明史卷一百二十三　列傳第十一　方國珍

出自と海上の叛乱

• 方國珍は黄巖の人。長身で顔は黒く、体は瓠のように白く、力は走る馬に追いつくほどであった。代々塩を売り海に浮かぶのを業としていた。
• 元の至正八年（1348年）、蔡亂頭という者が海上で掠奪を働き、有司が兵を発して捕らえようとした。國珍を恨む者が彼を賊に通じていると告発したので、國珍はその恨み手を殺し、兄の國璋、弟の國瑛・國珉とともに海に逃れ、衆数千人を集めて運送船を掠め、海路を塞いだ。
• 行省參政の多爾濟巴勒が討伐したが、兵は敗れて捕らえられ、脅されて朝廷に取り成し、國珍に定海尉を授けさせた。まもなく叛いて温州を侵した。元は博囉特穆爾を行省左丞として兵を督して討たせたが、また敗れて捕らえられ、大司農の達什特穆爾を遣わして招き、降らせた。
• やがて汝・潁で兵が起こり、元は舟師で長江を守らせようとした。國珍は疑い懼れて再び叛き、台州路達嚕噶齊の台哈布哈を誘い殺して海に逃れ、人をひそかに都へ遣わして権貴に賄賂を贈り、なお降伏を許されて徽州路治中を授けられた。國珍は命に従わず、台州を陥れ、蘇州の太倉を焼いた。
• 元がまた海道漕運萬户として招くと、ようやく官を受け、まもなく行省參政に進み、兵をもって張士誠を攻めさせられた。士誠が将を遣わして崑山で防いだが、國珍は七たび戦って七たび勝った。折しも士誠も降ったので兵を収めた。

元の招撫と勢力の伸長

• これより先、天下は太平を保っていたが、國珍兄弟が初めて海上で乱を唱えた。有司は用兵を憚り、もっぱら招撫の一手であった。ただ都事の劉基だけは、國珍は逆を首唱し、たびたび降ってはたびたび叛いたので赦してはならないと述べたが、朝議は聴かなかった。
• 國珍は官を授かって慶元・温州・台州の地を占有すると、ますます強くなって制御できなくなった。
• 國珍が乱を起こした当初、元は空名の宣勅数十道を出して人を募り賊を撃たせた。海辺の壮士の多くが応募して功を立てたが、担当の役所が重い賄賂を求め、なかなか与えなかった。一家から数人が死んでもついに官を得られない者があった。一方、國珍の徒は一、二度招諭されただけでみな大官に就いた。これにより民は盜になるのを慕い、國珍に従う者はいよいよ増えた。
• 元はすでに江淮を失っており、國珍の船に頼って海運を通じ、官爵を重ねて羈縻するばかりで、これを咎めることができなかった。
• 張子善という縦横の術を好む者があり、國珍に、師を長江に遡らせて江東を窺い、北は青・徐・遼海を掠めるよう説いたが、國珍は「私の初志はそこまでには及ばない」と言って謝して去らせた。

太祖との往復と両端の姿勢

• 太祖はすでに婺州を取り、主簿の蔡元剛を慶元へ遣わした。國珍は部下に謀って「江左の号令は厳明で、抗しきれまい。まして我が敵は西に吳、南に閩がある。まず順従を示し、それを声援として変を観るのがよい」と言い、衆も同意した。そこで使者を遣わして書を奉り、黄金五十斤・白金百斤・文綺百匹を献じた。
• 太祖は鎮撫の孫養浩を遣わして報い、國珍は温州・台州・慶元の三郡を献じたいと請い、次子の關を人質に出そうとした。太祖は人質を却け、厚く賜って帰した。さらに博士の夏煜を遣わして國珍を福建行省平章事に、弟の國瑛を參知政事に、國珉を樞密分院僉事に拝させた。
• 國珍は三郡を献じると名のりながら、実際は内心両端を持していた。煜が着くと病と詐り、老いて職に堪えないと言って平章の印誥だけを受けた。太祖はその心を察して書で諭し、「私は初めおまえを豪傑で時務を識る者と見て一方を専制させた。ところがおまえは胸に測りがたい心を懐き、私の虚実を窺おうとして侍子を遣わし、私の官爵を却けようとして老病と称する。智者は敗を転じて功と為し、賢者は禍によって福を成す。よく図れ」と述べた。
• このとき國珍は毎年海船を整え、元のために張士誠の粟十餘萬石を京師へ漕運していた。元は國珍の官を累進させて江浙行省左丞相・衢國公とし、慶元に分省を置かせた。國珍はこれを従来どおり受け、ただ甘言で太祖に礼を言うだけで、内附の意はまったくなかった。諭書を得ても顧みなかった。
• 太祖はさらに書を送り、「福は至誠に基づき、禍は反覆から生ずる。隗囂・公孫述の轍を鑑みよ。大軍がひとたび出れば、空しい言葉で解くことはできない」と諭した。國珍は詐りが尽きると、また懼れるふりをして罪を謝し、金宝で飾った鞍馬を献じたが、太祖はまた却けた。
• やがて苗帥の蔣英らが叛いて胡大海を殺し、その首を持って國珍のもとへ奔った。國珍は受けず、蔣英らは台州から福建へ奔った。國璋が台州を守って迎え撃ったが、敗れて殺された。太祖は使者を遣わして弔祭した。
• 一年余ののち、温州の人の周宗道が平陽をもって降った。國珍の甥の明善が温州を守り、兵を出して争ったが、參軍の胡深が撃ち破り、そのまま瑞安を落として温州へ兵を進めた。國珍は恐れ、毎年白金三萬兩を輸して軍に給し、杭州が落ちればただちに領土を納めて帰服すると請うたので、太祖は詔して深を凱旋させた。

降伏と晩年

• 吳元年（1367年）に杭州を落としたが、國珍は境を拠って我が物顔であり、間諜を遣わして貢献にかこつけて勝敗を窺わせ、またしばしば庫庫特穆爾および陳友定と通好して掎角の勢を図った。太祖はこれを聞いて怒り、書を送ってその十二の罪を数え、あらためて軍糧二十萬石を責め求めた。
• 國珍が衆を集めて議すと、郎中の張仁本、左丞の劉庸らはみな従うべきでないと言った。ひとり邱楠という者が争って言った――彼らの言はいずれも公の福ではない。智があってこそ事を決し、信があってこそ国を守り、直であってこそ兵を用いる。公は浙東を経営して十餘年、遷延して猶予し早く計を定めないのは智とは言えぬ。すでに降ると許しながらまた背くのは信とは言えぬ。彼が師を徴するには理由があり、実は我が方が彼に負い目がある。直とも言えぬ。幸いに這いつくばって命を請えば、まず錢俶に比せられようか――。國珍は聴かず、ただ日夜、珍宝を運び船を整えて航海の計を立てるばかりであった。
• 至正二十七年（1367年）九月、太祖はすでに平江を破り、參政の朱亮祖に台州を攻めさせた。國瑛が迎え撃って敗走し、進んで温州を落とした。平南將軍の湯和が大軍で長駆して慶元に至ると、國珍は部下を率いて海に逃げ込み、追撃されて盤嶼で敗れ、その部将は次々に降った。和がたびたび人を遣わして順逆を示すと、國珍はようやく子の關を遣わして表を奉り降伏を乞うた。
• その表の趣旨は――天は覆わぬものなく、地は載せぬものなく、王者は天地に法り、人に容れぬものがない。臣は久しく主上の覆載の徳を蒙り、自ら天地に絶えることを敢えてしないので、愚衷を陳べる。臣はもと凡庸の才で、多難の時に遭って海島から身を起こし、父兄の助けの力もなく、帝制を自ら為す心もなかった。主上が雷電のごとく婺州に至ったとき、臣は愚かながらすぐに子を遣わして侍らせ、主上に今日あることを知っていた。日月の余光に依り雨露の残りの潤いを望んだところ、主上は誠を推し公を布いて郷郡を旧のままに守らせてくださり、呉越の事のようであった。臣は条約を遵奉して妄りに節目を生じさせなかったが、子姓が戒めを守らずひそかに争いの端を構え、みだりに問罪の師を煩わせた。私心は戦き懼れ、そこで守る者に出迎えさせたが、それでも海に浮かぶのを免れなかったのはなぜか。孝子は親に対して、小さな杖なら受け、大きな杖なら逃げるという。臣の情もこれに似ている。面縛して闕廷に罪を待とうとしても、斧鉞の誅を受ければ天下後世が臣の罪の深さを知らず、主上が臣を容れられなかったと言い、天地の大徳を累わせることになるのを恐れる――というものであった。これは幕下の士の詹鼎の作った文である。
• 太祖は読んで憐れみ、書を賜って「おまえは私の諭しに背き、ただちに手を斂めて命に帰さず、海外にためらって恩に負くこと実に多い。いま窮まって拠りどころなく、情も言葉も哀切である。私はおまえのこの誠を誠とし、以前の過ちを過ちとしない。おまえは疑うな」と言い、そのまま國珍を入朝させた。面と向かって「おまえが来るのは遅すぎたのではないか」と譲めると、國珍は頓首して謝した。廣西行省左丞を授けたが、禄を食むだけで任地には赴かず、数年後に京師で卒した。
• 子の禮は廣洋衞指揮僉事、關は虎賁衞千户所鎮撫に任じられた。關の弟の行は字を明敏といい、詩をよくし、承旨の宋濓がかつてこれを称えた。

劉仁本・詹鼎・邱楠（附伝）

• 劉仁本は字を徳元といい、國珍と同県の人。元末の進士乙科で、浙江行省郎中を歴任し、張本仁とともに國珍の幕に入った。しばしば名士の趙俶・謝理・朱右らと詩を賦して当時に称された。國珍の海運で元へ輸したのは実は本仁が担当した。朱亮祖が温州を落としたとき本仁を捕らえ、太祖はその罪を数えて背を鞭打たせ、潰爛して死んだ。
• その他、國珍に従って降った官属はみな滁州へ移されたが、ひとり邱楠だけは赦されて韶州知府とされた。
• 詹鼎は寧海の人。才学があり、國珍の府の都事となり、上虞の判官として治績の評判があった。京に至ってまだ用いられず、封事一萬言を草し、行幸の途中を待って献じた。帝は馬を立てて受け取って読み、丞相に鼎を官に就けるよう命じたが、楊憲がその才を忌んで阻んだ。憲が敗れると留守司經歴に任じられ、刑部郎中に遷ったが、連座して死んだ。