明史卷二百七十七　列傳第一百六十五　袁繼咸

篇首の立伝者一覧

• 袁繼咸（附・張亮）
• 金聲（附・江天一）
• 邱祖徳（附・温璜、呉應箕、尹民興ら）
• 沈猶龍（附・李待問、章簡）
• 陳子龍（附・夏允彝、徐孚逺）
• 侯峒曽（附・閻應元ら、朱集璜ら）
• 楊文總（附・孫臨ら）
• 陳潛夫（附・陸培）
• 沈廷揚
• 林汝翥（附・林垐）
• 鄭為虹（附・黄大鵬、王士和、胡上琛、熊緯）

出自と初期の官歴

• 袁繼咸は字を季通といい、宜春の人。天啟五年（1625年）の進士となり、行人に任じられた。
• 崇禎三年（1630年）冬、御史に抜擢される。会試の監臨をつとめた際、答案の持込みをした受験者を見逃したとして罪に問われ、南京行人司副に落とされ、のち主客員外郎に移った。

張彝憲との衝突と誣告事件

• 崇禎七年（1634年）春、山西提學僉事に抜擢されたが、赴任前に事件が起きた。戸部・工部二部を総理する宦官の張彝憲が、朝覲の官が名簿を持参して挨拶に来るようにと上奏したのである。繼咸はこれを論駁し、この命令が通れば上は藩司・臬司から下は守令に至るまで順ぐりに宦官の座前に参謁し、息をひそめ眉を伏せて跪拝することになる、天下を挙げて恥を知らぬ振舞いに導くもので大いに不都合だ、と述べた。彝憲は激怒して繼咸と互いに弾劾しあったが、帝は取り上げず、繼咸は身一つで赴任した。
• しばらくして巡撫の呉甡が繼咸の廉潔と有能を推薦した。ところが巡按御史の張孫振は、私事の口利きを繼咸に断られた恨みから、繼咸が賄賂を取ったと偽って上奏した。帝は怒って繼咸を逮捕し、甡には回答を求めた。甡は繼咸は賢臣であると答え、孫振を弾劾した。山西の学生たちも都まで随行して闕下に伏し冤罪を訴えた。繼咸自身も孫振の口利きの実態とその収賄数件を列挙して上申し、詔によって孫振が逮捕され、辺境への流謫に処された。繼咸は官に復した。

湖廣・鄖陽での軍功

• 崇禎十年（1637年）、湖廣參議となり武昌の分守を担当。兵を率いて興國・大冶の山中にある賊の巣を衝き、賊首の吕瘦子を捕らえ、その一党千余人を降した。
• 詔により僉事を兼ね、武昌・黄州の分巡となった。老回回・革裏眼ら七つの大部隊を撃退し、黄陂・黄安を守り、黄岡の城壁六千余丈を築いた。
• 崇禎十二年（1639年）、淮陽に移ったが、宦官の楊顯名の意に逆らい、二階級の降格と配置換えを上奏された。督師の楊嗣昌は繼咸が兵事に通じているとして軍務に参与させた。
• 翌年四月、右僉都御史に抜擢され鄖陽を撫治したが、一年たたぬうちに襄陽が陥落し、逮捕されて貴州に流された。
• 崇禎十五年（1642年）、朝廷の臣が相次いで推薦し、もとの官に復して河北の屯田政策を総理することになったが、赴任前に賊が江西に迫った。朝議で重臣を置くこととなり、江西・湖廣・應天・安慶の軍務を総督して九江に駐屯させるため、繼咸を兵部右侍郎兼右僉都御史に抜擢して赴かせた。

左良玉との関係と南京朝廷での献言

• 賊はすでに武昌を陥れ、左良玉は兵を擁して東下していた。繼咸は蕪湖で良玉に会い、忠義の心を奮い立たせた。良玉はただちに引き返して武昌を回復した。
• 朝議で吕大器を後任にあて、繼咸はもとどおり屯田政策を担当することになったが、大器と良玉は折り合わず、長沙・袁州がともに陥落したため、あらためて繼咸を代わりに推した。着任したばかりのところで京師が陥落し、福王が南都で即位した。
• 詔が武昌に頒たれても良玉は拝受しなかった。繼咸が書を送って皇位継承の順序が正当であることを説くと、良玉はようやく拝受した。
• 繼咸が入朝したとき、高傑が興平伯に封じられたばかりであった。繼咸は「封爵は功ある者を励ますためのもの。功がないのに封じては功ある者が励まされず、跋扈する者を封じれば跋扈する者がますます増える」と述べた。王が「もう実施したことだ、どうしようもない」と言うと、繼咸は「馬士英が高傑を引き入れて渡江させたのだから、士英に行かせて宥めさせるべきです」と答えた。王は「彼は行きたがらず、輔臣の史可法が行きたいと言っている」と言う。繼咸は「陛下が位を継がれたからには恩沢によって人心を収めるのは当然ですが、それ以上に紀綱によって衆志を引き締めるべきです。精神を振るい法紀を明示していただきたい。この冬から春にかけて淮上に事が起こらぬとも限りません。臣は駑鈍ながら、六龍の御を奉じて澶淵の親征のごとき挙に出たいと願います」と述べた。王が難色を示したので、御座の前に進み密かに「左良玉に叛意はありませんが、その部下には降将が多く孝子順孫の輩ではありません。陛下が即位されたばかりで人心は疑い揺れており、不測の事態に備えぬわけにはまいりません。臣はただちに任地へ馳せ帰るべきです」と奏し、許された。
• 内閣に赴いた際、史可法に対し高傑を封ずるべきではなかったと責めたため、馬士英はこれを恨んだ。ほどなく治世と国家保全の大計を陳べ、宋の高宗が黄潛善・汪伯彦を用いた故事を引いたが、その言葉はまた士英に及んだ。

黄澍事件と諸上奏

• ちょうど湖廣巡按御史の黄澍が士英の十大罪を弾劾した。士英は詔勅の案を作って澍を逮捕して裁こうとした。澍は良玉と謀り、ひそかに将士をそそのかして大騒動を起こさせ、南京に下って軍餉を要求し澍を救おうとした。繼咸は江上の漕米十万石と餉銀十三万両を留めてこれに与え、あわせて澍のために弁明した。良玉が澍を頼みにしていることを理由にしたので、士英はやむなく澍の逮捕を取り止めた。
• 繼咸は士英と隙が生じたため、その上奏はすべて棚上げにされた。

弘光元年正月の上奏

• 翌年（弘光元年、1645年）正月、繼咸は次のように述べた。元旦は臣下が拝礼して寿を祝う日だが、陛下にとっては嘗胆臥薪の時である。大恥がまだ雪がれていないことを思えば、周の宣王が未央のうちに夜の時刻を問うたのを手本とし、近ごろの夜通しの酒宴や角觝の見世物を戒めとすべきである。土木の工事を減らし、浮ついた出費を切り詰め、臣下に諭して私闘を後にし公の讐を先にさせよ。臣はここ三十年、いたずらに三案の紛糾によって血みどろの争いが止まぬことを嘆いてきた。『要典』一書はすでに先帝が焼却されたのだから、その説をむし返す必要はない。書がまだ献上されていないなら差し止め、すでに献上されているなら焼却すべきである。王者が代わって興るときには、古来から立場の違いは多くあった。平勃が漢の文帝を迎え立てたときも朱虚侯の過失を徹底追及したとは聞かず、房玄齢・杜如晦が秦王邸に策を定めたときも魏徴の非を厳しく追及したとは聞かない。それは君主が豁達大度であったからでもあり、大臣が公忠で謀に長け、その美を助けたからでもある。あらためて寛大の詔を下し、獄につながれた疑わしい囚人を解き放ち、民間の連座の案件を打ち切っていただきたい。
• 王は旨を下してその言を認めたが、小人たちはみな快く思わなかった。

軍餉削減と葉士彦・黄耳鼎の弾劾

• 繼咸はその軍餉六万を削ったので、軍中に恨む声が出た。繼咸は上疏して争ったが認められなかった。
• また江上の兵が少なく、鄭鴻逵の戦艦が戻らないため、あらたに造船することとし、九江僉事の葉士彦に檄を発して長江の流れの中で材木を買い押さえるよう命じた。士彦は蕪湖に家があり商人たちと親しかったため、その檄を封じて突き返した。繼咸は命令が行われないとして士彦を弾劾した。士彦と同年の御史黄耳鼎もまた繼咸を弾劾し、繼咸の腹心の将校が左良玉に他の宗室を立てるよう勧め、良玉は従わなかったと言った。良玉はかつて監国の詔を拝さなかったことがあり、これを聞いていよいよ疑い懼れ、上疏して繼咸との間に隙はないと明らかにし、耳鼎は誰かに指図されて言ったのであり、『要典』はもう一度焼くべきだと述べた。江東の人々はこれによって口をそろえ、繼咸は李自成が朝廷を脅し制していると言った、と噂した。

偽太子事件と左良玉の挙兵

• おりしも都でまた偽太子の一件が起こった。良玉は争ったが容れられず、ついに士英らと隙を生じた。繼咸は上疏し、太子の真偽は臣の推し量れるところではない、真であれば良玉の言のとおりにするのがよく、偽であれば落ち着いて審らかに処理してかまわない、東宮の旧臣を多く召して見分けさせ、内外の疑いを解くべきだ、と述べた。その上疏が届かぬうちに良玉はすでに叛いていた。
• はじめ繼咸は李自成の兵が敗れて南下すると聞き、部将の郝效忠・陳麟・鄧林竒に九江を守らせ、自らは副将の汪碩畫・李士元らを率いて袁州を援け、賊が岳州・長沙から江西境内に入るのに備えようとした。すでに舟に乗ったところで良玉の叛乱を聞き、九江に引き返した。
• 良玉の舟は北岸にあり、書を寄せて「手を握って一別し、皇太子のために死にたい」と願った。九江の士民は泣いて繼咸に赴いて一方の難を和らげてくれと請うた。繼咸は舟中で良玉に会った。良玉は太子が獄に下されたことに話が及ぶと大いに泣いた。
• 翌日、舟が南岸に移ると、良玉は袖から皇太子の密諭を取り出し、諸将に迫って盟わせようとした。繼咸は顔色を正して「密諭はどこから来たのか。先帝の旧徳は忘れてはならぬが、今上の新恩もまた背いてはならぬ。密諭はどこから来たのか」と言った。良玉は顔色を変え、しばらくして「私は城を破らぬと約束しよう。檄を疏に改め、軍を駐めて旨を待つ」と言った。
• 繼咸は帰って諸将を城楼に集め、涙を注いで「兵諫は正道ではない。晉陽の甲を挙げたことを春秋は憎んだ。ともに乱を起こしてよいものか」と言い、そのまま共に拒み守ろうと約した。しかし郝效忠と部将の張世勲らはすでに城を出て良玉と合流し、兵を率いて城に入り殺戮掠奪した。
• 繼咸はこれを聞いて自尽しようとした。黄澍が役所に入り、拝して泣きながら「寧南（良玉）に異心はありません。公が死んで事を激成させれば、大事は去ってしまいます」と言った。副将の李士春もまた密かに「隠忍しておられれば、この先で王文成（王守仁）のような事が図れます」と告げた。繼咸はもっともだと思い、出て良玉を責めた。
• 良玉はすでに重病であった。夜、城中に火の手が上がるのを望み見て大いに泣き「私は臨侯にすまぬことをした」と言った。臨侯とは繼咸の別号である。良玉は血を数升吐いて死んだ。その子の夢庚は喪を秘して発せず、諸将は夢庚を推して帥とし、舟を東に移した。

九江の敗と殉節

• 朝廷ではみな繼咸が良玉とともに叛いたと疑ったが、南都はこのときすでに破れ、諸鎮の多くが降伏を申し入れていた。繼咸は夢庚に軍を返すよう勧めたが聴かれなかった。
• 人をやって鄧林竒・汪碩畫・李士元に不忠の振舞いをするなと伝えた。林竒・碩畫・士元は皖湖のあたりに避け、人を遣わしてひそかに繼咸を迎えようとしたが、繼咸はすでに郝效忠に欺かれてその軍に赴いており、湖口に至ろうとするところで夢庚と效忠は大清に降った。
• 大清はそのまま繼咸を捕らえて北へ連れ去り、内院に留め置いた。翌年三月に至るまでついに屈しなかったので、殺された。

張亮（袁繼咸の附伝）

• 張亮は四川の人。郷試に合格し、崇禎年間に榆林兵備參議を歴任した。推薦により安廬兵備に改められ、禁軍を監して賊を討ち、しばしば功があった。
• 崇禎十七年（1644年）、右僉都御史に抜擢されその地の巡撫となった。
• 福王が即位したのち、亮は李自成の兵が敗れて西へ走ったと聞き、賊の勢いに乗じるべきときであるとして、職を解いて賊の向かう先を見きわめ兵を督して進討したいと上奏し、許された。ほどなく都に召されて事を議し、あらためて任地に遣わされた。
• 翌年四月、左夢庚が安慶を陥れ、亮は捕らえられた。夢庚が北へ行くとき亮を挟んで連れて行ったが、亮は隙を見て河に身を投じて死んだ。