明史卷一百三十三 列傳第二十一 桑世傑

巣湖からの帰順と石牌での戦死

  • 桑世傑は無為の人。やはり巣湖から帰順した。趙普勝に異心があると、世傑がその謀を発いたので、普勝は逃げ去った。
  • 渡江に従い、舟師で元の水軍を破り、秦淮翼元帥を授かった。鎮江を落とし、金壇・丹陽を攻略し、寧國の長槍の諸軍を攻め、水陽を陥とし、常州を平らげて判行樞密院事となり、江隂・宜興の地を攻略した。
  • はじめ、石碑の民の朱定は塩を売る無頼で、富民の趙氏と諍いがあり、そこで謀反を告発して趙氏を滅ぼし、江隂判官を授かったが、まもなくまた盗賊となった。元が兵を遣わして捕らえようとすると、定は張士誠が高郵に拠ったと聞いて、士誠を通州から渡江させ、そのまま平江を陥れた。定を參政とし、元帥の欒瑞を遣わして石牌を守らせた。
  • 明の大軍が江隂を取ったのちも瑞はなお石牌に拠って舟師を往来させていた。太祖は廖永安および世傑にこれを撃たせ、世傑は力戦して死んだ。瑞もまた降り、張氏が江路をうかがう道は絶たれた。
  • 太祖はその功を思い、安遠大將軍・輕車都尉・永義侯を贈り、太廟に配享した。
  • 子の桑敬は父が事に死んだので累進して都督府僉事となり、洪武二十三年(1390年)、徽先伯に封じられ、歳祿千七百石、世劵を賜った。翌年、徐輝祖とともに辺境を防ぎ、まもなく平陽に屯するよう命じられたが、藍玉の党に坐して死んだ。

劉成――長興の守りと戦死

  • また劉成という者は靈璧の人。統兵總管として耿炳文に従って長興を平定し、永興翼左副元帥となり、しばしば炳文を助けて士誠の兵を破った。
  • 李伯昇が十万の衆で攻めて来たとき、城中の兵はわずか七千であった。太祖は兵を遣わして援けさせたが、まだ着かず、炳文は城に拠って守った。成は数十騎を率いて西門から出て伯昇の兵を撃ち破り、その将の宋元帥を捕らえた。転じて東門に至ったとき、敵が全兵力でこれを囲み、そのまま戦死した。懷遠將軍を贈られ、長興に廟が立てられた。