劉養正と偽檄を作って朝廷を指斥し、参政の季斆に南昌教授の趙承芳らを従えて偽檄と榜を吉安に届けさせた。王守仁は縛って軍門に送り、固く封じて上進した。
• 王守仁の疏の要旨——「陛下は在位十四年、たびたび変難を経て民心は騒いでいるのに、なお巡遊が止まず、宗室に干戈を動かして大宝を窺わせるに至りました。今、天下の覬覦は寧王一人ではなく、天下の奸雄は宗室に限りません。思えば寒心すべきことです。昔、漢の武帝は輪台の悔いを表して天下は治に向かい、唐の徳宗は奉天の詔を下して士民は感泣しました。陛下には痛切に自らを責め、轍を易え絃を改め、奸回を罷めて天下の忠義の心を動かし、遊幸を絶って天下の奸雄の望みを杜がれたい」。
• 宸濠は兵を率いて江西を出、一党の宜春郡王・拱樤と内官の万鋭らに南昌を守らせ、自らは拱栟・李士実・劉養正・閔廿四らと六万人（十万と号す）を率いた。劉吉を監軍、王綸を参賛、指揮の葛江を都督とし、妃妾と世子を載せ、総勢百四十余隊を五哨に分けて鄱陽に出た。舳艫は江を蔽って下り、「まっすぐ南京を取る」と称した。太監の畢真は浙江を守り、兵を起こして応じると約した。
• 戊戌、宸濠は安慶に迫った。知府の張文錦、都指揮の楊鋭、指揮の崔文が軍士に鼓譟して城に登らせ大いに罵った。宸濠は留まって安慶を攻めた。当時、九江と南昌が既に陥ちて遠近は震え上がっていたが、三人は孤城に拠って忠義で士を励まし、衆に死守を誓わせた。
• 僉事の潘鵬は安慶の人である。宸濠は潘鵬に家属を遣わして書を持たせ入城して降伏を諭させたが、崔文は自ら斬って屍を磔にし城下に投げ捨てた。宸濠が潘鵬を城下に遣わして説かせると、崔文は弓を引いて射ようとし、潘鵬は逃げて免れた。張文錦は潘鵬の家族をことごとく誅した。宸濠は攻撃の術を尽くしたが落とせなかった。
• 朝廷は宸濠の反乱を聞き、太監の蕭敬・秦用・盧明、都督の銭寧、優人の臧賢、尚書の陸完らをみな捕らえて獄に下し、その家を没収した。後に蕭敬は二万金を罰されて免れ、秦用と陸完は辺境に流され、残りは獄死した。

正徳十四年七月（南昌攻略と鄱陽湖の戦い）

• 癸卯、王守仁は知府の伍文定らを率いて兵を起こし、臨江の樟樹鎮に集結した。知府の戴徳孺は臨江から、徐璉は袁州から、邢珣は贛州から、通判の胡堯元・童璣は瑞州から、通判の談儲、推官の王暐・徐文英、新淦知県の李美、太和知県の李楫、寧都知県の王天与、万安知県の王冕もそれぞれ兵を率いて到着した。
• 十八日己酉、豊城に至って行き先を議した。ある者は「寧王は十日余りも計画して出たのだから、南昌の守りは厳重で急には抜けまい。今、寧王は安慶を長く攻めて落とせず兵は疲れ意気は沮んでいる。大兵で江中に迫り安慶と挟撃すれば必ず敗れる。寧王が敗れれば南昌は攻めずして破れる」と言った。
• 王守仁は言った。「そうではない。わが軍が南昌を越えて下り、江上で寧王と対峙すれば、安慶の衆は自保が精一杯で中流のわれを援けられない。しかも南昌の兵が背後を衝いて糧道を絶ち、南康・九江も合勢して乗じれば腹背に敵を受ける。利がない。まず南昌を攻めるに如くはない。寧王は長く安慶を落とせず精鋭はみな出ているので、守りは必ず手薄だ。わが兵は新たに集まって気鋭であり、南昌は落とせる。寧王は南昌攻撃を聞けば必ず安慶の囲みを解いて兵を返し自ら救おうとするが、来たときには既に南昌は落ちている。それを聞けば自ずと気を奪われ、首尾を牽制されて擒にできる」。
• 兵を十三哨に分け、一哨三千人、少ないもので千五百人とし、伍文定らにそれぞれ一門を攻めさせ、四哨を遊兵として策応させた。諜報で寧王が別に伏兵を置いて攻厰を城中の声援としていると知り、知県の劉守緒に夜、間道から襲わせて破り、城中を動揺させた。
• 十九日に発兵、二十日の未明に各自が持ち場に着いた。王守仁は令した——「一鼓で城に取り付き、二鼓で登れ。三鼓で登らねば誅し、四鼓で登らねばその隊長を斬る」。また事前に榜を出して城中の住民に諭し、各自戸を閉じて自守し、乱に加担せず、恐れて逃げ隠れぬよう告げた。
• 攻城具を城下に運び、梯子と綱で登った。城上は守備を設けていたが、風を聞いて戈を倒し、閉じられていない城門もあって兵はそのまま入城した。王守仁は入城して撫定した。当時、贛州・奉新などの兵はみな降った盗でかなり驍悍だったが、恣に殺掠して規律に従わず、殺傷される民が多かった。王守仁が数人を捕らえて斬ると、衆はようやく静まった。
• 拱樤および万鋭ら十余人を捕らえた。宮中はみな火を放って焼身し、死にきれなかった者は拘束した。脅従の者は解き放ち、府庫のうち宸濠が軍資に充てたものや兵士が奪い残したものは籍を作って封じた。城中はようやく安んじた。
• 当時、宸濠は安慶が落ちないのに憤り、自ら兵を督して濠を埋め必ず落とそうとしていた。王守仁が南昌を攻めていると聞いて大いに恐れた。李士実らは「兵を返さず安慶を捨ててまっすぐ南京を取るべきです。即位すれば江西は自ずと服します」と勧めたが、宸濠は従わず、安慶の囲みを解いて兵を阮子江に泊め、まず二万を江西の救援に返し、自ら大軍を率いて続いた。
• 二十二日、諜報が江西に届いた。王守仁が衆議を集めると、ある者は「寧王の兵は盛んで、憤怒に任せて全軍で来る。わが援兵はまだ集まらず支えられまい。堅く壁を守って四方の援を待つべきだ。彼が久しく堅城の下に留まれば兵は孤立し援は絶え、自ずと潰える」と言った。
• 王守仁は言った。「寧王の兵力は強いが、行く先々でただ焼き掠め、威で衆を脅すだけで、大敵と旗鼓相当の激戦を交えたことがない。彼が配下を誘惑してきたのは、事が成れば封爵と富貴を得られるという説にすぎない。今、進んでも取れず、巣穴も覆り、意気阻喪して退き帰れば、衆心は既に離れている。わが鋭卒で勝ちに乗じて撃てば、戦わずして潰えよう」。
• この日、撫州知府の陳槐も兵を率いて到着した。王守仁は城中の軍民を大いに賑わし、諸宗室を慰諭し、脅従の者は許すこと、賊の官爵を受けた者も自ら逃げ帰って自首すれば不問とすることを榜示した。
• 二十三日、諜報で宸濠の先鋒が樵舎に至ったと知り、諸将に迎撃させた。伍文定に正兵で前面に当たらせ、余恩を後続させ、邢珣に賊の背後へ回り込ませ、徐璉と戴徳孺で両翼を張って分撃させた。
• 二十四日乙卯、賊は風に乗って鼓譟して前進し、黄家渡に迫って驕り高ぶった。伍文定と余恩が偽って敗走して誘うと、賊は争って進み前後がつながらなくなった。邢珣の兵が後ろから急襲してその陣を横に貫き、賊は敗走。伍文定と余恩が兵を返して乗じ、徐璉と戴徳孺が合勢して挟撃した。賊はなす術なく大潰し、十余里追って二千余級を擒斬、溺死者は万を数えた。賊は大いに沮喪して八字脳に退いて守った。
• その夜、宸濠が舟の泊まる地名を問うと、配下は「黄石磯」と答えた。南方の人は「黄」を「王」と発音するので、宸濠は「王 機を失う」と聞こえるのを憎み、答えた者を殺した。賊の衆は敗戦を見て次第に散り去った。
• この日、建昌知府の曽璵らが兵を率いて到着した。王守仁は「九江と南康を回復しなければ道が塞がり、湖広の援兵も届かない」と考え、知府の陳槐に兵四百を率いさせ知府の林椷の兵と合わせて九江を、知府の曽璵に兵四百を率いさせ知府の周朝佐の兵と合わせて南康を攻めさせた。
• 宸濠は将士を大いに賞し、先陣に千金、負傷者に百金を与え、南康・九江の兵をすべて呼び寄せた。丙辰、力を合わせて合戦し、官兵は敗れて数百人が死んだ。伍文定は真っ先に退いた者を急ぎ斬って晒し、自ら砲銃の間に立った。火が鬚と鬢を焼いても足を動かさず、士は死力を尽くして戦い、兵は再び振るった。砲が宸濠の舟に当たり、賊はついに大敗。二千余級を擒斬し、溺死者も甚だ多かった。
• 賊はまた樵舎に退いて舟を連ねて方陣を組み、金帛をすべて出して士を賞した。伍文定らは火攻の道具を作り、邢珣が左、徐璉と戴徳孺が右を撃ち、余恩らが兵を分けて四方に伏せ、火が上がったら合わせて攻めることとした。
• 丁巳、宸濠は群臣を朝し、力を尽くさぬ者を捕らえて斬ろうとした。議論が決しないうちに官兵が四方から集まって奮撃し、火が宸濠の副舟に及んで賊はまた大潰した。宸濠は諸妃嬪と泣いて別れ、妃嬪はみな水に投じて死んだ。
• 将士は宸濠とその世子・郡王・儀賓、および偽の丞相・元帥らの官である李士実・劉養正・徐吉・塗欽・王綸・熊瓊・盧行・羅璜・丁瞶・王春・呉十三・凌十一・秦栄・葛江・劉勲・何鏜・王信・呉国士・火信ら数百余人を捕らえた。脅従の官である太監の王宏、御史の王金、主事の金山、按察使の楊源、僉事の王疇・潘鵬、参政の陳杲、布政司の梁宸、都指揮の郟文・馬驥・白昂らも捕らえた。賊党の擒斬は三千余級、溺死は約三万。棄てられた衣甲・武器・財物と浮かぶ屍は積み重なって洲のようだった。
• 残賊数百艘が四散して逃げたが、兵を分けて追撃し、樵舎で破り、呉城でも破って千余級を擒斬した。王守仁の遣わした曽璵と陳槐も九江・南康の二郡を攻め回復し、沿湖の各所で千余級を擒斬した。
• 将士が宸濠を連れて江西に入ると、軍民は集まって見物し、歓呼の声は天地を震わせた。宸濠は王守仁に会うと「王先生、私は護衛をすべて削り、庶民に降ることを願う。よろしいか」と言った。王守仁は「国法がある」と答え、宸濠は俯いて黙した。
• 宸濠が謀反を企てたとき、妃の婁氏は泣いて諫めたが聞き入れられなかった。宸濠は捕らえられて檻車の中で泣きながら人に語った——「昔、紂は婦人の言を用いて天下を失った。私は婦人の言を用いずに国を失った。今さら悔いても及ばない」。王守仁は婁妃の屍を探して葬った。宸濠が大小の臣僚に賄賂を贈った手控えの帳簿を得たが、すべて焼いて不問に付した。

正徳十四年八月〜十二月（親征と献俘）

• 八月、帝が親征の詔を下した。当時、王守仁が宸濠を捕らえた捷書はまだ届いておらず、豹房にいた辺将たちはそれぞれ宸濠捕縛の策を献じ、帝も親征に託けて南遊しようとした。太監の張永らは銭寧・臧賢の失脚を見て、これに乗じて功を求めようとした。
• そこで帝は自ら「奉天征討威武大将軍鎮国公」と称し、辺将の江彬・許泰・劉暉、中貴の張永・張忠らはみな「将軍」と称し、下される璽書は「軍門檄」と改称された。出師して良郷に駐蹕した。
• そこへ王守仁の捷奏が届いた。王守仁は沿道での不穏な動きを慮り、自ら闕下に俘を献じたいと請うた。疏の要旨——「臣は変を告げられた際、将を選び兵を集めて威武を振るい、まず省城を収めてその巣穴を虚しくし、次いで鄱陽で戦って帰る敵を撃ちました。今、宸濠は既に擒となり、逆党は捕らえられ、従賊は掃われ、閩・広から調発された軍士も解散し、地方の驚擾した民も安んじました。ひそかに思うに、宸濠は威福を擅にして神器を睨み、叛亡の者を招き入れ、朝廷の動静を余さず探り、奸細を広く置いて臣下の奏白は百に一つも通じませんでした。謀を発するに先立って大駕の親征を予期し、沿道に奸党を伏せて博浪・荊軻の謀を期していました。今、逆は踵を返さぬうちに擒となりました。法として闕門に送って天討を昭らかにすべきですが、部下の各官に付せば潜伏する徒が隙に乗じて事を起こし、意外の事があれば臣は死んでも余りある遺憾です」。
• 疏が入ると、帝はたびたび檄して止めさせ、俘を留めて車駕の到着を待たせた。大学士の梁儲と蒋冕がしきりに還幸を請うたが聞き入れられなかった。
• 九月、帝が南京に至った。王守仁は南昌を発って闕下に俘を献じようとしたが、張忠・江彬らは「鄱陽湖に放って帝自ら遭遇して戦い、その後に凱を奏して功を論ずべきだ」と言い、しばしば人を広信に遣わして止めさせた。王守仁はやむなく夜に乗じて玉山を過ぎ、宸濠らを械につないで浙江経由で進んだ。
• 張永は既に杭州で待っていた。王守仁は杭州で張永に言った。「江西の民は長く宸濠の毒に遭い、今また大乱を経て旱害が続き、そのうえ京辺の軍餉を供出して困苦は極まっています。必ず山谷に逃げて乱を起こしましょう。かつて宸濠を助けたのは脅従でしたが、今度は土崩の勢いになります。その後で兵を興して乱を定めるのは難しいのではありませんか」。
• 張永は深く同意し、やがて静かに言った。「私が出てきたのは、群小が君側にあるので左右を調護して黙って聖躬を輔けるためで、功を横取りしに来たのではない。ただ皇上の御意は、順って行けばまだ挽回できる。万一その意に逆らえば徒に群小の怒りを激し、天下の大計を救えなくなる」。王守仁は他意なしと信じて宸濠を託し、夜に浙江を渡り、越を経て江西に還った。
• 太監の張永が復命して帝に会い、王守仁の忠と江彬らが害そうとしている意図を詳しく述べた。江彬・張忠らは功を奪おうと「王守仁は初め宸濠に附き、その勢いが敗れると見て宸濠を捕らえ功を横取りした」と誣告しようとしていた。張永はその謀を知り、家人に「王都御史は国のための忠臣だ。これで害されては、後日、朝廷に事あるとき臣子の忠をどう教えられよう」と語り、先に帝に会って詳しく述べた。江彬らの讒言は容れられなかった。
• 張忠はさらに「王守仁は杭州にいながらついに南京に来ません。陛下が試みに召されても必ず来ないでしょう。無君の心は明らかです」と言った。召すと王守仁は命に馳せて龍江に至り、拝謁しようとした。張忠は当てが外れ、また途中で妨げた。王守仁は綸巾に野服で九華山に入った。張永はこれを聞いて力説した——「王守仁は忠臣です。今、皆が功を争おうとしていると聞いて、官を棄てて山に入り道士になろうとしています」。これで帝はいよいよ王守仁を信じ、江西巡撫を命じ、吉安知府の伍文定を江西按察司副使、贛州知府の邢珣を江西布政司右参政に抜擢した。
• 十一月、帝が南京にいる間、張忠・許泰・劉暉らはまた内旨を工作して京辺の軍を率い宸濠の残党を討つこととした。王守仁は江西巡撫の命を受けていたが、許泰らは京辺の軍一万余を率いて南昌で残賊を剿捕した。給事中の祝続と御史の章綸が随軍して紀験し、風を望んで附会して盛んに流言を放った。
• 北軍は朝夕、王守仁の名を呼んで罵り、道を塞いで争いの端を開こうとしたが、王守仁は少しも動じず、努めて礼をもって遇した。あらかじめ官を遣わして市の人に家族を郷へ移させ、老弱で門番をさせた。初め北軍を犒賞しようとしたが、許泰らが予め禁じて受けさせなかった。王守仁は内外に示諭して北軍が家を離れた苦労を述べ、住民に主客の礼を尽くさせた。外出して北軍の葬に遭えば必ず車を停めて事情を問い、厚く棺を与えて嘆息して去った。久しくして北軍はみな「王都堂は我らを礼遇される。どうして犯せようか」と言うようになった。
• 折しも冬至。宸濠の乱を経たばかりで、民間では亡き者を哭し酒を供える声が絶えず、北軍で家を思って涙し帰郷を願わぬ者はなかった。張忠と許泰は得意の射で教場で競い、江西の官軍は多く外した。二人が王守仁に強いると、王守仁はやむなく応じた。二人は笑ったが、王守仁は三発三中。一中するごとに傍らの北軍が声を揃えて躍り上がって呼応し、遠近に響いた。張忠と許泰は面白くなくてやめ、「わが軍はみな彼に附いてしまった」と言って凱旋した。
• 当時、江西は既に安んじていたが、張忠らは些細なことを探り出して平民を罪に陥れ、みだりに誅戮して功とし、その財貨を没収した。軍馬は省城に五か月駐屯し、糜費は膨大で、江西は騒然としてその煩わしさに堪えなかった。
• 十二月、宸濠らが南京に到着。帝は自らの功にしようと、近侍たちと戎服で軍容を整え、城外数十里に出て俘を前に並べ、凱旋の体裁を取った。入城後は囚禁した。

正徳十五年〜十六年（1520〜1521年）

• 十五年秋九月、帝は大将軍の鈞帖をもって江西巡撫都御史の王守仁に捷書を上げ直させた。王守仁は前の奏を簡略にし、江彬・張忠らの姓名をその中に入れて上げた。疏が入って、ようやく北へ還ることが議された。
• 冬十月、帝は南京から凱旋して帰京した。
• 十二月、帝が通州に至り、宸濠に死を賜って屍を焼いた。残党は京師に着いて磔にされた。ただ王守仁の功だけは抑えられて叙されず、嘉靖初年になってようやく南京兵部尚書に起用され、新建伯に封じられた。

史論（谷応泰曰）

• 武宗は神器を軽んじ、王綱は保たれず、累代の金甌を中原の鹿のように見なした。ここに群邪が蕭墻の内で睨み合い、虎視眈々として、人は風雲の想いを抱くようになった。
• 宸濠は正徳二年に護衛を復し、十四年に兵を挙げた。十余年の間、碁を布き星を羅ねるように賊党はほぼ海内に遍く広がった。初めは皇統の衰えを窺い、みだりに千秋万歳の後を期し、梁孝王・淮南王の志を蓄え、伍被・厳助のような者と歓を結んだ。輿服で朝に昇り、儼然と大宝を気取ったが、戈を執って血を踏むのは本来の望みではなかったろう。
• やがて天暦は無窮で妖しい謀は次第に漏れ、包囲は厳しくなったが腹心はいよいよ広がった。骨鯁として附かなかったのは、内では大学士の費宏、外では巡撫の孫燧と副使の許逵の数人だけであった。宮掖には私人を植え、六卿の半ばを羽翼とし、京と省の要路には飛騎が即座に通じ、荊蛮・百越では腕を振り上げれば呼応する。義旗が挙がらぬと知り、乗輿が必ず東へ来ると計り、関輔の間に伏を設けて博浪の謀を企てた。
• ああ、飛ぶ鷹が羽を揚げてもう腕当てに止まり、遊ぶ魚が鰭を鼓してもう餌を呑んでいるのに、武宗はそれでいて号を将軍と改め名を鎮国と貶め、右に江彬を提げ左に張忠・張永を頼み、国門を張り騒がすことは児戯に等しかった。危うくないはずがない。
• 幸いだったのは、宸濠が彭蠡の間に身を置き、椎埋の徒を集めたことである。地の利を失い人の謀も拙く、玉燭は消えてまた明るくなり、皇輿は傾いてまた正された。これは天意であって、人事ではあるまい。
• 王新建（王守仁）は江のほとりを崎嶇として群僚を率い、急ぎ南昌を攻めてその巣穴を覆し、鄱陽で迎え撃って帰る敵を撃ち、柴桑（九江）が落ちて長鯨は昼に移り、湓口を囲んで宝帳は夜に灰となった。兵はわずか一万余、時はわずか十日。「天が李晟を生んだのは国のためで朕のためではない」と言うべきものだ。
• 大功が成るや疑いと誹謗が起こった。角巾に野服、口に功を言わず、群閹の間を蛇行し、悍軍の日に調護した。憂いは国の釁にあって身の危うきになく、争うところは民心にあって己の爵になかった。ついに勲は上げられても行われず、五等の爵は加えられてまた奪われた。しかし陳湯は爵を失っても功は消えず、魏徴は碑を倒されても直は損なわれなかった。微かに彰れ柔にして剛、龍蛇の伸屈、これこそ浩然の正気、日月と光を争うものであろう。
• 孤城に単旅で賊兵を牽制し留都に下らせなかったのは、安慶知府の張文錦と武臣の楊鋭・崔文（崔升）である。難を聞いて義に赴き、先登して敵を摧き大功を助けたのは、知府の伍文定および邢珣・徐璉・戴徳孺である。枝葉を剪って降った郡を回復したのは知府の陳槐・曽璵である。王瓊は事のまだ起こらぬうちに王守仁を抜擢した、雨に先立って備えた国の元臣である。張永は一介の寺人にすぎないが、片言で感悟して力を尽くして左右した。呂強や張承業の功もこれに加えるものではない。
• 悲しいことに、樊噲は呂后の縁で膾にされるのを免れ、杜預は朝の貴人に賄って初めて功名を遂げた。功臣・志士の遭遇はまた何と窮まりないことか。