明史卷一百八十八　列傳第七十六　陸崑

風紀を重んじる八事

• 陸崑は字を如玉といい、歸安の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、清豐知縣を授けられ、清廉有能により召されて南京御史に抜擢された。
• 武宗が即位すると、風紀を重んじる八事を疏で陳べた。第一に直言を奨めること。古は臣下が君を匡さなければ墨刑に処し、宋の制では御史が台に入って十旬を過ぎても発言がなければ台を辱めたとして罰した。いま郎署から建言した李夢陽・楊子器らのような者は表彰し抜擢すべきで、言官の考課は章疏の多寡とその当否で優劣を定めるべきである。第二に面前での弾劾を復すこと。旧制では御史が殿に上がると弾劾された者は退出して罪を待った。これは唐人が杖を対して弾文を読んだ遺意である。近ごろはおおむね封章で奏聞し、批答が出ないうちに手を回して先に取り入る。旧典に従って面奏し、その場で御裁を仰ぎたい。第三に善悪を明らかにすること。尚書の劉大夏・王軾は病で辞職を乞い、侍郎の張元禎・陳清はたびたび弾劾されても去らない。賢と不肖が逆さまであり、これは治乱消長の分かれ目である。二人を努めて留め、張元禎らは田里に帰されたい。第四に命令を調べること。近ごろは側近に妨げとなる言はしばしば留め置かれ、彼らの私に関わる事なら決定を撤回してしまう。諸曹の章奏はすべて数を控えて内閣に送らせ、施行済みのものは照合でき、未施行のものは改めて奏請できるようにされたい。第五に鋭気を養うこと。御史と都御史は先例では互いに糾弾できるのだから、職務の遂行にあたって牽制すべきでない。第六に差遣を均しくすること。御史の派遣が南北で区切られ、軽重の別があらわである。今後は巡按を面命する場合を除き、その他の差遣および昇進の資格は均等に立案して上請し、一体であることを示されたい。第七に責任を専らにすること。河南道には考課の責があるから、人を選んで専任させられたい。第八に諸官を励ますこと。郎中の田岩・姚汀・張憲、員外郎の李承勛・胡世寧・張嵿・顧璘ら二十人はいずれも顕職に抜擢すべきである。――章は所司に下された。
• また中官の髙鳯・苗逵、保國公朱暉を弾劾し、あわせて南京で増設された守備内臣を汰り、言路を広く開き、宴遊と騎射を退けるよう請うたが、帝は従えなかった。

十三道御史の連署上疏

• 当時、小人が徒党を組んで国柄を盗み、朝政は日に日に悪くなった。陸崑は十三道御史の薄彦徽・葛浩・貢安甫・王蕃・史良佐・李熙・任諾・姚學禮・張鳴鳳・蔣欽・曹閔・黄昭道・王𢎞・蕭乾元らとともに疏を上げて極諫した。その趣旨は次のとおり。
• 古来、奸臣が君主の権を専らにしようとすれば、必ずまずその心志を惑わす。趙高が二世に厳刑をもって思うままにし耳目の楽しみを極めるよう勧め、和士開が武成帝に自ら勤倹に努めず若く盛んなうちに楽しめと説き、仇士良がその一味に奢侈で君を導き儒生に近づけて前代興亡の由来を知らせるなと教えた。その君主はいずれも惑わされ、ついに禍を受けた。
• 陛下が位を継いで以来、天下は仰いで治を望んだ。ところが幾ばくもなく宦官を寵愛し、典刑を覆した。太監の馬永成・魏彬・劉瑾・𫝊興・羅祥・谷大用の輩がともに耳目を覆い、日々宴遊にふけって天の和を犯し、災異が重ねて告げられ、廷臣がたびたび諫めても顧みられない。彼らは必ず「宮中の遊びが治乱に何の関わりがあるか」と言うだろうが、これこそ奸人が君を欺く常套の手口である。
• 陛下は広い殿と細かな敷物の中にあって、庶民が粗末な軒下で風雨も凌げないのをご存じない。錦の衣と玉の食にあって、庶民が厳寒や酷暑に凍え飢えて堪えられないのをご存じない。馳せ回り宴楽して、庶民が頭を痛め眉をひそめて訴える術もないのをご存じない。昨日は郊壇に雷が震い、彗星が紫微に出た。夏秋は大旱で江南の米価は高騰し、京城では盗賊が横行している。それでも思いのまま欲をほしいままにして少しも顧みずにおられるのか。
• 閣部の大臣は顧命を託された身であり、事に応じて匡し救い、艱難を大きく済うべきである。言って聴かれなければ闕に伏して死諫し、聖意を悟らせるべきなのに、怠り緩んで従うことを喜び、へりくだって身を退けている。自分の身のためにははかりごとが上手だが、先帝が天下を託した心と人々の望みはどうなるのか。伏して望むらくは、身を慎んで行いを修め、速やかに馬永成の輩を退けて禍の端を絶ち、大臣に委任し、学に努め政に親しんで、至治に立ち返られたい。
• 疏が届いたときには朝廷の情勢はすでに変わり、劉健・謝遷はいずれも追われていた。そこで薄彦徽が筆頭となって改めて連名の疏を上げ、劉健・謝遷の留任を請い、馬永成・劉瑾らを罪するよう求めた。
• 劉瑾は怒って全員を詔獄に下し、それぞれ三十杖を加えて除名した。黄昭道・王𢎞・蕭乾元は逮捕して到着する前に、そのまま南京の闕下で杖を加えるよう命じられた。江西清軍御史の王良臣は陸崑らが逮えられたと聞いて救いの疏を急送したが、あわせて詔獄に下され、三十杖を受けて民に落とされた。のち奸党五十三人を挙げたとき、陸崑・薄彦徽らはみなその中に入った。
• 劉瑾が誅されて陸崑は官に復し致仕した。世宗の初めに起用されたが、赴かずに卒した。

薄彦徽・葛浩・貢安甫ら

• 薄彦徽は陽曲の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、四川道御史を授けられた。かつて崔志端が道士の身で春卿（禮部の官）を汚していると弾劾し、直言の名声があった。ここに至って杖を受けて帰り、官に起用される前に卒した。
• 葛浩は字を天宏といい、上虞の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、五河知縣から御史に抜擢された。しばしば時政の欠陥を陳べ、孝宗は多く採り入れた。正徳元年（1506年）、帝が司禮中官髙鳯の請いを許して、その甥の得林に錦衣衛の事を掌らせようとしたので、葛浩らが争って「先帝の詔では錦衣の官はすべて兵部の推挙によることになっており、陛下もまた伝奉による官の乞い受けをすべて廃されました。いま得林は伝奉によって兵部を経ていません。先帝の命を廃し、銓選推挙の法を壊し、陛下の詔を虚しくする。一挙にして三つの失があり、髙鳯がそうさせたのです。髙鳯の罪を治め、得林を罷めていただきたい」と述べた。御史の潘鏜もまた「髙鳯と得林が内外の大権を握れば、宦官が真似をして弊はどこに行き着くのか」と述べた。帝はいずれも聴かなかった。葛浩が籍を削られたのち、劉瑾の恨みはやまず、先に弾劾した武昌知府の陳晦の件が事実でないとして、貢安甫・徐蕃・李熙・姚學禮・陸崑ら六人とともに逮えて闕下で杖を加えた。劉瑾が誅されると葛浩は邵武知府に起用され、入覲して利弊五事を陳べ、すべて施行された。嘉靖年間に両京の大理卿を歴任した。帝の郊祀の際に行列を犯した者があり、法司は重刑に処そうとしたが、葛浩は執奏して死を免れさせた。嘉靖十年（1531年）夏、午門に雷が震ったので自ら弾劾して致仕し、帰って九十二で卒した。
• 貢安甫は字を克仁といい、江陰の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、長垣知縣を授けられ、孝宗のとき御史に抜擢された。かつて疏で夀寧侯張鶴齡を弾劾した。正徳の初め、考功郎の楊子器が山陵の件で詔獄に下されると、貢安甫は疏で力を尽くして救った。兵部尚書の劉大夏が中官に押さえつけられて病と称して去り、户部侍郎の陳清が南京工部尚書に遷ったときは、御史を率いて劉大夏を戻し陳清を罷めるよう請うたが、返答は「聞き置く」のみであった。薄彦徽らの連名の疏は貢安甫の筆であった。劉瑾はそれを知っていたので、奸党の中で南京御史の筆頭に置いた。家に十年いて年中まったく城市に入らなかった。のち山東僉事に起用されたが、わずか三か月で病と称して帰った。
• 史良佐は字を禹臣といい、やはり江陰の人。𢎞治十二年（1499年）の進士で、行人から御史に抜擢された。のち雲南副使に起用され、十八寨の苗を平らげて白金と文綺を賜り、海口を浚って田千頃を灌漑したので、雲南の人は称えた。
• 李熙は上元の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、將樂知縣から御史に抜擢された。𢎞治十八年（1505年）、奸人の徐俊らが謡言を作り、帝が官を遣わして駕帖を持たせ南京で捕縛させたが、のちにそれが虚言だと分かった。李熙は連名の疏で「陛下はこの一件で威も明も損なわれました。もし奸人が真似をして、みだりに流言で善良な者を陥れれば、その害は言い尽くせません」と述べた。事は法司に下され、法司も駕帖の害を力説したので、帝は容れた。正徳元年（1506年）九月、災異により再び御史とともに十事を陳べた。劉瑾が誅されて禍を受けた者はみな起用されたが、李熙だけは廃されたままであった。世宗が位を継いでようやく饒州知府に起用され、浙江副使に遷り、清操で知られた。
• 姚學禮は巴の人で、京師に住んだ。𢎞治六年（1493年）の進士。正徳元年（1506年）、連名の疏で遊興に耽ることを諫めたが容れられなかった。のち雲南僉事に起用され、參議に終わった。
• 張鳴鳳は清平の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、永康知縣として政績があり、御史に抜擢された。のち湖廣僉事に起用され副使に進んだが、母の憂で帰り卒した。
• 蔣欽は杖のため死んだ。別に伝がある。
• 曹閔は上海の人。𢎞治九年（1496年）の進士で、沙縣知縣となった。召されて去るとき、民が号泣し輿にすがって幾日も引き留め、出立できなかった。のち陸崑らとともに罪を得た。後に官に起用されるはずであったが、母を養うため出なかった。母が没して土塊を枕とする喪に服し、寒疾を得て卒した。
• 黄昭道は平江の人。𢎞治十二年（1499年）の進士。のち廣西僉事に起用され、再び雲南參政に遷り、木邦・孟密を撫して功があり、左布政使に終わった。
• 王𢎞は六合の人。𢎞治六年（1493年）の進士。蕭乾元は萬安の人。𢎞治十二年（1499年）の進士。王蕃と任諾は取り調べのとき関与を否認したので、記すに足りない。
• 王良臣は陳州の人。𢎞治六年（1493年）の進士で、南京御史となった。劉瑾が誅されて山東副使に起用され、按察使に終わった。