明史卷二百四十七　列傳第一百三十五　劉綎

篇首の立伝者一覧

• 劉綎（附: 喬一琦）
• 李應祥（附: 童元鎮）
• 陳璘（附: 呉廣）
• 鄧子龍
• 馬孔英

出自と初期の武功

• 劉綎は字を省吾といい、都督の劉顯の子。勇敢で父の風があり、蔭によって指揮使となった。
• 萬厯の初め、顯に従って濟蘓の蠻を討ち、先に城壁に登ってその酋の阿勒達を捕らえた。この功で雲南迤東守備に遷り、のち南京小教塲坐營に改められた。

緬甸の侵入と岳鳳の乱

• 十年（1582年）冬、緬甸が永昌・騰越を侵し、巡撫の劉世曾が援軍を請うた。翌年（1583年）春、綎は逰擊将軍に抜擢され、騰衝守備の事を代行した。
• 緬甸は雲南から遠く、その酋の莽瑞體が兵によって諸番を服従させて以来勢いが強く、たびたび辺境を侵していた。
• 江西の人である岳鳳は隴川で商いをしており、荒々しく智略に富み、宣撫の多士寜の記室となった。士寜は妹をその妻とした。鳳は士寜を誘って瑞體に会いに行かせ、子の曩烏とひそかに毒殺し、あわせてその妻子も殺し、金牌と印符を奪い、瑞體の偽の命を受けて士寜に代わって宣撫となった。
• 瑞體が死んで子の應裏が嗣ぐと、鳳は耿馬の賊である罕䖍、南甸の土舍である刀落參、芒市の土舍である放正堂、および應裏の従父の猛别、弟の阿瓦らと結び、それぞれ象兵数十萬を率いて雷㺯・盞達・干崖・南甸・木邦・老姚・思甸の諸処を攻め、殺戮と略奪は数え切れず、騰越・永昌・大理・䝉化・景東・鎮沅・元江をうかがった。すでに順寧を陥れ盞達を破り、また曩烏に緬の兵を導かせて猛淋に突入させ、指揮の呉繼勲らが戦死した。
• 鄧川土官知州の何鈺は鳳の同僚の婿であった。使者を送って鳳を招いたが、鳳はその使者を縛って應裏に献じた。
• このとき車里・八百・孟養・木邦・孟艮・孟宻・蠻莫がみな兵を出して賊を助け、賊の勢いはますます盛んになった。
• 黔國公の沐昌祚は警報を聞いて洱海に移駐し、巡撫の劉世曾もまた楚雄に移って漢土の軍数萬を大々的に徴発した。参政の趙睿に䝉化を、副使の胡心得に騰衝を、陸通霄に趙州を、僉事の楊際熙に永昌をそれぞれ固めさせ、監軍副使の傅寵・江忻とともに参将の胡大賔らを督して分かれ進んで撃たせた。大小十余戦、討ち取った首は千六百有余。猛别・落參はいずれも殪された。参将の鄧子龍は姚闗で罕䖍を撃ち斬った。
• 應裏は鳳を促して東の姚闗を侵させ、北は灣甸・芒市に拠らせた。ちょうど綎が軍に到着し、軍は大いに奮い立った。鳳は恐れて妻子と部曲を降伏させた。
• 綎は金牌・印符および蠻莫・孟宻の地を差し出させ、そのうえで鳳の妻子を隴川に送り返すという名目で兵を分けて沙木籠山に向かわせてその険を押さえ、自らは隴川の境内へ馳せ入った。鳳は四面すべてが兵であると悟り、軍門に出頭して降った。

蠻莫・孟養の平定と雲南の平定

• 綎はさらに兵を率いて緬に進んだ。緬の将は先に逃げ、わずかな兵を隴川に留めていた。綎はこれを攻め、鳳の子の曩烏も降った。
• 綎は鳳父子を伴って蠻莫を攻め、勝ちに乗じて不意を突いた。賊は窮して緬人および象・馬を縛って献じ、蠻莫は平定された。
• そのまま孟養の賊を招撫した。賊の将は象に乗って逃げたが追いついて捕らえた。さらに軍を移して孟璉を囲み、その首魁を生け捕り、雲南は平定された。
• 捕虜を朝廷に献じ、帝はそのために郊廟に告げ謝し、百官の祝賀を受けた。大學士の申時行以下すべて官を進め子を廕した。綎も副總兵に進み、世襲の廕を与えられた。
• そこで孟宻安撫司を宣撫に改め、安撫を二つ増設して蠻莫・耿馬とし、長官司を二つ設けて孟璉・孟璉とし、千戸所を二つ設けて一つは姚闗に、一つは猛淋に置き、いずれも鎭安と名づけた。綎には副總兵のまま臨元参将を代行させ、蠻莫に移鎮させた。
• はじめ鳳の降伏はもともと計略で誘い出したものであったが、巡撫の世曾は陣中で生け捕ったと称し、そのまま献俘の礼を行い、功を叙する範囲は閣部にまで及んだ。

蠻莫での失政と免官

• ほどなく緬人がふたたび大挙して孟宻を侵し、孟宻の兵は敗れ、賊は五章を囲んだ。把總の髙國春が五百人を率いて救援し、数萬の賊を破り、六つの営を続けざまに摧いた。西南における戦功の第一とされ、官を進めて副千戸の世廕を与えられた。綎もまた手厚く叙された。
• 蠻莫に安撫を設けるにあたり、土官の思順に功があるとして特にこれを授けた。綎はその重い賄賂を受け取り、また部将の謝世禄らの淫らで残虐な行いを放任したので、思順は大いに怨んだ。
• 綎は将家の子で、父の顕の部曲には健児が多く、綎はこれを擁して自ら雄となっていた。征緬の役では金沙江に兵を並べ、王驥の旧址に将台を築き、威名ははなはだ盛んであった。しかし性は貪欲で部下を統御する法がなく、兵が帰還して騰衝に至ると甲冑を着けたまま騒ぎ、民家を焼いた。綎は蠻莫でこれを聞き、馳せつけて金銭を与えてねぎらい、ようやく収まった。
• 思順は禍が及ぶのを恐れ、叛いて莽の酋のもとへ帰属した。詔によって綎の任は解かれ、逰擊として次の任命を待つ身となった。

羅雄の乱の平定

• ほどなく羅雄の変が起こった。羅雄は曲靖の属州で、者氏が代々知州を務めていた。嘉靖のとき、者濬が職を嗣ぎ、営長を殺してその妻を奪って子の繼榮を生んだ。濬は年老いて他に子がなく、繼榮が襲職を得るとすぐに濬を殺した。妖僧の王道・張道が、繼榮には異相があるとして主に奉り、符術で丁甲を錬ると称して徒党を煽り集めた。ただ従弟の隆有義だけは従わなかった。
• 十三年（1585年）冬、繼榮は党を分けて四方を略奪し、廣西・師宗・陸涼の諸府州がみな被害を受けた。巡撫の劉世曾は檄を飛ばして漢土の軍を調発し、監司の程正誼・鄭璧らに属させて分かれて防がせた。
• ちょうど綎が官を解かれて霑益に来ていたので、世曾は喜んで裨将の劉紹桂・萬鏊とともに分かれて討たせた。綎は繼榮の寨をまっすぐ突いて抜き、その妻妾数人を捕らえたが、繼榮は逃げ去った。綎は続けて三つの砦を克ち、王道・張道を斬り、逃亡者を阿拜江まで追った。隆有義の部下の兵が繼榮の首を斬って献じ、賊はことごとく平らいだ。
• このとき首級はわずか五十余であったが、降伏を受け入れた者は萬余人にのぼり、論者は綎がみだりに殺さなかったと称えた。
• はじめ綎が繼榮を破ったとき、私に財物を取ったと論ずる者があって功が記録されなかったが、世曾が誣告であることを弁じたので、白金を賜った。
• ほどなく廣西参将に用いられ、四川に移った。二十年（1592年）、召されて五軍三營参将に任じられた。

第一次朝鮮の役

• 朝鮮で戦役が起こると、綎は川兵五千を率いて救援に赴きたいと請い、詔によって副總兵として従軍した。到着したときには倭はすでに王京を棄てて逃げていた。
• 綎は尚州の烏嶺へ向かった。嶺は七十里にわたり、切り立った壁に一本の細い道が通じているだけで、倭が険に拠っていた。別将の査大受・祖承訓らが間道から槐山を越えて烏嶺の背後に出ると、倭は大いに驚いて金山浦に移駐した。綎と承訓らは大邱・忠州に進んで屯し、金羅の水兵を釡山の海口に配置した。朝鮮はおおむね平定された。
• ほどなく倭は小西飛を遣わして和議を申し入れる一方、咸安・晉州を犯して全羅に迫った。提督の李如松は急ぎ李平胡・査大受を南原に、祖承訓・李寧を咸陽に屯させ、綎を陜川に屯させて防がせた。倭は果たして分かれて攻め込んだが、諸将はいずれも斬獲があった。倭はそこで釡山から西生浦に移り、王子を朝鮮に送り返した。
• 帝は如松の大軍を撤退させ、綎と逰擊の呉惟忠の合わせて七千六百人だけを留めて要衝を分守させた。総督の顧養謙が全面撤退を強く主張し、綎・惟忠も前後して帰還した。

四川總兵・臨洮總兵

• 播州の酋である楊應龍が乱を起こすと、綎は四川總兵官に抜擢された。綎は朝鮮に二年間戍ってその労苦は甚だしく、功の査定で手厚く叙されることを望んで御史の宋興祖に賄賂した。興祖がこれを上申し、法では官を剥奪すべきところ、部議は綎の功が多いとして、雲南で加えられた功級をすべて取り消し、副總兵として四川を鎮めさせた。
• ほどなく應龍が服従を申し出、いっぽう青海の冦がたびたび辺境を侵したので、特に臨洮總兵官を設けて綎を移した。
• 二十四年（1596年）三月、浩爾濟・宰桑・昆都哷・赫達春・塔布囊らが番を掠め内地をうかがった。綎の部将の周國柱らが莽刺川の腦でこれを撃ち、斬首百三十有余、馬・牛・雑畜二萬を獲た。帝は郊廟に告げて捷報を宣し、綎らはそれぞれ秩を進め廕を与えられた。

第二次朝鮮の役

• 翌年（1597年）五月、朝鮮でふたたび用兵となり、詔によって綎を禦倭總兵官に充て、漢土の兵を提督して討伐に赴かせた。さらに翌年（1598年）二月に朝鮮に着いたときには、楊鎬・李如梅はすでに敗れていた。
• 経畧の邢玠は軍を三つに分け、中は董一元、東は麻貴、西は綎とし、陳璘が水兵を専ら率いた。
• 綎は水源に営し、倭も三路に分かれ、西の行長は順天に拠って壕と砦は深く堅固であった。綎は誘い出して捕らえようと、使者を送って会見の期日を請うた。使者が三度往復し、綎はそのたび単騎で道中に待った。行長はそれを探り知って信用し、八月朔日を期日と約した。
• 期日になって綎の部下の兵がその謀を漏らし、行長は大いに驚いて逃げ去った。綎は進攻して失敗し、監軍参政の王士琦が怒ってその中軍を縛った。綎は恐れて力戦してこれを破り、賊は退いて出て来なくなった。
• 諸将が三道から進み、綎は挑戦して破り、賊を大城に追い込んだ。やがて賊は平秀吉の死を聞いて逃げようとした。綎は夜半に栗林・曵橋を攻め奪い、斬獲が多かった。石曼子が舟師を率いて救援に来ると、陳璘が海上でこれを迎え撃った。行長はついに順天を棄て、小舟に乗って逃げた。
• 凱旋して綎は都督同知に進み、千戸の世廕を得た。

播州征討（緒戦）

• そのまま軍を移して楊應龍を征討することとなった。四川總兵官の萬鏊が罷免されたので、綎がこれに代わった。
• このとき兵は八道に分かれ、四川が四つを占め、川東はさらに二つに分かれた。綦江道が最も要衝であったので、綎にこれを担当させた。應龍は綎の力量をよく知っていて大いに恐れ、兵を増して要害を守らせた。
• 二十八年（1600年）正月、諸将が丁山・銅鼓・嚴村を克ち、そのまま楠木山・羊簡臺・三峒をまっすぐ突いた。峒はきわめて険しく、賊将の穆照ら数萬が営を連ね、諸将は憚った。綎は兵を分けて三面から攻め、李漢壩で大戦してその首魁を生け捕り、残る賊は峒に逃げ込んだ。勢いに乗じて三つの関を克ち、峒の前まで突いて焼き、賊は多く死んだ。三つの峒をことごとく克ち、穆照と賊魁の呉尚華を捕らえた。
• この日、綎は戦を督し、左に金（軍鼓の鉦）を持ち右に剣を挺げて大声で「命に従う者は賞し、従わぬ者は剣にかける」と呼ばわった。闘死した者は四十人で、ついに大勝した。
• 應龍は子の朝棟・惟棟およびその党の楊珠に鋭卒数萬を統べさせ、松坎・魚渡・羅古池の三道から並び進ませた。綎は一萬人を羅古に伏せて松坡の賊を待ち、一萬人を営の外に伏せて魚渡の賊を待ち、別に一軍を策応にあてた。賊が果たして来ると伏兵が一斉に起こり、綎は部下を率いて転戦して斬首数百、五十里追撃した。賊は集まって石虎闗を守り、綎もまた塹を掘って守った。

辞任と復帰、婁山關の攻略

• はじめ綎は播征の命を聞いてぐずぐずと動かず、多くの難題を持ち出して朝廷に要求した。言官が次々に弾劾し、南京右府僉書に転じさせる議が起こった。綎はこれを聞くとただちに任を辞した。
• 総督の李化龍は、播を平らげるには綎でなければならぬとして固く引き留め、朝廷に力を尽くして薦めた。綎はそこでふたたび任務についた。
• 夜郎の旧城を越え、賊の滴淚・三坡・瓦窑坪・石虎の諸隘を攻め克ち、そのまま婁山闗に至った。婁山は萬の峰が天を挿し、生い茂る竹藪の中に一筋の道がわずか数尺あるのみ。賊は木の関を十三座設け、柵を並べ深い落とし穴を置き、あらゆる険を備えていた。綎は奇兵を左右の路に分けて間道から関の背後に向かわせ、自ら大軍を督して仰ぎ攻めて関を奪い、永安荘まで追撃した。両路の軍もそこで合流した。
• 綎は老練な将で慎重であり、賊の突撃を慮って諸営を連ね、一つは婁山闗に拠って本営、一つは白石口に拠って中営、一つは永安荘に拠って前営とした。

王芬の敗死と海龍囤

• 都指揮の王芬は勇敢だが謀が乏しく、戦のたびに先鋒を志願し、連勝して敵を軽んじる心を持ち、単独で松門埡の要衝に営して本営から数里離れていた。
• 賊はちょうど烏江の勝利を得たところで、再び婁山を奪おうと謀っていた。たまたま穆照が使者を出して孤軍が分かれている状況を漏らしたので、賊は襲って芬を殺し、守備の陳大剛、天全招討の楊愈も死に、士卒二千人を失った。
• 綎はこれを聞いて自ら騎兵を率いて救援に向かい、部将の周以徳・周敦吉が両翼から挟み撃ちすると、賊はようやく大いに逃げ、養馬城まで追って還った。この日、應龍はあやうく捕らえられるところで、以後、婁山をうかがう気を失った。
• 綎は前の失敗に懲りて関の近くに駐屯して壁を堅くし、あわせて援軍を請うた。十余日を経て後水囤を克ち、冠子山に営した。ほどなく馬孔英・呉廣の諸軍と会して海龍囤に迫り、諸将とともに賊を平らげた。綎の功が最も多かった。
• はじめ李化龍が綎を薦めたとき、言官は綎がかつて應龍の賄賂を受けたのだから官を奪って従軍させるべきだと述べ、部議で為事官に落として罪を負ったまま賊に当たらせることになった。綎は化龍に恩を感じ、使者に玉帯一つ・黄金百・白金千を持たせて化龍の家に贈ろうとしたが、化龍の父に叱られた。巡按御史の崔景榮の家に贈ろうとしても同様であった。化龍と景榮はともにその事を奏し、詔によって綎の任を解き、永久に採用しないこととし、その財物を官に没収した。
• のち播を平らげた功を録して左都督に進み、指揮使の世廕を得た。

雲南・建昌の討伐と罷免

• 三十六年（1608年）、雲南で阿克が反すると、綎を討賊總兵官に起用したが、着任しないうちに賊はすでに平定されたので、前の命は取り消された。
• 四十年（1612年）、四川建昌で猓の乱が起こり、綎が總兵官として討った。参政の王之機とともに八道に分けて諸将を督して攻めさせ、自らは中央にあって節制した。桐槽・沈渣・阿都・厦卜越北の諸砦を克ち、大小五十六戦、斬った首は三千三百有余、諸猓の巣穴はすべて空になった。
• 綎は将として何度も退けられ抑えられたが、驕り高ぶった性格はもとのままであった。かつて馬湖知府の詹淑を拳で殴り、淑は転任させられ、綎は半年分の俸給を奪われた。久しくして軍政の拾遺（人事考課の追加処分）によって罷免され帰郷した。

サルフの戦いと戦死

• 四十六年（1618年）、帝は遼の警報を憂えて綎を左府僉書に召した。
• 翌年（1619年）二月、経畧の楊鎬は綎および杜松・李如柏・馬林に四路から出撃させた。綎の兵は四萬で寛甸から出、副使の康應乾がこれを監し、逰擊の喬一琦が別に朝鮮軍を監して並び進んだ。
• 綎は長く蜀に鎮して蜀の兵を用いるのを好んだが、長く待っても到着しないので出発した。しかも割り当てられた道はとりわけ険しく遠く、重なる岡と畳なる嶺で馬も列をなせなかった。深河に宿営し、牛毛・馬家の二砦を続けざまに克った。
• 大清の兵五百が棟鄂路を守っており、綎の軍が来たと聞いて迎え戦った。綎は兵を放って幾重にも囲んだ。大清の兵は衆寡敵せず、裨将二人を失い五十人が傷つき、残りは囲みを破って出た。
• 綎はすでに三百里も深入りしており、杜松の軍が壊滅したことも知らず、なお兵を整えて進んだ。大清の兵と遭遇し、綎は軍を率いて阿布達里岡に登って布陣しようとした。
• 大清の兵もまた岡に登ってその上手に出、別に一軍を綎の西へ向かわせた。岡の上の軍が高きから馳せ下って綎の軍を激しく撃ち、綎は死を賭して戦ったが、西へ向かった軍がさらに横から挟み撃ちにし、綎の軍は支えきれなかった。
• 大清の兵は勢いに乗じて追撃し、綎の後方二営の軍に遭遇した。まだ陣を敷けないうちにまた大清の兵に乗ぜられて大崩れとなり、綎は戦死した。
• 養子の劉招孫はもっとも驍勇で、囲みを突き破って手ずから数人を打ち殺したが、やはり死んだ。脱出できた士卒はほとんどいなかった。
• そのとき應乾と朝鮮軍は富察の野に営していた。大清はそのまま軍を移してこれを迎え撃った。應乾の兵と朝鮮の兵が武器を並べて戦おうとしたところ、狂風が突然起こって砂石を巻き上げ、應乾が火器を放つと逆に自軍を撃ち、営は大混乱となった。大清の兵が駆けつけて撃ち、大破してほとんど殲滅した。應乾は数百騎で免れた。
• 一琦もまた大清の兵に破られ、朝鮮の営に逃げ込んだ。朝鮮の都元帥である姜𢎞立、副元帥の全景瑞は恐れて衆を率いて降り、一琦は崖に身を投げて死んだ。
• 楊鎬は杜松・馬林の軍が敗れたと聞き、急使を出して綎と李如柏を召し返させたが、騎馬の使いが着かないうちに綎はすでに壊滅していた。ただ李如柏だけが無事であった。
• 事が聞こえると、帝は中使を遣わして戦死した将士を祭り、綎の家を弔恤した。
• 綎は諸将の中でもっとも驍勇で、緬の冦を平らげ、羅雄を平らげ、朝鮮の倭を平らげ、播の酋を平らげ、猓を平らげ、大小数百戦、その威名は海内を震わせた。綎が死ぬと朝廷こぞって大いに慄き、辺境の事は日に日に困難となった。
• 綎の用いた鑌鉄の刀は百二十斤あり、馬上でこれを飛ぶように回転させたので、天下は「劉大刀」と称した。
• 天啟の初め、少保を贈られ、指揮僉事の世廕を与えられ、祠を立てて「表忠」と名づけた。

喬一琦（附伝）

• 一琦は字を伯珪といい、上海の人。