明史卷二百九十一　列傳第二百九十一　忠義三

篇首の立伝者一覧

潘宗顔（永澄ら）
張銓
何廷魁（徐國全）
髙邦佐（顧頤）
崔儒秀（陳輔堯・段展）
鄭國昌（張鳳竒・盧成功ら）
黨還醇（安上達・任光裕ら）
李獻明（何天球・徐澤・武起潛）
張春
閻生斗（李師聖ら）
王肇坤（王一桂・上官藎ら）
孫士美（白慧元・李禎宁ら）
喬若雯（李崇徳ら）
張秉文（宋學朱ら）
顔孕紹（趙珽ら）
吉孔嘉（王端冕ら）
邢國璽（馮守禮ら）
張振秀（劉源清ら）
鄧藩錫（王維新ら）
張焜芳

潘宗顔――出自と遼東での献策

潘宗顔は字を士瓚といい、保安衛の人。詩賦をよくし、天文と兵法に通じていた。萬厯四十一年（1613年）の進士。
户部郎中を歴任し、しばしば当路者へ遼東の情勢について書を上げたが、用いられなかった。兵事に明るいというので督餉として遼東に赴き、まもなく開原兵備僉事に抜擢された。
萬厯四十六年（1618年）、馬林が出師することになると、宗顔は経略の楊鎬に書を上げ、「林は臆病で一方面を任せるに足りない。他の将に代え、林は後詰めに回すべきだ。さもなければ必ず敗れる」と述べたが、鎬は聞き入れなかった。

潘宗顔――稗子峪の戦死

宗顔は馬林の軍を監し、三岔口から出て稗子峪に営した。夜、杜松の敗報が届くと林の軍は動揺し、夜明けを迎えた。
大清の兵が大挙して至ると、林はひどく怯え、一戦して敗れ、真っ先に馬を駆って逃げた。宗顔は殿軍となって奮戦し、辰の刻から午の刻まで戦い、力尽きて、逰撃の竇永澄・守備の江萬春・贊理通判の董爾礪らとともに戦死した。
事が奏聞されると祭葬を賜り、光祿卿を贈られ、さらに大理卿を重ねて贈られた。錦衣衛の世襲百户を廕せられ、諡を節愍とし、祠を立てて祀られた。永澄らにも制に従って恤典が下された。

張銓――出自と遼東出兵への諫言

張銓は字を宇衡といい、沁水の人。萬厯三十二年（1604年）の進士。保定推官に授けられ、御史に抜擢されて陜西の茶馬を廵視し、憂に遭って帰郷、のち起用されて江西を按じた。
当時、遼東總兵官の張承蔭が敗死し、経略の楊鎬が四道からの出師を議していた。銓は馳せて上奏し、「遼東の山川の険易をわが方はまだ知り尽くしていない。孤軍で深入りすれば退路を断たれかねない。突騎による野戦は敵の長所でわが方の短所であり、短をもって長を撃ち、労をもって逸に赴き、客をもって主に当たるのは策ではない。昔、臚朐河の戦いでは五将が還らなかった。軽々しく塞外に出るべきではない」と述べた。
あわせて、四方から徴兵せず近隣で調募して要害に屯集し辺境を固めること、北關を厚く撫して敵の敵とすること、間諜を多く放って敵の党を離間させること、そのうえで隙をうかがって動くことを説き、加賦や丁の選抜で天下を騒がせれば識者の憂いは遼東の外にあることになると警告した。
さらに帑金を出して大官の欠を補い、直言を宥し、儲講を開いて自治の本とするよう請うた。また李如柏・杜松・劉綎という宿将が並び起っているのだから、楊鎬に約束を守らせて事権を一つにすべきで、唐の九節度が相州で潰えた例は明鑑だと述べた。
廷議が張承蔭を恤しようとしたことについては、承蔭は誘われて軽々しく進んで敗れたので無謀、にわかに敵と遭って行列が乱れたので無法、一万余の衆を率いながら死戦できなかったので無勇であり、恤すべきではないと論じた。また楊鎬は大帥の才ではないと論じ、熊廷弼を強く推薦した。

張銓――加賦への反対

萬厯四十八年（1620年）夏、また上疏して、軍興以来、担当の官が加賦を発議し、畝ごとに銀三釐を増し、間もなく七釐、さらに九釐に至ったと述べた。
「人の身に喩えれば、遼東は肩背、天下は腹心である。肩背に患いがあっても腹心の血脈が滋灌すればもつが、腹心が先に潰えれば危亡は立ちどころに来る。天下を竭くして遼を救っても、遼は必ずしも安んぜず天下はすでに危うい。今は人心を結んで根本を固めるべきで、削り取り続けて乱に駆り立ててよいものではない」と論じた。
さらに「陛下の内廷には金が山のように積まれ、有用の物を無用の地に置いて瓦礫や糞土と変わらない。帑を発せよという請願は門を叩いても応えられず、加派の議は朝に奏すれば夕には可となる。臣にはその理由が解せない」と述べた。
銓の疏はいずれも軍国の安危にかかわるものだったが、帝と要路の者はついに省みなかった。劉綎・杜松が敗れたとき、人々は銓に先見があったといった。

張銓――遼陽の陥落と自尽

熹宗が即位すると、遼東を按ずるため出た。経略の袁應泰が降人を受け入れる令を下したので、銓は強く争ったが聴かれず、「禍はここから始まる」といった。
天啓元年（1621年）三月、瀋陽が破られると、銓は遼東廵撫の薛國用に河西の兵を率いて海に駐せしめ、薊遼總督の文球に山海の兵を率いて廣寧に駐せしめて声援とするよう請うた。疏を上げたばかりで遼陽が包囲され、軍は大潰した。
銓は應泰と城を分けて守った。應泰は銓に河西へ退いて再挙を図るよう命じたが、従わなかった。三日守って城が破れ、捕らえられた。生かそうとして再三慰諭されたが志を奪えず、そこで自尽を命じられた。銓は衣冠を正して闕に向かって拝し、また遥かに父母を拝して縊れた。
事が聞こえると大理卿を贈られ、さらに兵部尚書を重ねて贈られ、諡を忠烈とし、子の道濬を錦衣指揮僉事に任じた。

張銓――父五典と妻霍氏の竇莊

銓の父の五典は南京大理卿まで官を歴任し、当時は侍養のため家居していた。詔により銓に贈られた官を父にも加え、卒したとき太子太保を贈られた。
はじめ五典は海内がまさに乱れると見て、住まいの竇莊を堡に築き、きわめて堅固にした。崇禎四年（1631年）に流賊が至ったとき、五典はすでに没しており、銓の妻の霍氏だけがいた。人々が避けるよう請うと、「賊を避けて出れば家は保てず、出て賊に遇えば身はなおさら保てない。同じ死ぬなら家で死ぬべきだ」といい、僮僕を率いて堅く守った。賊は四昼夜取り巻いて攻めたが落とせずに去った。副使の王肇生はその堡を名づけて夫人城といった。賊を避けた郷人の多くがこれで難を免れた。

張銓――子道濬の履歴と失点

道濬は錦衣の官となり、忠臣の子として重んじられ、しばしば都指揮僉事に加えられ、衛所の僉書となった。ところが閹黨の楊維垣らと親しく、王永光の指図を受けて錢龍錫・成基命らを攻撃したので、公論に与しられなかった。やがて収賄が発覚し、鴈門に戍せられた。
流賊が起こると、山西廵撫の宋統殷が道濬を軍前の贊畫に檄した。道濬の家には壮丁が多く、賊を防ぐことができた。

張銓――子道濬の沁水防戦

崇禎五年（1632年）四月、賊が沁水を犯し、寧武守偹の猛忠が戦死したので、道濬は逰撃の張瓚を遣わして援けさせ、賊は退いた。
八月、紫金樑・老回回・八金剛らが三万の衆で竇莊を囲み、道濬を捕らえて廵撫を脅そうと謀った。道濬はしばしば賊を破ったので、賊は道濬を通じて招撫を求めようとした。紫金樑は面会を請い、冑を脱いで前に出て「私は王自用である。誤って王佳允に従ってここに至った」といった。もう一人が跪いて「私は宜川の廩生の韓廷憲で、佳允に捕らえられた。誓って死をもって約束に従いたい」といった。道濬はねぎらって帰し、ひそかに使いを送って廷憲に賊を図らせた。
賊は舊縣に至って約を守り動かなかった。廷憲は日々紫金樑に招撫を受けるよう勧めたが決しないうちに、官軍が襲った。賊は怒って廷憲を咎め、約を破って南へ突き、濟源を経て溫陽を陥れた。
九月、廷憲は紫金樑が自分を疑って殺そうとしているのを知り、帰順を約し、道濬に沁河へ伏兵を置いて待つよう伝えた。道濬は部下の劉偉を遣わして助けさせた。その夕、賊は諸生の蓋汝璋の楼を攻め、地を丈余も掘ったが楼は毀れず、賊は怒って必ず抜くと誓った。鶏鳴になっても機会を得ず、廷憲は事が漏れると知って偉とともに慌ただしく走った。賊が追って河に及ぶと伏兵が起こり、追手の滚山虎ら六人を殺した。いずれも賊の腹心であった。
賊は沁河に臨んで廷憲を索めた。竇莊は東面が河なので、道濬はひそかに上流を渡って賊の背後に回り大声を上げ、賊は驚いて逃げ去った。まもなく官軍が陵川で賊を扼したが軍が潰え、道濬は九仙臺に拠って難を免れた。
十二月、廷憲は紫金樑と亂世王に隙があるのを知り、諜者に書を持たせて離間させた。亂世王は果たして疑い、弟の混世王を道濬のもとへ遣わして降を乞わせた。当時、宋統殷は賊を取り逃がして罷免され、許鼎臣が代わって討伐を主管していた。道濬は言葉を構えて難色を示し、「紫金樑を斬ってからでなければ請いは通らない」といった。混世王は不満のまま去り、賊の衆は部を分かって諸郡県を掠めた。
翌年（崇禎六年、1633年）三月、官軍が陽城から北へ賊を追うと、道濬は三纒凹に伏兵を設け、賊の首領の滿天星らを擒えた。廵撫の鼎臣は道濬の功を第一と奏した。
八月、賊が沁水を陥れた。沁水は賊の要路に当たり、去来に定めがなかったので、道濬は郷人に呼びかけて堡五十四を築いて守り、賊は五度犯したがいずれも退けられた。ここに至って陥ちたので、道濬は家の衆三百人を率いて馳せ赴き賊を撃った。賊は退いて十五里移った。道濬は散り亡んだ者を収め、賊を捕らえ、家の穀倉を傾けて糧に充てた。副使の王肇生は状を列ねて道濬の功を上申した。
道濬はもともと清議に得罪していたので、軍功で自ら汚名を雪ごうとしたが、言官は伍を離れて功を冒したと弾劾し、廵按御史の馮明玠も重ねて弾劾し、沁城を失った以上は功とはいえないとした。そこで海寧衛に戍所を改められた。

何廷魁――出自と遼陽での死

何廷魁は字を汝謙といい、山西威逺衛の人。萬厯二十九年（1601年）の進士。涇縣知縣に授けられ、寧晉に転じ、刑部主事に遷り、歸徳・衛輝・河南の知府、西寧副使を歴任した。考功の法に坐して、また黎平知府となった。遼事が急を告げると副使に遷り、遼陽の分廵となった。
袁應泰が降人を受け入れると、廷魁は争ったが聴かれなかった。瀋陽が破れると、同僚たちは妻子を帰らせたが、廷魁は「私は民の見本になるような真似はできない」といった。
大清の兵が濠を渡ると、廷魁は半ば渡ったところを急襲するよう請うた。まもなく城に迫って包囲がまだ合わないうちに、精鋭を尽くして出撃するよう請うたが、應泰はいずれも従わなかった。
遼陽が破れると、廷魁は印を懐に、妾の髙氏・金氏を率いて井に投じて死んだ。婢僕で従死した者が六人。都司の徐國全もこれを聞いて公署で縊れた。
事が聞こえると光祿卿を贈られ、さらに大理卿を重ねて贈られ、祭葬を賜り、諡を忠愍とし、錦衣百户を世襲させた。國全にも制に従って贈恤が行われた。

髙邦佐――出自と地方官としての治績

髙邦佐は字を以道といい、襄陵の人。萬厯二十三年（1595年）の進士。壽光知縣に授けられ、民に荒地の開墾を教え、流亡した三千家を招き集めた。
户部主事・員外郎を歴任し、永平知府に遷って灤河を浚え長堤を築き、税使の髙淮を抑えたので、淮は大いに横暴を振るうことができなかった。
天津兵備副使に遷って大盗の董時耀を平らげ、神木參政に転じてしばしば套寇の沙津を破った。嫡母の憂で帰郷し、薊州道に補されたが、調兵のことで上司の意に忤らい、弾劾されて帰った。

髙邦佐――廣寧の潰乱と自経

天啓元年（1621年）に遼陽が破れると、參政として起用され廣寧の分守となった。母が八十余歳だったので涙して去るに忍びなかったが、母が大義をもって責めたので赴いた。
熊廷弼と王化貞が仲違いすると、邦佐は遼事が必ず敗れると見て、しきりに帰郷を乞うた。許可の報が来たところで化貞が廣寧を棄てて逃げた。人々は邦佐はすでに休暇を請うたのだから關内に入れるといったが、邦佐は叱って「私は一日でも去らぬ限り一日の封疆の臣である。どこへ行けというのか」といった。
夜、母に訣別の書を作り、馬を駆って右屯に赴き廷弼に会い、「城中は乱れているが外はまだ知らない。急ぎ兵を提げて入城し、一、二人を斬れば人心はおのずと定まる。あなたが行かないなら、私に兵を授けて難に赴かせてほしい」といった。廷弼は容れず、化貞とともに走った。
邦佐は天を仰いで長嘆し、泣いて従者に「経略も巡撫も逃げた。事は去った。松山は私の守地だ、ここで死ぬべきだ。お前は帰って太夫人に報せよ」といい、西に向かって闕を拝し、また母を拝し、印綬を解いて官舎で縊れた。僕の髙永は「主が死んだのに従う者がなくてよいものか」といい、そのかたわらで縊れた。
事が聞こえると祭葬を賜り、光祿卿を贈られ、さらに太僕卿を重ねて贈られ、諡を忠節とし、錦衣百户を世襲させた。邦佐と張銓・何廷魁はいずれも山西の人だったので、詔して宣武門外に祠を建て、三忠と題した。
同時に顧頥は右參政として遼海道の分守となり、廣寧の変で力尽きて縊れた。太僕少卿を贈られ、本衛の副千户を世襲させた。

崔儒秀――遼陽東城の死守

崔儒秀は字を儆初といい、陜州の人。萬厯二十六年（1598年）の進士。户部郎中を歴任し、開原兵備僉事に遷った。当時すでに開原は失われていた。儒秀は壮士を募り、家族を携え墓に別れを告げて赴いた。
経略の袁應泰が兵馬や甲仗の不足を憂えると、儒秀は「頼むべきは人に必死の心があることだけだ」といい、應泰は深くもっともだとした。
遼陽が包囲されると東城の分守となり、矢が雨のように集まっても少しも退かなかった。兵が潰えると、儒秀は痛哭し、戎服のまま北に向かって拝して縊れた。
事が聞こえると、何廷魁に準じた恤典を賜り、愍忠という祠を賜って、陳輔堯・段展を配祀した。

崔儒秀――陳輔堯・段展

陳輔堯は揚州の人。萬厯年間に郷試に挙げられ、永平同知を歴任し、餉を関外に転送し、自在知州の段展とともに瀋陽に駐した。
天啓元年（1621年）、日暈が異常だったので、展は應泰に牒して天象が警めを示しているから予め防ぐべきだといった。ひと月あまりで瀋陽が破れ、展は死んだ。
輔堯はちょうど命を奉じて印烙をしていた。左右の者は守土の責がないのだから去るよう勧めたが、輔堯は「誰であれ封疆の臣ではないか。去ってどうする」といい、闕を望んで拝し、刀を抜いて自刎し、展とともに按察僉事を贈られた。
輔堯が膠州の官であったとき、山繭を贈る者があったが、受け取って公の倉庫に懸けておいた。展は涇陽の挙人である。

鄭國昌――永平の陥落

鄭國昌は邠州の人。萬厯三十五年（1607年）の進士。山西參政を歴任し、崇禎元年（1628年）に按察使として永平の兵を治め、山西右布政使に遷ったが、上官が奏して留めた。
三月正月、大清の兵が京師から東へ向かった。先に人を文廟の天井裏に伏せさせたが、担当者は気づかなかった。四日の黎明、城に登った者があり、守将がこれを庇ったので、國昌はその異変を察して守将を打ち殺した。ほどなく北楼から火が出て、城はついに破れた。
國昌は城上で縊れ、中軍守備の程應琦もこれに従った。應琦の妻は駆けつけて國昌の妻に告げ、ともに死んだ。
知府の張鳳竒、推官の盧成功、盧龍教諭の趙允殖、副總兵の焦延慶、東勝衛指揮の張國翰、および里居の中書舍人の廖汝欽、武舉の唐之俊、諸生の韓洞原・周祚新・馮維京・胡起鳴・胡光奎・田種玉ら十数人がみな死んだ。國昌と鳳竒は一門ことごとく死んだ。
事が聞こえると國昌に太常卿、鳳竒に光禄卿を贈り、ともに祭葬を賜り、子一人を廕せしめた。成功らにも差をつけて贈恤した。鳳竒は陽曲の人で、郷挙から身を起こした。

党還醇――良鄉の死守

党還醇は字を子貞といい、三原の人。天啟五年（1625年）の進士。休寧知縣に授けられて善政があり、父の憂で帰郷、崇禎二年（1629年）に服喪を終えて良鄉の官に起用された。
十二月、大清の兵が城に迫った。還醇は吏民を督して城に上って拒み守った。ある者が、県は小さく兵もないのだから避けたほうがよいというと、還醇は毅然として「私は守土の吏だ。去ってどこへ行くのか」といった。
救援は来ず、力尽きて城は破れ、教諭の安上達、訓導の李廷表、典史の史之棟、驛丞の楊其禮とともに死んだ。事が定まってから父老が還醇の屍を探し、草むらの中から見つけた。裸で後ろ手に縛られ、体には数か所の槍傷があり、人々は泣いて殮した。
上達は貴州安順の人。萬厯末年に郷試に挙げられ、選に応じて教諭となり、ここに至って一門が難に死んだ。

党還醇――贈恤をめぐる議論

事が聞こえると還醇に光祿丞を贈り、祭葬を与え、有司に祠を建てさせ、子一人を官に任じた。之棟らにも贈恤し、駅を給して喪を帰らせた。
のちに吏科が上言して、「還醇が城と運命を共にして二心なかったのは守土の責があったからだともいえる。しかし上達・之棟らは微官末秩でありながら命を致して志を遂げ、死んでも節を落とさなかった。破格の褒崇をもって世を勧めるべきである。朝廷は今日の虚名を惜しんで将来の忠義を失うようなことはすまい。それなのにわずかに國學の教職と良鄉の主簿を贈っただけでは、聖主の優恤の典に何と申し開きするのか」と述べた。
帝はその言に感じて部に更に議させ、上達と廷表に五經博士を贈り、之棟らおよび千户の蕭如龍・何秉忠、百户の李廕とともに還醇の祠に配祀した。武舉の陳蠡測、諸生の梅友松ら十五人、烈婦の朱氏ら十七人にも坊を建てて旌表した。
順天府尹の劉宗周は、上達が死難の正しい形を得たとして翰苑・宮坊の贈官を請うたが、報じられなかった。
このとき城とともに死んだと聞こえた者には、ほかに香河知縣の任光裕、灤州知州の楊燫がいた。光裕は還醇と同じく贈恤され、燫は光祿少卿を贈られ、ともに子一人を任官させた。

李獻明――遵化の死守

李獻明は字を思皇といい、夀光の人。崇禎元年（1628年）の進士。保定推官に授けられた。
翌年（崇禎二年、1629年）十一月、大清の兵が遵化に臨むと、廵撫の王元雅は推官の何天球、遵化知縣の徐澤および前任知縣の武起潛らとともに城に拠って守った。
当時、獻明は官庫の察核のため城中にいた。この邑はあなたの管轄ではないから去っても罪にならないという者があったが、獻明は正色して「王土でないところはない。危うきを見て難を避けてよいものか」といい、東門を守ることを請い、城が破れて死んだ。
元雅は太原の人。巡撫となって数か月で変に遭い、縊れて死んだ。天球は永平推官として遵化の軍餉を管理していた。澤は字を兑若といい、襄陽の人で、獻明と同年の進士。着任七日で天球・起潛とともに殉難した。
起潛は字を用潛といい、進賢の人。天啓五年（1625年）の進士。はじめ武清知縣となった。ある諸生が人に訐られ、金を酒甕に入れて献じた。起潛は學官と貧しい諸生数人を召び、甕を庭に置いて「よい酒を独り占めはできない。諸生と分かち合おう」といった。酒が尽きて金が現れると、その者は恐懼して罪を請うた。そこでその金を貧しい者に分け与えた。県を治めて一年で名声があり、繁劇の遵化に転じたが、事に坐して弾劾され、官を解かれて後任を待つうちに難に遭った。
廵撫の方大任は畿輔の諸臣の功罪を論じ、元雅には城を失った罪があるが、一死の節概は凛然として過ちを覆うに足りるといった。樞輔の孫承宗も殉難した諸臣の恤典を請い、やはり元雅を筆頭に挙げた。
帝は獻明・天球に光祿少卿、澤に光祿丞を贈り、いずれも子一人を廕せしめた。元雅は大吏として城を失ったので贈恤は及ばなかった。

張春――出自と永平での治績

張春は字を泰宇といい、同州の人。萬厯二十八年（1600年）に郷試に挙げられ、刑部主事を歴任した。操行を励み、兵を談ずるのが巧みであった。
天啟二年（1622年）、遼東の東西が尽く失われ、廷議が辺才を急いだので、山東僉事、永平・燕建二路の兵備道に抜擢された。当時、大軍が山海關に屯し、永平は要路にあたって士馬が絶えず往来し、關外の難民が雲集していた。春は運籌に方があり、事は片づいて民は苦しまなかった。しばしば副使・參政に転じたが、官職はもとのままであった。
天啓七年（1627年）、哈喇沁の部長の汪薩本が衆を擁して桃林口をうかがったので、春は守将を督して三人を擒えた。薩本は關に至って罰を受けたいと願い、春らが責め数えると、二度と叛かないと誓った。

張春――弾劾と復帰

崇禎元年（1628年）に關内道に改められた。兵部尚書の王在晉が浮言に惑わされ、春が殺すことを好み一日に十二人を梟斬したと弾劾した。春は掲文を具えて弁明し、關内の民も冤を訴えたが、在晉はさらに宦官と通じ餉を掠めたと弾劾したので、籍を削られて法司に下され取り調べられた。
督師の袁崇煥は春が廉恵であると述べたが聴かれず、御史の李炳は春は悪を憎むことが過ぎて中傷されたので、殺害が濫であったか否かは一度調べれば明らかになる、提問を免じてほしいと述べたが、これも従われなかった。
翌年、法司が春への弾劾には実がないと述べ、そこで釈放された。
崇禎三年（1630年）正月に永平が失守すると、春を永平兵備參議として起用した。春は述べた。「永平は五県一州を統べるが、いま郡城および灤州・遷安がともに失われ、昌黎・樂亭・撫寧はまた關内道の管轄である。臣は身を寄せる所がなく、どの城に駐すべきか。臣は兵備の名の官でありながら実は一兵もなく、空拳を握って虎穴に入るのでは事を済すことはできない。赴援の大将のうち一人に敕して臣と事を共にさせてほしい。臣も旧日の義勇を招いてこれを率い、自ら効を尽くす。臣の身はすでにこの城に許しており、少しも避けようとは思わないが、必ず実際の効を求めて封疆に報いたい。これが臣の区々たる忠であり、聖明に報い臣職を尽くす所以である」。
あわせて兵事は予め洩らすべきではないから、拝謁して面と向かって方略を陳べたいと請い、帝は許した。入って対すると帝はしばしば善しといい、春を參政に進めた。
ほどなく諸将とともに永平の諸城を収復し、功を論じて太僕少卿を加えられ、なお兵備の事に当たり、廵撫の欠員を待って推用されることになった。当時、乙榜出身の者でも節鉞を授かる者が多かったが、春だけが後命を待たされたのは、朝廷に後ろ盾がなかったからである。
永平は兵燹の後で民が困窮していたが、春は心を尽くして撫恤したので、人々はいよいよ懐いた。

張春――長山の戦いと捕囚・死

崇禎四年（1631年）八月、大清の兵が大凌河の新城を囲み、春に總兵の吴襄・宋偉の軍を監して救援に馳せるよう命じた。
九月二十四日に小凌河を渡り、三日後に長山に宿営した。城まで十五里であった。大清の兵は二万騎で迎え撃ち、両軍が交鋒すると火器が競い発して声は天地を震わせた。春の営が衝かれ、諸軍は敗れた。襄が先に敗れ、春は潰兵を収め直して営を立てた。
そのとき風が起こって黒雲が見えたので、春は火を放たせた。風に順って火は激しく燃えたが、天がにわかに雨を降らせて風が逆になり、焼け死ぬ士卒がはなはだ多かった。しばらくして雨が霽れ、両軍はまた激戦した。偉が支えきれずに走り、春および參將の張洪謨・楊華徴、遊撃の薛大湖ら三十三人がみな捕らえられた。部下の卒で死んだ者は数え切れなかった。
諸人は大清の太宗文皇帝に会うといずれも臣礼を行ったが、春だけは立ったまま跪かなかった。夕方、使いを遣わして珍饌を賜ったが、春は「忠臣は二君に仕えないのが礼だ。私が生を貪るなら、私を用いても仕方あるまい」といって食べなかった。三日後にまた酒饌を賜ると、太宗文皇帝の恩に感じてはじめて一度食べた。薙髮を命じられたが従わず、古廟に居して旧の衣冠を着け、ついに臣節を失わずに死んだ。
はじめ襄らの敗報が届いたとき、春が志を守って屈しなかったというので、遥かに右副都御史に遷し、その家を恤した。春の妻の翟はそれを聞いて慟哭し、六日食べずに縊れて死んだ。

張春――和議をめぐる余波

春がまだ死なないうちに、大清に和議の意があり、春はそれを朝廷に伝えた。朝中は騒然としてこれをそしり、誠意伯の劉孔昭はついに春が降って不忠であると弾劾し、授けた憲職を削るよう請うた。朝議は従わなかったが、有司は春の二子を繋いで獄中で死なせた。

閻生斗――保安の陥落

閻生斗は字を文瀾といい、汾西の人。嵗貢生から保安知州を歴任した。
大清の兵が保安に入ると、生斗は吏民を集めて堅く守った。城が破れて捕らえられ、死んだ。判官の李師聖、吏目の王本立、訓導の張文魁も同時に死んだ。崇禎七年（1634年）七月のことである。
八月、靈邱に入ると、知縣の蒋秉采が兵を募って堅く守ったが、力尽き衆が潰えたので、縊れて死に、一門がこれに殉じた。守備の于世奇、把總の陳彦武・馬如豸、典史の張標、教諭の路登甫もみな闘死した。
事が聞こえると生斗に太僕少卿を贈り、他は制に従って贈恤した。秉采は字を衷白といい、全州の挙人である。

王肇坤――昌平の陥落

王肇坤は字を亦資といい、蘭谿の人。崇禎四年（1631年）の進士。刑部主事に除せられ、御史に改められた。
はじめ流賊が鳳陽を破ったとき、疏を上げて兵が驕り将が悍であることの弊を述べ、督撫に重権を与え、軍令を犯す大将は便宜に処刑できるようにと請うたが、旨は申し飭めるだけであった。出でて山海・居庸の二關を廵した。
崇禎九年（1636年）七月、大清の兵が喜峯口に入ると、肇坤は衆を励まして防ぎに行ったが敵わず、退いて昌平を保った。包囲されると、守陵太監の王希忠、總兵官の巢丕昌、户部主事の王一桂・趙悦、知州事を摂した保定通判の王禹佐とともに門を分けて守った。降丁二千人が内応したので城はついに破れ、肇坤は四本の矢と二つの刃を受けて死んだ。
丕昌は出て降った。一桂・悦・禹佐・希忠および判官の胡惟忠、吏目の郭永、學正の解懐亮、訓導の常時光、守備の咸貞吉はみな死んだ。禹佐の子も父に従って死んだ。
一桂は黄岡の挙人で、昌平で督餉していた。南城が最も要害だというので自ら行って守ったが、まもなく西城が守りを失って捕らえられ死んだ。妻妾・子女および家の衆二十七人はことごとく井に投じて死んだ。悦は公事で昌平に赴いて難に遭った。

王肇坤――順義・寳坻ほかの死節

まもなく大清の兵が順義を攻めた。知縣の上官藎は字を忠赤といい、曲沃の人。郷挙から身を起こし、廉直で声望があり、佐官三年のうちに推薦の章が十余も上がった。逰擊の冶國器、都指揮の蘇時雨らと拒み守り、城が破れて藎は縊れ、國器・時雨および訓導の陳所藴もみな死んだ。
ついで寳坻が破れ、知縣の趙國鼎、主簿の樊樞、典史の張六師、訓導の趙士秀がみな死んだ。國鼎は山西樂平の人。郷試第一で、崇禎七年（1634年）の進士。
定興が破れると、教諭で灤州の人の熊嘉志が節に殉じて死んだ。安肅が破れると、知縣で臨清の人の鄭延任が妻とともに殉じ、教諭で靈夀の人の耿三麟も死んだ。
事が聞こえると肇坤に大理卿を贈り、祭葬を与え、子一人を任官させた。一桂・悦にはともに太僕少卿を贈り、子を廕せしめ祭葬を与えた。他は制に従って贈恤した。

孫士美――深州の死守

孫士美は青浦の人。郷挙により舒城教諭に授けられた。崇禎八年（1635年）春、賊が県を犯したとき、県令が公事で外出していたので士美が代わって七十余日守り、城は全うされた。
翌年（崇禎九年、1636年）、深州知縣に抜擢された。崇禎十一年（1638年）冬、大清の兵が至り、力を尽くして三日守った。城が破れると角楼で自刎し、父の訥も縊れ、一家で死んだ者は十三人であった。太僕少卿を贈られ、訥も旌表された。

孫士美――畿輔諸郡の死節と棄城

このとき畿輔の諸郡がことごとく兵禍を被り、長吏の多くは風を望んで遁れ、四十八の城を失った。
任邱の白慧元、慶都の黄承宗、靈夀の馮登鼇、文安の王鑰、蠡縣の王采、新河の崔賢、鹽山の陳誌、故城の王九鼎はみな殉難したと聞こえた。ほかに青縣の張文煥、興濟の錢珍、慶雲の陳緘は城が破れて殺された。教官で死難した者には劉廷訓・張純儒・唐一中がおり、郷官では喬若雯・李禎宁が最も著名である。城を棄てた呉橋知縣の李綦隆ら十人はみな死罪に処された。
白慧元は青澗の人。崇禎七年（1634年）の進士。官にあって蠧を除くのがうまく、吏民は畏れた。崇禎九年（1636年）に守城の功で減俸のうえ行取を命じられたが、大宦官と隙があったのでその罪を帝に摘まれ、逮治されることになった。まだ発たないうちに大兵が城下に至ったので、後任の李廉仲とともに守った。まもなく廉仲は城を縋って逃げ、慧元は自ら甲冑を着けてきわめて力を尽くして防いだが、城が破れて一門ともに死んだ。僉事を贈られた。
郷官の李禎宁は萬厯三十八年（1610年）の進士。山西按察使を歴任して罷免され帰郷していた。慧元を助けて拒み守り、城が破れると家の衆を率いて格闘し、数本の槊を身に受けて死んだ。一門で従死した者は数人であった。
承宗はどこの人か詳らかでない。馮登鼇は膚施の挙人。その従父の大緯は蠡縣の訓導で、やはり死んだ。王鑰は武功の挙人、王采は澤州の人で進士、崔賢は弋州の挙人。誌と九鼎もどこの人か詳らかでない。誌は縊れて死に、九鼎は城上で戦死した。それぞれ差をつけて贈恤された。
劉廷訓は順天通州の人。嵗貢生で吴橋の訓導となった。崇禎十一年（1638年）、大清の兵が畿内に入ると、知縣の李綦隆が逃げようとしたのを廷訓が止めて、ともに守った。外囲が合わさろうというときに綦隆が城を縋って走ったので、廷訓は急いで城上に趨って守る者に「守っても死に、逃げても死ぬ。守って死んで忠義の鬼となろうではないか」といった。衆は泣いて承知し、三昼夜堅く拒んだ。廷訓は流矢に当たり、胸を束ねて力戦し、さらに六本の矢を受けて死んだ。ひと月あまり後、その子が棺を開いて殮し直したところ、顔は生けるがごとくであった。
張純儒は新安の人。臨城の訓導となり、諸生を率いてともに城を守り、城が破れて死んだ。唐一中は全州の人。鉅鹿の教諭となり、節に抗して死んだ。

喬若雯――閹黨弾劾と兖州での死

喬若雯は臨城の人。萬厯四十七年（1619年）の進士。中書舍人に授けられ、禮部主事に遷った。
崇禎元年（1628年）春、廷臣が争って魏忠賢の党を攻撃したとき、若雯も二度上疏して兵部侍郎の秦士文、御史の張訥・智鋌を弾劾し、その傾邪のさまを列挙した。
ついで、故輔の魏廣微の罪悪は天に滔るもので、先帝に桓帝・靈帝の名を冒らせた、罪は忠賢に劣らない、その徒の陳九疇・張訥・智鋌はその鷹犬となって専ら善類を噬んだので、罪は彪・虎に劣らない、死んだ者はその官階を削り、生きている者は荒裔に投ずべきだ、と述べた。帝は先帝を詆毁したことを責めたが、九疇らは担当官に下して処分させた。
若雯はまもなく吏部に改められ員外郎に遷り、出て兖州知府となった。積弊を除いたので豪猾は手を斂め、病により帰るときは士民が道を遮って泣いて送った。
城が陥ちると、若雯は端坐して剣を按じて待ち、ついに殺された。当時、郷官の李崇徳・董祚・魏克家もともに城が亡んで殉難した。崇徳は青縣の人、祚は隆平の人、克家は髙陽の人で、みな挙人。崇徳は户部員外郎を歴任し、祚はまだ仕えず、克家は鄒平知縣で善政があった。
若雯には太常少卿を贈り、他は差をつけて贈恤した。

張秉文――出自と歴官

張秉文は字を含之といい、桐城の人。祖父の淳は參政に至り、事は循吏傳に載る。秉文は萬厯三十八年（1610年）の進士に挙げられ、福建右參政を歴任し、永海の寇の李魁奇に関与した。崇禎年間に廣東按察使・右布政使を歴任し、山東に調されて左布政使となった。

張秉文――濟南の陥落

崇禎十一年（1638年）冬、大清の兵が畿輔から南下すると、本兵の楊嗣昌は山東廵撫の顔繼祖に□（底本欠字）して徳州へ移師させた。そのため濟南は空虚となり、郷兵五百と萊州の援兵七百があるだけで、勢いは弱く守るに足りなかった。
廵按御史の宋學朱はちょうど章邱を巡行中で、警報を聞いて馳せ帰り、秉文および副使の周之訓・翁鴻業、參議の鄧謙、鹽運使の唐世熊らと守城を議し、連署して朝廷へ急を告げたが、嗣昌は応ずるすべがなかった。督師の中官の髙起潛は重兵を擁して臨清にいながら救わず、大将の祖寛・倪寵らも様子見をしていた。
大清の兵はやがて州県十六を下して濟南に臨んだ。秉文らは門を分けて死守し、昼夜甲を解かなかったが、援兵はついに至らなかった。
翌年（崇禎十二年、1639年）正月二日に城が潰えた。秉文は甲を着けて巷戦し、矢を受けて支えきれず死んだ。妻の方と妾の陳はともに大明湖に投じて死んだ。學朱・之訓・謙・世熊および濟南知府の茍好善、同知の陳虞孕、通判の熊烈獻、歴城知縣の韓承宣がみな死んだ。徳王の由樞は捕らえられた。
秉文に太常寺卿、之訓・謙に光祿卿、承宣に光禄少卿を贈り、みな特祠を建て、他は制に従って贈恤した。學朱は死んで屍が見つからず、事実か疑われて独り認められなかったが、福王のとき大理卿を贈られた。鴻業および推官の陸燦は行方が知れず、贈恤も及ばなかった。

張秉文――同時に死んだ人々

學朱は字を用晦といい、長洲の人。崇禎四年（1631年）の進士。御史となり、かつて楊嗣昌・田維嘉を弾劾する疏を上げ、時論はこれを壮とした。
之訓は黄岡の人で進士。累進して浙江按察使となり、事に坐して貶官された。推薦されてまだ抜擢されないうちに難に遭い、闕を望んで再拝し、妻の劉とともに死に、一門がこれに殉じた。
謙は孝感の人で進士。城上で戦い、季父の有正とともに死んだ。母の莫氏は民間に隠れて食を断って死に、一族・姻戚・従者で死んだ者は四十余人であった。
世熊は灌陽の挙人で、西門の分守にあって殺された。好善は醴泉の人で進士。虞孕は詳らかでない。烈獻は黄陂の貢生で、城が破れて二子とともに死んだ。承宣は大學士の爌の孫で進士。妻妾とともに死んだ。
劉大年という者は江西廣昌の人。兵部主事として南京に使いし、帰朝の途中で歴城を通り、城が破れて節に抗して死に、光禄少卿を贈られた。
当時、大清の兵に破られた州県の守令で城を失った者はみな死罪に論じられたが、臨邑の宋希堯、博平の張列宿、茌平の黄建極、武城の李承芳、邱縣の髙重光はみな死節によって贈恤を蒙った。
重光は字を秀恒といい、保定の人。貢生から柏鄉の訓導となり、蒼頭を率いて盗を撃ち城を全うしたので県令に抜擢された。大軍が至ると吏民は背負って逃げようとしたが、重光は聴かず、印を抱いて井に赴いて死んだ。
縉紳で殉難した者では、恩縣の李應薦は天啓年間に御史であり、魏忠賢に付いたため逆案に名を連ねていたが、ここに至って資財を投じて士を募り、有司を助けて力を尽くして城を守り、城が破れて数か所の刃を受けて死んだ。歴城の劉化光は子の漢儀とともに前後して郷試に挙げられ、父子ともに城を守って力戦して死んだ。それぞれ差をつけて贈恤された。

顔孕紹――河間の陥落

顔孕紹は字を賡明といい、曲阜の人。復聖（顔回）の六十五代の孫である。崇禎四年（1631年）の進士。鳳陽・江都・邯鄲の知縣を歴任し、真定同知に遷り、守城と剿寇に功があった。
崇禎十五年（1642年）に河間知府に抜擢された。近年は大飢饉で死者が道に満ち、寇盗が横行していたが、慰撫はきわめて行き届いていた。
閏十一月、大清の兵が至ると、參議の趙珽、同知の姚汝明、知縣の陳三接らとともに堅く守った。援兵は雲集したがみな逗留した。孕紹は城が必ず破れると知り、あらかじめ一家の老幼を室に集めて薪を積み回らせておき、自身は城上に赴いて戦守を策した。城が破れると官舎に戻り、火を放って室を焼き、衣冠を正して北に向かって再拝し、火中に躍り入って死んだ。
珽は字を秉珪といい、慈谿の人。崇禎元年（1628年）の進士。南安・候官の二県を知り、しばしば遷って河間兵備僉事となった。一門十四人がことごとく難に遭った。
汝明は夏縣の人。天啓初年に郷試に挙げられた。孝友の性で、崇禎年間の大凶作のときには倉を傾けて振済し、義塚を立てて暴かれた骨を埋めた。蠡縣知縣に授けられ、郷里がまた飢えたと聞くと、子に書を送って前と同じく振救させた。のち河間の官となり、妾の任とともに死んだ。
三接は文水の人。崇禎六年（1633年）の郷試に挙げられ、河間縣を知った。旱と飢えで人が互いに食らうありさまだったが、三接が着任すると雨が降った。数年決しない疑獄も着任するとすぐ決した。妻の武氏は賢く、三接は辺境の多事を見て帰らせようとしたが、「夫は忠に死に、妻は節に死ぬのが分です」と答えた。三接は巷戦して死に、武もこれに従った。
珽に太僕卿、孕紹に光禄卿を贈り、汝明・三接にはともに僉事を贈った。

顔孕紹――周而淳と霸州の死節

周而淳という者は掖縣の人。進士から兵科給事中を拝し、同官六人とともに畿輔の諸郡の城守を分担して督した。而淳が河間に着くとすぐ城が包囲され、諸臣とともに死に、太常少卿を贈られた。
これより先、大兵が霸州に入ったとき、兵備副使の趙煇、知州の丁師羲、里居の參政の李時茪らが士民を督して固く拒んだが、援軍が至らず城は破れた。煇は冠帯を整えて自尽し、子の琬も同時に死んだ。師羲・時茪もみな死んだ。
煇は字を黄如といい、河津の人。崇禎七年（1634年）の進士で、光祿卿を贈られた。師羲は字を象先といい、楚雄の人。選貢生で、參議を贈られた。時茪は進士で、累進して參政となり、太常卿を贈られた。

吉孔嘉――順徳の陥落

吉孔嘉は洋縣の人。幼いとき父の冤を廵按御史に訴えて釈放を得たので、孝と称された。崇禎三年（1630年）の郷試に挙げられ、寧津知縣に授けられた。繁苛な賦を免じ寇賊を除いたので、邑を挙げて徳を頌えた。しばしば遷って順徳知府となった。
崇禎十五年（1642年）冬、大清の兵が城に臨むと、郷官の知府の傅梅、中書舍人の孟魯鉢・張鳳鳴とともに兵を募り、力を尽くして拒み守った。力尽きて城が破れ、孔嘉は妻の張、長子の恵廸、次子の嫁の王とともに死んだ。太僕少卿を贈られ、妻子もみな旌表された。
梅は邢臺の人。萬厯十九年（1591年）に郷試に挙げられ、登封知縣に除せられて善政があり、刑部主事に遷って張差の梃撃の案を治めた。その事は別に見える。死して太常少卿を贈られた。魯鉢は工部主事であった。

吉孔嘉――同時に守城に殉じた人々

当時、守城に殉難した者に王端冕がいる。字を服先といい、江陵の挙人。趙州を知り、廉恵で民の心を得た。城が破れて捕らえられ死んだ。
教諭の陳廣心は元城の人。乙榜から身を起こした。城が破れようとするとき衣冠を着けて危坐し、子らが取り囲んで泣いて避けるよう請うと、厲声で「私が平生学んできたのは何のためか。児女の情に恋々とするためか」といい、ついに殺された。
訓導の王一統は成安の人。家にあって義行が多く、明倫堂で節に死んだ。
唐鉉は字を節玉といい、睢州の人。崇禎七年（1634年）の進士。定州知州を歴任して死んだ。
髙維岱は昌邑の人。郷試に挙げられ永清縣を知った。着任してわずか十日あまりで変に遭い、一門が死んだ。典史の李時正、教諭の邸養性、郷官の劉維蕙も同時に死んだ。
清豐が破れると教諭の曹一貞、訓導の董調元がみな死に、郷官で吏部郎中の李其紀、黄州推官の佀鶴舉、富陽知縣の杜斗愚も死んだ。南樂の監生の鄭獻書、河間の襄陽知縣の賈太初、永年の山東副使の申為憲もみな節に抗して死んだ。
鉉に右參議、維岱に僉事を贈り、他は差をつけて贈恤した。

邢國璽――龍岡の戦死

邢國璽は長葛の人。崇禎七年（1634年）の進士。濰縣知縣に授けられ、石城に改築し、民事に心を尽くした。
当時、帝は城郭の修築・民兵の練成・糧の備蓄・武器の備えの四事を天下の有司に課したが、大方は空文と見なしていた。ただ國璽だけが詔のとおり奉行したので、上官が交々推薦した。
户部主事に遷った。運送の道が盗に塞がれ、膠萊河を開こうと議する者があったとき、國璽は強くその便を述べ、登萊兵備僉事に抜擢されて河道を経営した。
崇禎十五年（1642年）、畿輔が戒厳となり、部の檄で山東の兵が入衛のため徴された。國璽は監督として龍岡に至り、にわかに大清の兵に遭った。部下の卒は驚き怯えて逃げようとしたが、國璽は叱って止め、自ら先んじて格闘した。矢と刃が交々加わり、馬から墜ちて死んだ。撫按は奏さず、帝が旨を降して厳しく責めたので、はじめて具さに奏聞し、制に従って贈恤された。

邢國璽――山東各地の死節（馮守禮ら）

当時、大兵は山東を下って海州・贑榆・沭陽・豐・沛に直行し、列城の将吏は逃げるか降るかしたが、封疆に身を捧げた者には馮守禮・張日新・張予卿・朱迥添・任萬民らがいる。
守禮は猗氏の人。郷試に挙げられた。県令に疑獄があったとき、訴える者が馮孝廉の一札を得るとすぐ獄が解けた。その人が金を懐にして告げようとすると、拒んで聴かなかった。平定州學正に選ばれたとき、諸生の兄弟が財産を争って互いに訐り、金を贈ったが、守禮は厳しく退け、友悌を勧めたので、感悟して去った。しばしば遷って萊蕪知縣となり、城が破れて二子の攄奇・拱奇とともに自殺した。
日新は浙江建徳の人。嵗貢から訓導となり、齊東教諭に遷った。海内に寇が起こったのを見て、諸生と武芸を講じ射を習わせ、土寇の安守夏を招いて降らせた。齊東が包囲されると守夏とともに城壁に登って守り、力尽きて子の光裔とともに死んだ。妻の方氏は自刎し、守夏も従死した。
予卿は信陽を知り、城が陥ちて殉難した。
迥添は瀋陽の宗室で、潞安に住み、宗學の貢生から鄒平知縣となった。城を失って節を全うして死んだ。
萬民は陽曲の諸生。郷郡が寇に遭うのを見て、救時の八議と守城の十二策を草して当事者に献じた。果たしてそれが用いられ、保挙によって武城知縣に授けられ、在職三年で能吏の名があり、ついに城とともに死んだ。

邢國璽――ほかの州県の死節

文昌時は全州の挙人。臨淄縣を知り、廉慎で民の心を得た。大清の兵が東へ下って城が包囲されると、訓導の申周輔とともに守り、城が破れて一家挙げて自焼した。周輔も殉難した。
同時に、夀光知縣の李耿は大興の人で崇禎年間の進士。城上で縊れた。
呉良能は遼東蓋州の人。郷試に挙げられ滕縣を知った。城が破れようとするとき家族をことごとく殺し、母を拝して出て、力戦して死んだ。
吴汝宗は寧洋の人。東阿を知り、城が守りを失って死んだ。
周啓元は黄岡の挙人。髙苑縣を知り、城が破れると朱衣で堂上に坐して死んだ。
劉光先は里居が詳らかでない。豐縣を知った。大兵二千騎が西城外に営して攻めずにいたところ、夜、一人が営から抜け出して城上の者に「梯ができたら攻める」といった。信じないでいると、また抜け出した者が「梯ができた、すぐ攻める」といい、婦人も営から出て「みな甲を着けた」といった。夜明けに西南の隅を突いて攻め、そこを力戦して防いでいるうちに西北の隅に登られ、光先は殉じた。
劉士璟もどこの人か知れない。沭陽を知り、強幹の名があった。力を尽くして城を守り、城が破れて死んだ。山東僉事を贈られた。

張振秀――臨清の陥落

張振秀は臨清の人。萬厯三十八年（1610年）の進士。肥鄉・永平を知り、兵部主事に遷った。泰昌元年（1620年）に吏部に改められ、四司を歴任して文選員外郎に至り、暇を乞うて帰郷した。
崇禎の改元とともに驗封郎中に起用され、考功・文選を歴任し、太常少卿に抜擢されたが、事に坐して職を落とされ帰郷した。
崇禎十五年（1642年）、大清の兵が河間を囲み、遠近が震え恐れた。臨清總兵官の劉源清は、榷關主事の陳興言、同知の路如瀛、判官の徐應芳、吏目の陳翔龍、在籍の兵部侍郎の張宗衡、員外郎の邢泰吉、臨汾知縣の尹任および振秀らとともに力を合わせて防備した。まもなく城が包囲され、数日力を尽くして拒んだが援軍は至らず、城が破れてともに死んだ。
興言は南靖の人、如瀛は陵川の人、應芳は臨川の人、翔龍は蕭山の人。泰吉と任はいずれも進士。宗衡には別に傳がある。源清は澤清の弟で、太子少保を贈られた。
そのとき城が破れて殉難した者に、夀張の王大年、曹州の楚煙、滕縣の劉𢎞緒ら数人がいる。大年は進士に挙げられ御史を歴任して太僕少卿を加えられたが、魏忠賢に付いた名で逆案に掛かっていた。ここに至って節に死んだ。煙は進士に挙げられ户部主事を歴任し、職を解かれて帰った。城が守りを失うと力を尽くして抗し、子の鳳苞が身をもって庇ったが、ともに殺された。妻の趙は柱に触れて死んだ。𢎞緒は車駕郎中を歴任し、変に遭って死んだ。

鄧藩錫――兖州の死守

鄧藩錫は字を晉伯といい、金壇の人。崇禎七年（1634年）の進士。南京兵部主事を歴任し、崇禎十五年（1642年）に兖州知府に遷った。
着任したばかりで大清の兵が塞に入ったと聞き、急ぎ守備の道具を整えたが、まもなく四万騎が城下に迫った。
藩錫は魯王のもとへ行って告げた。「郡に吏があり国に王があるのは、同じ舟に乗るようなものです。列城が守りを失ったのは、いずれも貴家が金銭を惜しみ、貧しい者や飢えた者を城壁に並べて防がせたからです。そもそも城郭はわれらの命、財貨は人の命です。わたしが彼らに命を与えずに、彼らがわたしに命を与えるのを望めましょうか。王が本当に蓄えを散じて士気を鼓せば、城はなお保てます。そうでなければ大事が去ってから悔いても及びません」。王は従うことができなかった。
藩錫は監軍參議の王維新、同知の譚絲・曾文蔚、通判の閻鼎、推官の李昌期、滋陽知縣の郝芳聲、副將の丁文明、長史の俞起蛟および里居の給事中の范淑泰らとともに門を分けて死守した。
十二月八日に至って支えきれず城が破れた。維新はなお力戦し、二十一か所の傷を受けて死んだ。藩錫は縛られても降らず殺された。その妾は幼子を携えて井に投じて死んだ。魯王の以派も殺された。
昌期は永年の人、芳聲は忻州の人で、ともに進士から身を起こした。昌期はかつて軍を監して土寇を破り、万人がその才を推した。芳聲は県を治めて声望があった。ここに至ってみな死んだ。
起蛟は錢塘の人。貢生から魯府左長史を歴任した。憲王を輔佐し、恵王が世子を易えようとしたとき、起蛟が強く諫めて取りやめさせた。世子が位を嗣いだ年が凶作だったので、王に貸し与えを勧め、自ら粟二千石を出して助けた。大盗の李青山が衆を率いて犯すと、淑泰とともに出撃して大いにその衆を破った。王が難に遭うと、起蛟は親属二十三人を率いてこれに殉じた。文明も戦死した。
事が聞こえると維新に光祿卿、藩錫に太僕少卿、昌期に僉事を贈り、他は差をつけて贈恤した。
樊吉人という者は元城の人。進士から滋陽を知り、累進して山東兵備僉事となったが、まだ赴かないうちに変に遭い、自刎して死んだ。淑泰には別に傳がある。

張焜芳――臨清での遭難

張焜芳は㑹稽の人。崇禎元年（1628年）の進士。南京户科給事中を歴任した。
崇禎十一年（1638年）春、疏を上げて黄道周・恵世揚・陳子壯・金光辰を推薦し、旧撫の文震孟のために恤典を請うたが、帝は名を沽り恩を売るものだとして厳しく責めた。また太僕少卿の史□（底本欠字）を糾したところ、逆に□（底本欠字）に訐られてついに職を罷められた。その事は薛國觀傳に載る。
崇禎十六年（1643年）正月、焜芳が北上して臨清に至ったとき大清の兵に遭い、諸生の馬之騆・之駉とともに捕らえられて死んだ。その妻妾はこれを聞いて井に赴いて死んだ。
当時また天津參將の賀秉鉞という者がいた。泰寧左衛の人。崇禎四年（1631年）の武科一甲第三。父の柩を扶けて臨清に至ったところで巷戦し、終日戦って矢が尽き、捕らえられて死んだ。