明史紀事本末河北の盗賊を平定する（平河北盗）

武宗正徳四年（1509年）秋九月

• 畿南で盗賊が起こった。当時、劉瑾が権を専らにして驕横だった。京師の南、固安・永清・霸州・文安の地は京衛の屯軍が雑居し、人は驕悍で騎射を好み、しばしば路上で略奪して「響馬盗」と呼ばれていた。この頃、徒党を集めていよいよ盛んになった。
• 劉瑾は速やかに除こうとして御史を分遣した。寧杲を真定、殷毅を天津、薛鳳鳴を淮陽に置き、もっぱら捕盗に当たらせた。旧例では御史の出張に家族の同行は許されなかったが、このときは滅賊を期限として同行を許した。
• 薛鳳鳴は帰徳で守備指揮の石璽と会飲し、歌舞を演じさせて楽しんだ。邏卒がこれを奏し、伝旨で薛鳳鳴は徐州の弓手に落とされた。殷毅は天津でやや自重した。
• 寧杲だけは什五連坐の法を立てるよう奏し、盗賊の捕縛は絶える日がなかった。盗賊を械につないで真定に入れるたび鼓吹を先導させ、鉦鼓の音は日中鳴りやまなかった。劉瑾は捕盗の功として寧杲・殷毅を僉都御史に抜擢し、なお捕盗の専督を続けさせた。

正徳五年（1510年）冬十月

• 霸州の巨盗・劉六と劉七が叛いた。霸州文安県の大盗・張茂は家に重楼複壁を構えて深く害をなし、同時期の劉六・劉七・斉彦名・李隆・楊虎・朱千戸らはみなこれに附いていた。
• 大璫の多くは文安の人で、張茂は賄賂を通じて交わりを結んだ。太監の張忠は「北墳張」と号し、張茂と隣り合って住み義兄弟の契りを結んだ。それによって馬永成・谷大用らにも遍く賄賂を通じ、常々内官の家人にまぎれて禁中に出入りし、豹房で帝の蹴踘を見物するほどで、いよいよ憚らなくなった。
• 河間参将の袁彪がしばしば賊を破ったので張茂は窮し、張忠に救いを求めた。張忠は私邸に酒を設けて袁彪と張茂を東西に座らせ、杯を挙げて袁彪に「これは彦実、わが弟だ。今後は仲良くし、追い詰めるな」と言い、張茂にも杯を挙げて「袁将軍とは仲良く、今後は河間を騒がすな」と言った。袁彪は張忠を畏れて何も言えず、諸将もこれを聞いて縮こまった。
• 寧杲が着任すると、巡捕の李主簿が寧杲の意を汲み、琵琶を弾く芸人に扮して張茂の家に潜入し、内情を詳しく掴んだ。寧杲は驍勇の者数十人を率い、不意を衝いて捕らえ、斧で張茂の股を折って連れ帰った。
• 残る賊は連れ立って京に上り、罪を免れようと図った。張忠と馬永成が帝に取りなし、「必ず銀二万を献じれば赦す」と言った。劉瑾の家人・梁洪も万金を求めた。劉六・劉七・楊虎は工面のあてがなく、密かに近郷を掠めて献上額を満たそうとした。折しも楊虎が官署を焼いたので、劉六・劉七は露見を悟って散り去った。
• 劉六・劉七は胆力と弓矢の腕が並外れ、諸盗はみな彼らを畏れた。涿州の州官はその能を知って召し寄せ、捕盗に協力させて功があり、御史の蒋瑶も用いて賞した。ある者が蒋瑶に「禍根も併せて絶つべきだ」と勧めたが、二人は逃げ去った。
• 寧杲はなお人相書きで捕らえようとし、妻子を捕らえて家を破滅させた。劉六らは窮迫して憤り、ついに集まって官府に抗し旅人を掠めた。
• 劉瑾が誅され寧杲も弾劾されると、その麾下の健児の多くが劉六らに帰した。討賊の詔が下り、自首すれば罪を免ずるとされたので、劉六らは姉を遣わして自首させ、三十四人を率いて州に出頭した。知州の郭坤が報告して赦し、他の盗を捕らえて功を立てさせることとしたが、このとき再び叛いて畿内の盗・白英に投じた。白英は既に山東まで流れて掠めていた。

正徳六年（1511年）春正月〜三月

• 霸州の巨盗・劉六と劉七が衆を集めて安粛県を攻め、獄中の同党・斉彦名を奪い返した。当時、窮民が響応して十日ほどで数千人となり、畿南の州県を掠奪した。
• 霸州文安の生員・趙風子（趙鐩）は多才で勇力があり、任侠を好んで常に大言して自負していた。劉六らが文安を攻めたとき、趙鐩は妻子を連れて賊を避け水中に立っていたが、賊が妻を奪って辱めようとしたので怒って襲いかかり賊二人を傷つけ、劉六・劉七に捕らえられた。説得されて降り、家に帰ることを許されると、弟の趙鐇・趙鎬と五百人を集めて河間で合流した。これによって賊の徒党はいよいよ増え、畿南から山東まで、たちまち去来して勢いは風雨のようだった。
• 指揮同知の李瑾に京営の千人を率いて討たせた。李瑾は徳州に至って奏した。「白英は約四百人を二手に分け、一手は諸城・高密・安丘・沂水を掠め、一手は穆陵関から南下して魚台を陥れ、まっすぐ金郷に向かっています。賊が得たのはみな民間の馬で、一昼夜に数百里を走ります。官軍は馬が少なく追撃できません。山東と直隷から供給されたい」。裁可され、李瑾を参将として捕盗に当たらせた。
• 三月、賊は博野・饒陽・南宮・無極・東明などの県、深州・冀州・定州・祁州・開州の境に入り、大いに殺掠した。濱州・臨朐・臨淄・昌楽・日照・蒲台・武城・陽信・曲阜および泰安州を攻めていずれも破った。賊は数が多く不意を衝くので、手薄な所は支えきれず、李瑾は東奔西走した。
• 吏部尚書の楊一清が、大将および才望ある文臣を提督軍務に推すよう建言し、容れられた。恵安伯の張偉を総兵官とし、馬中錫を右都御史に召して提督軍務とし、京営兵を統べて流賊を征討させた。

正徳六年夏五月〜六月

• 兵部尚書の何鑑が禦盗の方策を奏した。当時、太平が久しく続いて民は兵を知らず、郡県は風を望んで潰走し、門を開いて迎え入れる所さえあり、南北の交通は絶えて人心は騒然としていた。
• 何鑑は、将を選び兵を練り、号令を厳にし、賞罰を公にし、義勇を募り、旧将の白玉ら数人を起用することを建議した。さらに山東・直隷などで城隍を修浚し、軍余を選補し、民間の武勇の者を録用し、資を賊に遺さぬこと、郷村鎮店は伍を結び寨を立てて相互に応援すること、河南・山西などは黄河に兵を置き太行を断って突入を防ぐこと、京操の官軍はみな本地に留めて郡県を分守させること、漕運十二把総の部下の船ごとに精卒一人を選んで沿河に駐屯させ運路を守ることを奏し、いずれも裁可された。何鑑はさらに都督の黄琮・張俊に兵を統べて霸州などに配置させるよう奏した。
• 六月、流盗の趙鐩・劉三・邢老虎・楊虎は河南を、劉六・劉七・斉彦名は山東を分けて掠めた。趙鐩らは河南・山西から東へ、曲周・威県を越えて文安に至り、また河間・泊頭・慶雲へ、山東の陽信・海豊から西南へ向かい、長江を散地とした。劉六らは山東・河南を越えて湖広・江西に出、もとの道から長清・斉河などの県に入って霸州に至り、山東へ徒歩で移って東南へ下り、長江を絶地とした。縦横に無人の境を行くようであった。
• 賊はおおむね畿内に起こり、馬力を恃んでたちまち馳せ、野に棲んで城郭を占めず、虚を衝いて一所に留まらない。戦うたび脅従の者を前に立てて喚声を上げて突撃させ、官軍は姿を見ただけで縮む。賊は笑い合い、恣に殺掠した。強い兵に遭えば前列がみな倒れ、自らは精騎で形勢を窺って進退したので、掴みどころがなかった。
• 官軍はしばしば小勝したが損失も多く、狡い者は賊の賄賂を受けて多く見逃した。指揮の桑玉は文安の村で劉六・劉七に遭遇したことがある。二人は民家の楼上に隠れて自刎しようとしたが、桑玉はわざと逃した。しばらくして斉彦名が大刀を持って、敗走した官軍数十人を脅して楼下に来た。斉彦名が「敗軍たちよ、呼べ」と言って皆が呼ぶと、「救いが来た、恐れるな」と言った。劉六・劉七は弓に矢をつがえて出て数人を射殺して去った。
• 各地の官は互いに責任を押しつけ合った。馬中錫と張偉の率いる京営の人馬は多く訓練されていなかった。馬中錫は書生で、龔遂が渤海を教化した故事に倣って招撫解散させようとし、張偉は紈袴の子弟で臆病で戦えなかった。
• 馬中錫は諸路に檄を回し、劉六らの通過する所の官司に捕縛せず飲食を供せよ、招撫に従えば死を許すと榜示した。劉六らはこれを聞いて行く先々で殺掠しなくなったが、なお半信半疑だった。
• 馬中錫は徳州の桑児園に至って兵を駐め、単車に数卒を従えて賊塁に赴き自新の道を開いた。劉六らは馬中錫が誠意をもって撫していると認め、劉六は降ろうとした。しかし劉七が「今は内臣が国事を主宰している。馬都堂が自分の言を実行できようか」と言い、密かに京に人を遣わして中貴たちの意向を探らせると招降の意はなかった。さらに山東で掠めた金銀を車で京に運んで権倖に贈り赦免を求めたが得られず、いよいよ恣に掠奪し、衆は数万に達した。
• 馬中錫は故城県の人で、賊が故城に至ると「馬都堂の家を焼き掠めるな」と戒めた。これで誹謗が沸き起こり、「馬中錫は寇を弄んで民に禍している」と言われた。兵部尚書の何鑑は馬中錫と張偉を「兵を擁して自衛し賊を縦して戦わない」と弾劾し、錦衣衛の獄に下して死罪とした。馬中錫は獄死し、張偉は爵を革められ閑居した。

正徳六年八月〜十一月

• 八月丁巳、劉六・劉七・斉彦名・楊虎らが兵を合わせ、二千騎で棗強県を破って惨たらしく屠戮した。知県の段豸が戦死した。
• 伏羌伯の毛鋭を総兵官、太監の谷大用を総督軍務、兵部侍郎の陸完を提督軍務とし、大いに兵を発して流賊を討たせた。馬中錫らが功なく終わったので、中官は「討賊は書生の手に負えない」と言い、谷大用らが兵を率いることとなった。
• 何鑑は陸完に主事の田蘭らを率いて民兵を募集させたが、地方は大いに騒がされた。さらに宣府副総兵の許泰、遊撃の郤永、大同総兵の張俊、遊撃の江彬、延綏副総兵の馮禎を内地の征討に入れ、みな谷大用・陸完の節制に属させるよう奏した。
• 山東巡撫都御史の辺憲、真定の都御史の蕭翀を逮捕。撫馭が無方で賊に遭って機を失したとして、兵部の奏により獄に下し除名して民とした。さらに州県の官で守りを失った者は辺境の守備将士と同例で処断することを令とした。
• 劉七らは滄州を囲んで抜けず、霸州・信安に進んだので京師は戒厳した。当時、兵部侍郎の陸完の軍は既に涿州に出ていたが、賊は固安にいて情勢は急だった。帝は大学士の李東陽・楊廷和・梁儲、兵部尚書の何鑑を召して「賊は東にいるのに師は西に出た。緩慢で間に合わぬのではないか。卿らはどうする」と諭した。何鑑は「辺兵は既に涿州に至っています。賊は死にに来るようなもの。ただ風を望んで逃げるのが心配なだけです」と答え、帝は喜んだ。
• 副総兵の許泰は調発を受けて部下を率い居庸関から入り涿州に駐屯し、馮禎は紫荊関から入り保定に駐屯していた。帝は何鑑に、陸完を呼び戻して東の信安へ向かわせよと諭した。何鑑は旨を承って部に退いたときには既に灯を点す時刻だったが、人を遣わして都門の鍵を留めさせ、牌を持たせて馳せ諭し「遅延した者は斬る」と戒めた。陸完はまさに兵を整えて南下しようとしていたところへ牌が届き、まっすぐ固安に向かった。
• 許泰と郤永が霸州の平口に出ると、賊は侮った。許泰らが迎撃して数百人を殺すと、賊は初めて恐れ南の天津へ奔った。指揮の賀勇が信安湾で遮り、賊はまた敗れた。許泰らは東光の半壁店で追撃して二百七十人を擒斬し、郤永は景州の鑑橋で再び破った。馮禎は東明の裴子巌で賊を破って偽千戸を斬り、郤永はさらに棗強県で破り、兵を合わせて参老集と薛家屯でも破り、千余人を擒斬した。いずれも楊虎・趙鐩の党である。
• 諸将は景州の朱門村で楊虎・趙鐩を進撃し、一日に数戦して千余人を殺した。賊は小灘河の北へ逃げ、保定都司の田彬が指揮の趙文らを率いて阻んだが敗れ、趙文は捕らえられたがまもなく逃げ帰った。副総兵の李瑾が山東の蒙山で趙鐩を撃ったがこれも敗れ、賊はわが神器・盔甲および蟒衣を得た。楊虎と趙鐩は蟒衣を着て道々見せびらかし、泰安県を過ぎて「縦横六合 誰か敢えて捕らえん」の句のある詩を題した。沂水の楊頭・管四・馬武・張通らもみな賊に帰し、賊勢はいよいよ盛んになった。
• 冬十月、劉六らが済寧を攻めたが抜けなかった。賊は滄州の囲みを解いて南走し、日照・海豊・寿張・陽穀・安丘・寧陽・曲阜・沂水・泗水・費の十城を破り、このとき済寧を攻めて運船千二百艘を焼き、工部主事の王寵を捕らえたが釈放した。
• 給事中の竇明が弭盗安民と択将を上言して獄に下された。
• 太監の張永が団営の驍卒を選んで出征に充てた。
• 山東楽陵知県の許逵を山東按察司僉事に抜擢し、武定州の備兵に当たらせた。許逵は河南固始の人。楽陵の令として一月で令行われ禁止まった。流賊が河北で横行すると、城を修め濠を浚えて一月余で完成させ、さらに民家ごとに軒より高い塀を築かせ、塀に一人がやっと通れる圭形の穴を開け、家ごとに壮丁一人が刀を持って穴の内側に控え、他の者は隊伍に入り、旗鼓の合図で進退し、違えば容赦せぬと令した。また巷に伏兵を置き、城門を大きく開いた。まもなく賊が来ると、旗が挙がって伏兵が起こり、賊は火を放てず兵を用いる余地もなく、ことごとく擒斬された。以後、賊は楽陵に近づかなかった。撫按が交々その才を推薦し、この職に抜擢された。
• 十一月、趙鐩らが宿遷に至った。趙鐩らは霊山衛および日照の諸県を攻め破り、南下して徐州を攻めたが落とせず、宿遷に至った。淮安知府の劉祥が兵を率いて迎え撃ったが、戦わずして潰え、溺死者は無数だった。劉祥は捕らえられたが釈放された。
• 賊は河を渡り、高郵などの衛の官軍三百余人を殺し、指揮の陳鵬を捕らえた。霊璧を攻め、知県の陳伯安は敗れて捕らえられた。宿州を攻めたが落とせず、西関を焼いた。陳伯安を降らせようとしたが屈せず、劉三が殺そうとしたのを趙鐩が止めて釈放した。さらに虹県・永城・夏邑・虞城などの県を破り、虞城知県を捕らえたがまもなく釈放した。
• 帰徳府を破ると、守備の万都司が衆を率いて亳州まで追った。武平県では指揮の石堅が兵千人と僧兵三百人を率いて迎撃したがみな敗れ、僧兵七十余人が殺された。白龍王廟で小黄河を渡ろうとしたとき、武平衛百戸の夏時が河で阻んだ。楊虎が壮士を率いて九騎で河を渡ったが、夏時の兵は楊虎と知らずに攻撃した。楊虎が舟を奪って渡ろうとすると、官軍が土石を投げて舟を覆し、楊虎は溺死した。
• 趙鐩らは劉三を主に推した。総兵の白玉が泰和県の小南門で劉三を撃って敗れ、官軍千五百余人が殺され、盔甲・鎗刀二千、神器七十余を失った。賊は霍丘を攻め破って一万人を殺し、指揮の潘翀を捕らえて釈放し、都指揮の三保を殺し、河南布政司経歴の任傑を射殺した。軍民の死者は千余人。鹿邑に至ると鹿邑は潰え、守城の千戸が捕らえられた。陳翰という者が自ら兵部主事と称して劉三の子となることを乞うた。新蔡では致仕した知府の張釈が衆を率いて劉三に金帛を万を数えるほど贈り、攻められずに済んだ。
• この頃、河淮の南北の官吏は風を望んで逃げ、諸将は掠奪を貪って戦わず、賊勢は日に増した。劉三は大事を挙げようと望み、陳翰・寧龍と謀って「兵に主がなければ必ず乱れる」として劉三を「奉天征討大元帥」に推し、趙鐩は名を懐忠と改めて副元帥と称した。小張永を前軍、管四を後軍、劉資を左軍、馬武を右軍、邢老虎を中軍として、いずれも都督と称し、陳翰を侍謀軍国元帥長史とした。二十八営に分けて二十八宿になぞらえ、それぞれ大旗を樹てて標識とし、金の旗二旒に大書した——「虎賁三千 直ちに幽燕の地に抵る／龍飛九五 重ねて混沌の天を開く」。また釣牌を造り、行く先々の官吏に道路や橋梁を修め、飼葉・糧食・酒肉を備えて軍に供させ、降る者は秋毫も犯さず、拒む者は寸草も遺さぬとした。
• 劉六らは徐州を攻めて淮西を掠め、劉七らは谷大用・毛鋭らが臨清に駐軍していると探知して再び衆を擁して霸州へ向かった。賊は十二月朔日に車駕が郊宮に出て牲を検分する機に御蹕を犯そうと図った。
• このとき兵部尚書の何鑑はまだ寝ておらず、左右に一人の吏卒もいなかったので、自ら帖を書いて厠の番人に渡し長安門へ届けさせ、門から門へ渡して司礼監に転じ上に奉じさせた。知らせを受けると各衙門に伝えて厳重な防備を命じ、また城壁から縄で人を降ろして通州・良郷・涿州の各守備官に兵馬を整えさせ、併せて通常どおり南郊への行幸に備えて南海子・盧溝橋・羊房角の三か所に軍馬を分配して営を張り、突入に備えた。処置を終えたときには五更に及んでいた。
• しばらくして帝は司礼監太監を遣わして何鑑を左順門に召し、「今日、車駕は出てよいか」と問うた。「早く出御されて人心を安んじるべきです」と答え、車駕は出て日暮れに戻った。賊は備えがあると知って犯さなかった。
• 十二月、劉六らは西へ奔り、新城・雄県・定興・安粛・易州・淶水を掠めて南下し、高陽・蠡県・博野・容城・深沢・束鹿を破った。祁州に備えがあると知って道を迂回し、臨城・高邑・成安・饒陽を攻め、真定から趙州・安平を掠めて晋州・藁城・柏郷・内丘・南河・衡水などに至った。
• 何鑑は「賊は東の臨清に向かうか、南の彰徳に奔るかだ」と計り、文書で陸完に督軍分道の追撃を促した。彰徳に至ると賊は湯陰を囲んでいたが、官軍到来を聞いて風を望んで逃げた。許泰・馮禎・郤永・金輔・李瑾・張俊・成釗が追撃して破り、河を渡って溺死する者は数知れなかった。劉七らは再び万余を糾合して李瑾・馮禎の営を囲んだが、許泰が馮禎・李瑾と内外から挟撃して破り、賊は逃げた。
• 劉六・劉七・斉彦名・劉三・趙鐩・邢老虎らはまた分かれて山東・河南を掠めた。賊は官軍を牽制するためわざと分散し、勢いはいよいよ盛んになった。
• 劉三らは上蔡県を陥れ、知県の霍瑄が戦死した。前鋒が商水に臨むと知県が吏民を率いて降った。西平を攻めると知県の王佐が拒んで捕らえられ、罵り続けたので支解された。勢いに乗じて舞陽を破り、獄を破ると獄中に僧の徳静がおり、唐府の宮人の子と偽称した。賊の党の賈勉児がこれを留めた。葉県に至って知県の唐天恩とその父を捕らえて殺し、襄城を攻めると襄城の人が銀と馬を贈ったので攻めず、宝県を攻め破った。
• 僉事の孫盤が黄榜を持って賊を撫したところ、趙鐩は返書して言った——「群奸が朝にあって海内を濁乱し、諫臣を誅殺し元老を退けている。皇上には独断で梟雄の首を斬って天下に謝し、臣の首を斬って群奸に謝されたい」。県令の妻子を掠める者があると、趙鐩はこれを殺した。裕州を破って都指揮の詹済、同知の郁采を殺し、その城を屠った。
• 遼東巡撫都御史の彭沢を提督軍務とし、咸寧伯の仇鉞を平賊将軍・総兵官として延綏・榆林の諸路の軍馬を率い河南の賊を討たせた。彭沢は着任すると軍容を大いに整え、甲を着けて諸大校を引見し、退縮の罪を責め、軍政を厳しくして法の執行を論じ、纛を建てた。諸大校は震え上がって頓首し、自ら効を尽くしたいと請い、しばらくして許された。こうして鼓を鳴らして進んだ。
• 河南の親藩が急を告げたので、何鑑は建議して宣府・大同・遼東・延綏の諸将の部下から未出発の官軍を追加調発して分道して赴かせ、さらに諸賊ごとに担当の将を割り当てて日を期して剿滅させることとした。

正徳七年（1512年）春正月〜三月

• 劉六らがまた霸州を攻めたが、何鑑が追加調発した宣府の辺兵が涿州で阻み、賊は逃げた。先に陸完は賊が北へ奔ったと聞き、京師を犯すことを恐れて許泰・郤永を徳州まで追わせていた。許泰と郤永は遅参の罪を恐れていたところ、賊が東へ逃げたとの報が届いて驚喜し、後にそれが宣府の追加調発の兵によると知った。人に「何公のこの一挙は、霸州の危機を解き、我らの罪をも免れさせた」と語った。まもなく遼東の追加調発の軍も到着した。
• 郤永が辺軍を率いて山東まで賊を追い、穆陵関で李隆を大敗させた。李隆は劉七の営に奔ったが、劉七はその反覆を憎んで斬り、その衆を併せて再び河南へ帰った。
• 陸完は諸将を分けて調え、許泰らが汴北で賊の衆を大破した。撫治鄖陽の李士実も兵を発して挟撃し、賊は商水に奔って倉皇として河に阻まれ渡れなかった。官軍が力を合わせて詰め寄れば殲滅できるところだったが、紀功御史の雷宗が諸将に朝崇府での逗留を強く勧めて長く滞留したため、賊は商水を渡ることができた。何鑑は雷宗を「兵機を阻み誤った」と弾劾して獄に下した。
• 伏羌伯の毛鋭が真定で敗れた。毛鋭は老衰して怯懦、率いる京軍一万余もみな臆病で戦を知らず、谷大用は兵を擁して観望して進まなかった。毛鋭が真定に至って劉七らと戦い大敗し、たまたま許泰の援軍が来て身一つで免れたが、佩びていた将軍印を失った。京師に呼び戻されたが、谷大用と同事だったので不問に付され、罷めて邸に帰った。
• 二月、趙鐩らが唐県を前後二十八日攻めたが破れなかった。邢老虎が病死し、趙鐩はその衆を併せて十三万・騎五千と号し、襄陽・樊城・棗陽・随州・新野を転戦して掠め、泌陽を破った。前大学士の焦芳は身一つでかろうじて逃れた。趙鐩は焦芳の先祖の墓をことごとく暴いて遺骨を残さず、焦芳の衣冠を取って庭の樹に着せ、その悪を数え上げ、剣士に斬らせて「わが手でこの賊を誅し天下に謝す」と言った。
• 均州を攻めたが落とせず、賊の党は城を屠ると言い立てたが、趙鐩は馬文升の家が囲みの中にあるとして衆を引いて去った。
• 総制の彭沢と咸寧伯の仇鉞が各辺の将帥を督して西河県で趙鐩を破り、賊二千余人を殺し、馬騾・器械を無数に奪回した。趙鐩は鄢陵に奔って焼き掠め、新鄭・鄭州に至って城に入れず、滎陽・汜水に至って偃師を攻めた。
• 陸完を右副都御史に昇進させた。先に楊一清が「賊三名を擒斬した者は一級昇進」と議していた。当時、劉六・劉七・斉彦名は数万を擁していたが、多くは掠奪された脅従の徒で、親信の驍勇善射の者は千人に満たなかった。官軍が賊の首領に追いつくたび、賊は脅従の良民を駆り立てて対敵させ、掠めた財帛を捨てて逃げ去る。官軍は競って財帛を取り、脅従の首級を斬っては何度も捷報を上げた。陸完と谷大用は十数回も奨励の勅を賜り、前後の報功は万を数えたが、本物の賊はついに獲れなかった。
• ひどい例では、賊が去った後に官軍が平民に遭ってこれを殺し功として報じた。大同遊撃の江彬は冀州を過ぎるとき民家に入って二十三人を殺し、有司が状を申し立てたが、谷大用も陸完も問わなかった。谷大用はさらに、権勢家の子弟や従僕を連れて行って功に坐して級を冒し、日々の食糧を費やしたと奏した。出師以来、飼葉・糧食・犒賞に太倉の銀二百余万を費やし、府庫はこれで空になった。
• 三月、劉三・趙鐩らが河南府に至った。参将の金輔は恐れて河を渡ろうとせず、総兵の馮禎が榆林の兵を率いて陣を布いたところ、姚信の部下の京軍が馮禎の前を馳せ越えて失敗し先に逃げた。賊が衆を指揮して突入し、馮禎は下馬して力戦して死んだ。賊も殺傷が多く、夜に乗じて汝州に奔り、さらに汝寧府を犯して湖広の土軍数十人を殺し、潁州の朱皋鎮に入ったところを官軍が追撃して破った。前後に斬った賊と渡河で溺死した人馬は五千を超え、沿道で逃散した者も多かった。趙鐩らは光山・六安州から舒城を攻め破って人馬を掠奪した。

正徳七年夏四月〜閏五月

• 桐柏知県の李聚が郷兵を率いて県外で趙鐩を破り、潘僧ら八名を生け捕った。泌陽県では劉機が郷兵を率いて逆盗の劉喜らを捕らえた。
• 総制の彭沢が官軍を督して六安州で趙鐩を破り、四百余人を殺獲し、定遠まで追って連破した。湖広僉事の郭韶が応山県の二郎畋・広水店で劉三・趙鐩らを破り、懸崖まで追い立てて溺死者千余人。彭沢は巡撫の劉丙とともに各路の軍馬を督して応山の并子舗、随州の蓬甑山などで趙鐩らを追撃し、劉三・劉資らは山谷に潜んで去った。
• 李鋐が辺軍を率いて臨煦・沂水で劉六らを破り殲滅した。劉六・劉七らは東の登州・莱州に入って膠州・平度・莱陽を掠め、文登・招遠を破り、寧海を攻囲した。陸完はさらに許泰・郤永を分けて調え、兵を合わせて追剿した。賊は潰えて二隊に分かれ、一隊が高密から西へ奔ると李鋐が沂水まで追って残らず剿殺した。劉六・劉七・斉彦名らはまた北へ走って霸州に至り、香河・宝坻・玉田の諸県を犯し、官軍を破って武清の八里荘で参政の王杲を殺した。
• 兵部の奏で参将の成釗らに京軍を統べさせ、陸完・寧杲も諸将を分け調えて兵を合わせて迎撃した。賊が馬東圏を過ぎるとき、寧杲の子弟兵が多く殺戮された。賊は霸州を越えてまっすぐ雄県の南から山東に至った。賊はしばしば挫かれたが、行く先々で人を脅して従わせ、少なくなってもまた増えた。
• 正月に劉六らは文安から下り、二月に宿遷に至って小河口に屯し、船を奪って渡ろうとしたが指揮の周正が阻んで進めなかった。桃源に退いて城子河に屯し、万余を率いて邳州の泇口集を掠め、贛榆から郯城を過ぎ、再び衆を擁して邳州を寇した。賊はみな白衣で郊野に満ちたが、知州の周尚化が力を尽くして追い払った。三月、賊は呂梁を過ぎて沿道を焼き掠め、総兵の劉暉が滕の呂孟社で破り、次いで邳の郭家荘で破って千余人を殺獲した。賊は戦いながら走って魚頭集に至り、そこでも破られた。四月、賊は登州の海套に奔った。
• 陸完は大軍を率いて嵩浅坡・古県集などで劉六・劉七・斉彦名らと遭遇した。このとき宣府・大同の鉄騎および中上の材官・良家の子がみな集まり、将は十万人。合囲して諸軍は奮って鏖戦し、斬首二千三百、殺傷三千余、俘獲百余で、賊の首領はほぼ尽きた。劉六・劉七・斉彦名だけが驍騎三百余を率いて囲みを破って逃げ、間道を馳せて河西務に至った。その勢いは当たるところなく、諸軍が総出でも防げなかった。
• 賊は北の塞外へ出ようとしたが関の険で通れず、また臨清を越えて南下し邳の新安、順次に馬家淺・双溝へ。しきりに渡ろうとしたが渡れず、また霊璧から西南へ去った。
• 閏五月、劉三が河南から羅田に入り黄陂を転掠したが、都指揮の陳表が撃破し、劉三は羅田に拠った。仇鉞が光山で賊を撃ち、神周・姚信を左、時源・金輔を右として大破し、三百九十人を斬った。賊は六安に奔り、諸将が七里岡に進むと賊は三手に分かれた。神周が趙風子を、姚信が賈勉児を追い、二賊が急ぎ合流すると、その党の張通らが数千を率いて降った。趙鐩は官軍と戦うたび不利で、陳翰も勢いの衰えを見て総兵の仇鉞に降った。
• 時源・金輔が劉三を追い、黄陂・光州・羅山から桐柏・南召に至ると、従う騎は十七人、夜に半ばが逃げた。土地陂で指揮の王瑾が劉三を射て左目に当てた。劉三は火を放って焼身し、王瑾が火を消してその首を斬った。
• 都指揮の朱忠らはさらに扶溝で賈勉児を追撃し、賊は沙河に奔って溺死者が多かった。永城まで追うと、賈勉児は姓名を変えて項城の丁村に潜んでいたが、老人の王斌が捕らえた。残る衆はことごとく潰えた。
• 趙風子は徳安に走ったが、事の成らぬのを知り、応山県の東化山坡の下で僧の真安に会い、鬚髪を剃って度牒を隠し、賊の党の邢本道らを散じさせ、真安とともに長江を渡って江西の賊に合流し再挙を図ろうとした。湖広巡撫の劉丙が官軍を督して随州の天王険寨などで邢本道ら三十余人を捕らえ、賊百余級を斬り、馬騾・器械を千余得た。邢本道の捕縛で趙鐩が剃髪して逃げたことが分かり、各道に手配して探させた。
• 武昌衛の軍人・趙成と趙宗が黄陂県九十三里陂で趙鐩の通るのに遭い、風貌が尋常でないのを見て手配書と照合して疑い、武昌江夏県の管家套まで追った。趙鐩が軍人の唐虎の店で飯を食っていたところを趙成らが捕らえ、真安の度牒を捜し出した。檻車で京に送り誅された。
• 劉七と楊寡婦が千騎で利津を犯すと、僉事の許逵が高苑まで追って破った。銭鸞が百騎で徳平を襲うと、許逵はまた兵を率いて楊二荘まで追い、殲滅した。
• 劉六・劉七が邳州を囲むと、督漕都御史の張縉が撃破した。東海千戸の張瀛が精鋭を率いて柵を開いて迎え撃つと、賊の三騎が馳せ突してきた。いずれも首領だったが矢に当たって斃れ、その党はみな逃げた。劉六らは棗林から邳を渡ったが、従う騎はわずか三百人。河南の光山・確山に奔り、湖広に入って馬を棄て舟に乗り、長江沿いを掠めながら再び党を集めて七百人となり、武昌の陽邏・団風鎮に駐屯した。
• 湖広巡撫都御史の馬炳然が家族を連れて赴任する途中、丁爛泥舗で賊に遭い、脅されて南京まで同行させられた。馬炳然が怒って罵ったので殺され、家人も掠奪された。
• 内旨で「監鎗」の職を立て、太監の陸誾を任じた。陸完の討賊が長引いて滅ぼせないので、軍を統べるため出そうとしたのである。礼部尚書の傅珪は「今は兵は疲れ民も疲弊し、功を冒す者が多いばかりで将士の心を失っている。禍は旦夕に宗社に及ぶ。諸公はまだ唯々と従うのか」と力争したが、翌日ついに陸誾を監鎗として出征させ、伝旨で傅珪を致仕させた。
• 劉六は湖広の官軍に追われ、風で帆柱が折れて打たれ水中で死んだ。その子の劉仲淮ら数人も死んだ。劉七・斉彦名らは水賊と結び、黄州から九江へ下り、湖口・彭沢一帯を剽掠し、安慶・太平・儀真を経て、通ったところは荒廃した。

正徳七年六月〜九月（狼山の決戦）

• 六月、陸完が諸将と辺兵を率いて揚州に馳せ、退避した指揮の程鵬を斬った。劉七・龐文宣らの舟が蕪湖を過ぎたが操江の官軍は迫れず、まっすぐ瓜州に至って戦船を焼き軍器を奪った。鎮江の官軍が防いだが敗れ、殺掠しながら壩を越えて通州の狼山、常熟の福山港に泊まり、江面を縦横に上下した。通州・泰州・如皋の沿江の地はみな荒らされた。
• 秋七月、劉七らは通州から流れを遡って九江を犯した。劉七・斉彦名らは江上の舟住まいが落ち着かず、日ごとに通州に上って遊掠し、通州・泰州から上陸して淮安に向かい、山東に戻ろうとしたが揚州の官軍に阻まれた。その党の韓三らと謀って海門から遡り、采石を過ぎて蕪湖の月子湖に泊まった。賊は三度も南京を通り、往来はまるで無人の境を行くようだった。
• 賊は海門の東七里港で、張網海口から裏河に深く入る策を図ったが果たさず、また上断腰の地に泊まり、湖口県から風に乗って西へ、南康を寇し、蘄州・黄州を経て光州・固始に登り、再び九江・安慶に浮かんで石灰河の江口に至り、銅陵へ向かった。
• 陸完は臨清から江上に馳せ、都御史の張縉・王鎮・叢蘭・兪諌および副総兵の時源らが兵を分けて要害を守った。賊はまた沿江を東下し、瓜州を越え周家橋を蹂み、孟瀆から下港を経て常州を掠め、常州守の李嵩を殺し、江陰を犯して県丞の余凌雲を殺し、なお狼山の下に泊まった。賊の舟は三千余、衆は六七百人。陸完は鎮江に至り、総兵の仇鉞を留め、温恭の騎兵を江北に駐め、劉暉と郤永の舟師を江陰へ向かわせた。
• 八月、劉七らが狼山に泊まると、その党は地の利を失ったと責め合い、多くが逃げ散った。丁丑、賊は二百余を率いて通州を攻めたが、わが軍が撃つと船に退いた。その夕、颶風が大いに起こり、賊船はみな解け散って漂没し、衆は倒れて支えられず、嘔吐と下痢で臭穢に満ち、互いに衝突した。
• 蘇州の人で応募して火攻の計を献じた者があった。「水老鴉」といって、砲矢の中に薬と火を仕込んで発するもの、また鳥の嘴のような形で持って水に入り、嘴で船に穴を穿つと機が発して自ら回転し、船を貫いて沈めるもの。賊の舟一艘で試して沈めると、賊はいよいよ驚き、迫られて山に登って集まり、あるいは崖を下って散った。しかしそのつど通州の兵に追い立てられた。通州は賊に最も近く、守吏もとくに厳整だった。
• 壬辰の夜三更、副総兵の劉暉が遼東兵を、千総の任璽が大同兵を、游撃の郤永が宣府兵を率いて一斉に進み、癸巳、賊と戦った。わが軍の声と炎は天を震わせ、風と火が交々熾んで賊は靡いた。賊は山頂の古い垣に登り高きに拠って険を制し、鎗矢と瓦石を雨のように降らせて激戦した。賊は初め山路を知らなかったが、火勢が熾んになって僧や住人が逃げ出すのに従って登り、道を得た。
• わが軍は奮って直進し、夕刻近く、劉暉は部将の張春・蕭沢・高雲・李春美・饒徴らを率いて死を誓い決戦し、軍を三隊に分けた。劉暉は山の北、郤永は山の南で、いずれも盾を戴いて跪きながら登り、手ずから鎗砲を撃ちつつ攻めた。盾の上には針鼠のように矢が集まったが退かず、ついにその垣を奪った。崖から墜ちて死んだ賊は無数。
• 残る賊は逃走に備えて山下に小舟を用意していたので、嬰谷を探して山を下り船を争ったが乗り込めなかった。劉暉が崖下に立って百矢を一斉に放ち、劉七は追い詰められて水に入って死んだ。斉彦名は宣府の游兵十旗の張鑑が斬首した。劉暉は残る賊と龐文宣らを捕らえ、京に送って誅した。北へ逃れた者は高雲が追って斬り、ことごとく尽きた。
• 九月、流賊平定の功を論じた。谷大用の弟の谷大寛を高平伯、陸誾の弟の陸永を鎮平伯に封じ、咸寧伯の仇鉞を咸寧侯に進め、いずれも誥券を賜って世襲とした。都御史の陸完と彭沢に太子少保を加え、陸完を召し還して院務を掌らせ、子一人に錦衣衛百戸を蔭した。内閣の李東陽・楊廷和・梁儲・費宏にはそれぞれ子一人に錦衣衛正千戸を蔭した。

史論（谷応泰曰）

• 劉六・劉七・斉彦名らが初め霸州で難を発し、趙鐩・邢老虎・劉三らが附いて盗はいよいよ激しくなった。やがて趙鐩らが河南に入り、劉七らが山東に入ったのが、群盗が分かれて寇した始めである。その後、兵を併せて都城に迫り、至尊は倉皇として左順門で召対し、中旨が夜に出て方略を指授した。社稷に人がなければ、危うく蒙を発き落ち葉を振るうように容易く倒されるところだった。
• 馮禎が景州で趙鐩を破ったばかりで田彬が山東で全軍を失い、許泰が裴巌で捷を奏したばかりで劉七が冀州の名城を屠る。車を敗り旗を奔らせ轍を乱すばかりで、これとあれを引き比べれば得は失を償わない。游魂は次第に大きくなり禍は淮北に及び、賊の騎は京観を築き、城池には即墨のような堅さもなく、乗輿を指斥し妄りに天命を称して、群盗は再び都城に迫った。
• そもそも金湯の天険は百霊が守るところ、些細な小寇がそこまで蹂躙できたのは、劉七らがかつて宮門に潜入して禁掖を見物し、豹房で龍顔を窺い御苑の天香を分け合っていたからである。項籍が会稽で始皇を見、石勒が東門に倚って嘯いた例はあるが、彤闈を睥睨し臥榻で鼾をかいた盗は、これほどの者はいなかった。
• こうして宮門は朝に閉ざされ南郊の行幸も危うくなり、徴調は繁く六師は雲のように集まった。その後、劉七らは再び斉に入り、趙鐩らは再び豫に入った。以後、盗は再び合流しなかった。劉三と趙鐩が両河で猖獗すると巡撫の彭沢が大同・遼東・宣府の師で防ぎ、劉六・劉七が済北に枝を伸ばすと少司馬の陸完および馮禎・劉暉・許泰の諸将が防いだ。その他、咸寧侯仇鉞、伏羌伯毛鋭、中貴の谷大用、辺将の江彬は、いずれも将門の世胄・良卒・信臣で、赤い羽根が日に輝き鉄騎が雲のように屯した。
• しかし賊は魚のように驚き鳥のように窮し、狼のように奔り猪のように突いた。偏師が少し利を得ても麾を擁して進まず、軍気が上がったところで追撃を緩めて賊を逸し、甚だしきは難民を斬掠して幕府に勲を求めた。紈袴の徒輩が青紫（高官の印綬）を加えられ、太倉・少府の財は泥砂のように濫費された。これが怨毒が日々深まり中原が靖まらなかった理由である。
• やがて趙鐩らは屢々挫かれて豫から南の楚境へ逃げ、楊虎が溺れて賊勢は縮み、趙鐩が擒となって賊党は尽きた。劉七らは斉から北の京畿を掠め南の徐州・宿州を窺い、鋒は鴟の張るようでも勢いは窮まった。邳から豫へ、豫から楚へ流れ、劉六は水辺に沈んだ。これも天が亡ぼす時であった。
• しかし陸を捨て舟に乗って死灰が再び燃え、余勇を売って三江を騒がせた。天門には安都のような柵がなく、京口には徐盛のような城がない。楚を越えて呉を窺うこと平地を履むが如くだった。幸い妖星は既に隕ち風伯が威を揚げた。このとき劉暉が遼東兵を、任璽が大同兵を、郤永が宣府兵を率い、天下の全力を集めて窮途の逋寇を撲つのに、なお水戦・火攻を尽くし矢が尽き弦が絶えるまで戦って、ようやく骨を車に載せ首を万里に行らせた。
• その始めを見れば、劉瑾が威で激し、張忠が賄で縦した。その次には寧杲が酷で激し、馬中錫が撫で縦した。事は中官に発し、禍は庸帥によって成った。しかも封爵と定勲はまず中人の子弟に及んだ。かつて張譲は張角と書を通じ、黄巾が平らぐと張譲らはみな列侯に封じられ、田令孜は乱を招きながら黄巣に長安が破られても功に居して行幸に扈従した。敗亡の主はそれぞれ自分の臣を賢とする。そして五省の生霊は魚のように糜れ肉のように爛れた。悲しいことである。