篇首の立伝者一覧
- 楊廷麟（附・彭期生ら）
- 萬元吉（附・楊文薦、梁于涘）
- 郭維經（附・姚竒允）
- 詹兆恒（附・胡夢泰、周定仍ら）
- 陳泰來（附・曹志明）
- 王養正（附・夏萬亨ら）
- 曽亨應（附・弟の和應、子の筠）
- 掲重熙（附・傳鼎銓）
- 陳子壯（附・麥而炫、朱實蓮、霍子衡）
- 張家玉（附・陳象明ら）
- 陳邦彦
- 蘇觀生
出自と経筵での献言
- 楊廷麟は字を伯祥といい、清江の人。崇禎四年（1631年）の進士となり、庶吉士に改められ、編修に任じられた。学に勤め古を好み、館閣の間で名声があった。黄道周と親しかった。
- 崇禎十年（1637年）冬、皇太子が出閣するにあたり、講官に充てられ経筵の直をも兼ねた。廷麟は疏を具えて道周に譲ろうとしたが、許されなかった。
- 翌年二月、帝が経筵に出御し、保挙（推薦）と考選（試験選抜）のどちらが人材を得るのに適うかを問うた。廷麟は、保挙は挙主を厳しく問うべきである、唐世濟や王維章は温體仁・王應熊が推薦した者だが、いま二人ともに失脚したのに挙主は問われていない、これでは連坐の法がまず大臣に行われないことになる、それで保挙の効果を収めようとしても無理だ、と述べた。帝はこれに顔色を動かした。
楊嗣昌への弾劾と盧象昇の軍
- その冬、京師が戒厳となった。廷麟は上疏して兵部尚書の楊嗣昌を弾劾し、次のように述べた。陛下には討伐の志があるのに、大臣には侮りを防ぐ才がない。謀りごとが善からず、国を弄びものにしている。嗣昌および薊遼總督の吳阿衡は内外で示し合わせ、徒党を組んで国を誤り、髙起潛・方一藻とともに和議を唱和して武備をすっかり忘れたため、この事態に至った。いま憂うべきことは外に三つ、内に五つある。督臣の盧象昇は国を禍する責を枢臣に帰しており、その言を聞けば心が痛む。そもそも南仲が朝廷内にあっては李綱に功はなく、汪伯彦が政を執っては宗澤が命を落とした。陛下におかれては赫然と怒りを発し、かつて和を主張した罪を明らかに正し、将士に法を畏れさせ二心を抱かせぬようにしていただきたい。大小の諸臣を召見して方略を諮り、象昇に諸路の援軍を集めさせ、機に乗じて敵に赴かせ、中央からの掣肘をやめる。これが今日の急務である。
- 当時、嗣昌の意は和議にあり、外患を緩めようとしていたのに、廷麟はこれを痛烈に非難した。嗣昌は大いに怒り、廷麟は兵事に明るいと偽って推薦した。帝は廷麟を兵部職方主事に改め、象昇の軍の参謀とした。象昇は喜び、ただちに廷麟を真定に遣わして兵糧を輸送し軍を助けさせた。
- ほどなく象昇が賈莊で戦死した。嗣昌は廷麟もまた死んだと思っていたが、使いに出て外にいたと聞いて、長い間不快そうにしていた。
讒言による左遷
- はじめ張若騏・沈迅が刑曹に在って兵部に移ろうと謀ったとき、御史の涂必泓がこれを阻んだ。必泓は廷麟と同郷である。二人はその疏が廷麟の指図から出たものと疑い、嗣昌と結んで廷麟を陥れようとした。ちょうど廷麟が軍中の事情を報告してきたので、嗣昌は詔勅の案を作って欺罔の責を負わせ、事が済むと廷麟の位階を下げて地方に出した。
- 黄道周の獄が起きたとき、供述が廷麟に及び逮捕されることになったが、まだ着かぬうちに道周が釈放された。言官の多くが廷麟を推薦した。
- 崇禎十六年（1643年）秋、あらためて職方主事を授けられたが、赴かぬうちに都城が守れなくなった。廷麟は慟哭して兵を募り勤王しようとした。
- 福王が即位すると、御史祁彪佳の推薦により左庶子に召されたが、辞して就かなかった。宗室の朱統□（底本欠字）が、廷麟が健児を集めて不軌を謀り姜曰廣を内応としている、と偽って弾劾した。王は問わなかったが、廷麟が募った兵もまた散じた。
贛州での挙兵
- 順治二年（1645年）、南都が破れ、江西の諸郡のうち贛州だけが残った。唐王は自筆の書をもって廷麟に吏部右侍郎を、劉同升に國子祭酒を加えた。同升が雩都から贛州に至り、廷麟と大挙することを謀った。そこで巡撫の李永茂とともに明倫堂に紳士を集め、兵と兵糧の献納を勧めた。
- 九月、大兵が泰和に屯し、副將の徐必達は戦って敗れた。廷麟と同升は虚に乗じて吉安・臨江を回復し、廷麟は兵部尚書兼東閣大學士を加えられ、剣を賜って便宜に処置することを許された。
- 十月、大兵が吉安を攻め、必達は戦って敗れ水に赴いて死んだ。おりしも廣東の援兵が至り、大兵は退いて峽江に屯した。ほどなく萬元吉が贛州に至った。十二月、同升が没した。
贛州籠城と殉節
- 順治三年（1646年）正月、廷麟は贛州に赴き、峒蠻の張安ら四営を招いて降し、龍武新軍と号した。
- 廷麟は唐王が汀州から贛州に向かうと聞き、迎えに行こうとして元吉を代わりに吉安の守りに就けた。ほどなく吉安がふたたび失われ、元吉は退いて贛州を保った。
- 四月、大兵が城下に迫った。廷麟は使者を遣わして廣西の狼兵を調発し、自らは雩都に赴いて新軍の張安に救援を促した。五月十五日、安は梅林で戦ったが再び敗れ、退いて雩都を保った。廷麟はそこでその兵を解散させ、六月に入城して元吉とともに城に拠って守った。
- ほどなく援兵が至って包囲は一時解けたが、まもなくまた合わさった。八月、水師が戦って敗れ、援軍はことごとく潰えた。汀州の変事が報じられたころには、贛州の包囲はすでに半年に及び、城壁を守る者はみな緩んでいた。
- 十月四日、大兵が城に登った。廷麟は久しく戦いを督したが、力及ばず、西城に走って水に身を投げて死んだ。ともに守っていた郭維經・彭期生の輩もみな死んだ。
彭期生（楊廷麟の附伝）
- 期生は字を觀我といい、海鹽の人。御史彭宗孟の子である。萬厯四十四年（1616年）の進士。
- 崇禎初年に濟南知府となったが、囚人を逃がした罪で布政司照磨に落とされ、のち應天推官に移り、南京兵部主事に転じ、郎中に進んだ。
- 崇禎十六年（1643年）、張獻忠が江西を乱すと、湖西兵備僉事に移って吉安に駐屯した。吉安が守れなくなると贛州に走り、廷麟とともに張安らを招降した。太常寺卿を加えられ、なお兵備の事を見た。城が破れると、冠帯をつけて自ら縊れて死んだ。
贛州城陥落の殉難者（楊廷麟の附伝）
- 同時に殉じた者は次のとおりである。職方主事の周瑚は磔にされて死んだ。通判の王明汲、編修兼兵科給事中の萬發祥、吏部主事の龔棻、戸部主事の林琦、兵部主事の王其宖・黎遂球・柳昂霄・魯嗣宗・錢謙亨、中書舍人の袁從鶚・劉孟鍧・劉應試、推官で府事を署した吳國球、監紀通判の郭寧登、臨江推官の胡縝、贛縣知縣の林逢春は、みな殺された。
- 郷里の官である盧觀象は、男女大小をことごとく水に追い立ててから自らも沈んで死んだ。舉人の劉日佺は母・妻・弟嫁・子・甥とともに同じ日に死んだ。
- 參將の陳烈はしばしば力戦したが、その弟がすでに降っていたため衆に疑われた。烈はますます勇を奮って激しく戦い、捕らえられても屈せず、贛州の人々を顧みて「これでようやく私に二心のなかったことがわかったろう」と言い、そのまま殺された。