舊五代史卷八十四　晉書第十　少帝紀四

開運二年（945年）（続）

• 夏五月丙申朔、帝は崇元殿に御して朝を受け天下に大赦した。丁酉、右衛上将軍の馬万を左金吾上将軍致仕とした。戊戌、陝州節度使の宋彦筠は鄭州に移鎮し、澶州節度使の何建は河陽に移鎮し、左神武統軍の潘瓌を澶州節度使とし、宣徽北院使の李彦韜に寿州節度使兼侍衛馬軍都指揮使を、滄州節度使の田武に夔州節度使兼侍衛歩軍都指揮使をそれぞれ遥領させた。辛亥、白虹が日を貫いた。壬子、宰臣桑維翰・劉昫・李崧・和凝にいずれも階爵を加え、礼部尚書の竇貞固を刑部尚書に、太常寺卿の王松を工部尚書に改め、尚書左丞の龍敏を太常卿とし、翰林学士承旨兵部侍郎の李慎儀を尚書左丞とし、御史中丞の張允を兵部侍郎知制誥とし翰林学士承旨を充て、左諫議大夫の顔衎を御史中丞とした。兵部侍郎弘文館学士判館事の田敏を国子祭酒とし、戸部侍郎の段希堯を兵部侍郎とし、工部侍郎の辺蔚を戸部侍郎とし前のごとく権知開封府事とし、左散騎常侍の李式を工部侍郎とし、給事中の王仁裕を左散騎常侍とした。甲寅、華州節度使の趙瑩を開封尹とし、皇弟で開封尹の重睿を秦州節度使とし、宣徽南院使の劉継勲を華州節度使とし、前鄆州節度使の張従恩を晋州節度使とした。丙辰、杜威が来朝した。定州が大風雹があり北岳廟の殿宇・樹木がことごとく摧拔されたと奏した。
• 六月乙丑朔、帝は崇元殿に御して百官が入閣した。監修国史の劉昫・史官の張昭遠らが新修の『唐書』紀・志・列伝ならびに目録凡そ二百三巻を進上し、器帛を差をもって賜った。癸酉、恒州節度使の杜威を天雄軍節度使とし鄴都留守を充て、鄴都留守の馬全節を恒州節度使とし、翰林学士金部郎中知制誥の徐台符を中書舎人、翰林学士礼部郎中知制誥の李瀚を中書舎人とし、翰林学士都官郎中の劉温叟に知制誥を加え、翰林学士主客員外郎の范質を比部郎中知制誥に改め、いずれも前のごとく職を充てた。祠部員外郎知制誥の張沆は本官のまま学士を充てた。太常少卿の陶穀を中書舎人とした。己亥、邠州節度使の劉景巌を陝州節度使とした。己卯、新授恒州節度使の馬全節が卒し輟朝、中書令を贈られた。壬午、大理卿の張仁愿が卒し秘書監を贈られた。刑部尚書の竇貞固らを遣わし寺観に分かれ詣で雨を禱らせた。己丑、定州節度使の王周を恒州節度使とし、前易州刺史の安審約を定州留後とした。この月、両京および州郡十五がいずれも旱を奏した。
• 秋七月乙未朔、侍衛歩軍都指揮使で夔州節度使を領する田武を昭義軍節度使とした。甲寅、左諫議大夫の李元亀が天下の僧尼の院舎典買を禁止することを奏請し、これに従った。丙辰、前少府監の李鍇が坊州司戸に貶された、逃死の吏人の衣糧を冒請し己に入れたためである。庚申、前斉州防禦使の薛可言を延州兵馬留後とした。
• 八月甲子朔、日食があった。中書舎人の陶穀が太常寺の二舞郎を権廃することを奏請し、これに従った。丙寅、宰臣の和凝は罷相し右僕射を守り、枢密使の馮玉を中書侍郎平章事とし使は旧のとおりとした。乙亥、詔して諸御史は今後式に準じて仮を請う場合を除き細故小事で仮を請い京を離れてはならず、制命を奉じて推事に差わされ按察に赴く場合を除き諸雑細務で差出されてはならないとした。丙子、霊州節度使の馮暉を邠州節度使とし検校太尉を加え、前鄜州節度使の丁審琪を左羽林統軍、前鄜州節度使の郭謹を左神武統軍とした。西京留司御史台が、新授鄧州節度使の宋彦筠が銀沙灘で庁頭の鄭温を斬ったと奏し、詔してこれを鞫すると、彦筠は軍旅の出身で事の体を知らず専擅して法を行ったのは適わないと欵し、詔してその罪を釈した。工部尚書の王松を権知貢挙とした。丁丑、前晋州節度使の安叔千を右金吾上将軍とした。三司副使給事中の李穀を磁州刺史とし北面水陸転運使を充て、使臣を分けて諸道に遣わし馬を率めさせた。戊寅、左金吾上将軍の皇甫立を左衛上将軍とし、右羽林統軍の李懐忠を左武衛上将軍とした。庚辰、新授潞州節度使の田武が卒し輟朝、太尉を贈られた。戊子、湖南が静江軍節度使の馬希杲が卒したと奏した。
• 九月丙申、西京留守北面馬歩軍都排陣使の景延広を北面行営副招討使とした。丁酉、刑部侍郎の趙遠を戸部侍郎、工部侍郎の李式を刑部侍郎、中書舎人の盧価を工部侍郎とした。価は久しく綸闈に次り、旧例では礼部侍郎あるいは御史中丞に転ずるはずであったが、宰臣の馮玉がこの官に擬したところ桑維翰は資望が浅いとして状に署さなかった。まもなく維翰が数日休沐したとき玉が独りでこれを奏行した、維翰はこれにより不楽となり玉と間ができた。己亥、繁台に幸して馬を観、ついで李守貞の邸に幸した。庚子、晋州節度使の張従恩を潞州節度使とした。吏部侍郎の張昭遠に階爵を加えた、唐史修撰の労に酬いたのである。戊申、曹州を節鎮に昇格させ威信を軍額とした。李守貞に兵を率いて澶州に屯させるよう詔した。己酉、月が昴宿を掩った。宣徽北院使の焦継勲を宣徽南院使、内客省使の孟承誨を宣徽北院使とした。壬子、前太子詹事の王居敏を鴻臚卿、李専美を大理卿とし、太子賓客致仕の馬𦙍孫を太子詹事とした。甲寅、泰州の理所を満城県に移した。乙卯、相州節度使の張彦沢に兵を率いて恒州に屯させるよう詔した。
• 冬十月戊寅、河陽節度使の何建を涇州節度使とし、許州節度使の李従温を河陽節度使、前鄭州節度使の石贇を曹州節度使とした。庚午、太子賓客の羅周岳を使とし太子右庶子の王延済を副使として遣わし両浙節度使の銭弘佐を守太尉に冊した。辛未、右金吾衛上将軍の楊彦詢が卒し太子太師を贈られた。丁丑、高麗が使いを遣わし方物を貢いだ。庚辰、前延州節度使の王令温を霊州節度使とした。庚寅、邢州兵馬留後の劉在明を晋州兵馬留後とし、前河陽留後の方太を邢州留後とした。癸巳、陳州を節鎮に昇格させ鎮安を軍額とした。
• 十一月戊戌、邠州節度使の馮暉に侍衛歩軍都指揮使を兼ねさせ北面行営先鋒馬歩軍都指揮使を充て、権知高麗国事の王武を検校太保使持節玄菟州都督とし大義軍使を充て高麗国王に封じた。癸卯、日南至、帝は崇元殿に御して朝賀を受けた。戊申、両浙が順化軍節度使の銭鐸が卒したと奏した。甲寅、寿州節度使侍衛馬軍都指揮使の李彦韜を陳州節度使とし典軍は旧のとおりとした。丙辰、前商州刺史の李俊が除名された、財を受け法を枉げた罪である。
• 十二月乙丑、両浙節度使呉越国王の銭弘佐に東南面兵馬都元帥を兼ねさせた。丙寅、呉越国金馬左廂都指揮使湖州刺史の胡思進に虔州昭信軍節度使を、呉越国金馬右廂都指揮使明州刺史の闞璠に宣州寧国軍節度使をそれぞれ遥領させ、いずれも典軍は旧のとおりとした。左羽林統軍の丁審琪が卒し太尉を贈られた。辛未、工部侍郎の盧価を礼部侍郎とし、右散騎常侍集賢殿学士判院事の司徒詡を工部侍郎とし前のごとく職を充て、前中書舎人の殷鵬を給事中とし枢密直学士を充て、給事中の劉知新を右散騎常侍とした。乙亥、陝府節度使の劉景巌が来朝した。丁丑、近郊に狩した、猟である。己卯、光禄卿致仕の陳玄が太原で卒した。庚辰、使を命じ高麗国王の王武を冊した。癸未、前兖州節度使の安審信を華州節度使とした。丁亥、枢密使中書令の桑維翰を開封尹とし、司空門下侍郎平章事の劉昫に三司を判させ、左僕射門下侍郎平章事の李崧を守侍中とし枢密使を充て、開封尹の趙瑩を中書令弘文館大学士とし、宣徽南院使の焦継勲に陝州軍州事を知させた。己丑、邠州節度使の馮暉が詔に準じ来朝した。この年、帝は四方の進献する器皿に遇うたび多く銀をもって外府で金に易えて入れさせ、左右に「金は貴くしかも軽い、人力に便である」と語った、識者はこれを北遷の兆であると考えた。

開運三年（946年）

• 春正月癸巳朔、帝は崇元殿に御して朝賀を受けた、儀衛は式のとおり。詔して天下の合同印書の印御前をすべて改鋳し、ともに黄金をもってこれを作らせた。己亥、貝州の梁漢璋が、蕃冦が屯聚し将に入寇しようと謀っていると奏し、符彦卿に荊州口へ屯させるよう詔した。癸卯、前華州節度使の劉継勲を同州節度使、陝州節度使の劉景巌を鄧州節度使とした。丙午、宣徽南院使で知陝州事の焦継勲を陝州留後とした。丁未、刑部員外の王涓は私家で自尽を賜った、私に官銭を用い利を求め経営した罪である。右司郎中の李知損は均州司戸に貶され員外置され馳駅で発遣された、前任の度支判官のとき解県の榷塩使王景遇と交遊し借貸した罪である。己酉、侍衛親軍副都指揮使の李守貞に師を率いて北辺を巡撫させる詔を下した。辛亥、皇弟で秦州節度使の重睿を許州節度使とし、許州節度使の安審琦を兖州節度使、兖州節度使の趙在礼を晋昌軍節度使とした。癸丑、涇州節度使の何建を秦州節度使、前貝州節度使の史威を涇州節度使とした。乙卯、定州が契丹の入寇を奏した。己未、二王の後で守太僕少卿・襲酅国公の楊延寿が除名され威州に配流され終身歯せられなかった、延寿は磁州で苗を検する命を奉じたとき贓二百余匹を受け律に準じて絞にあたるが、有司は二王の後であるとして議し、故にその死を貸したのである。
• 二月壬戌朔、日食があった。滑州の皇甫遇に兵を率いて易・定等州へ糧を援入させるよう詔した。甲子、滄州留後の王景を本州節度使とした。右僕射の和凝に毎月別に銭五万・傔糧・芻粟等を給した、旧相を優したのである。辛未、魯国大長公主の史氏が薨じ輟朝三日。丙子、光禄卿致仕の王弘贄が卒し太常卿を贈られた。迴鶻が使いを遣わし方物を貢いだ。桂州の全義県を溥州に昇格させこれを桂州に隷させ、その全義県を徳昌県と改めた、湖南の馬希範の請によるものである。壬午、前晋昌軍節度使の安彦威に北面行営副都統を充て、宣徽北院使兼太府卿の孟承誨を右武衛大将軍とし職を充てさせた。この日、南荘に幸し臣寮に舟を汎べさせて飲酒させ、ついで杜威の園に幸し酔ってようやく内に帰った。甲申、河陽節度使の李従温が薨じ輟朝、太師を贈られた。
• 三月壬辰朔、権知河西節度事の張遵古を河西留後とした。乙未、御史中丞の顔衎を戸部侍郎、戸部侍郎の趙遠を御史中丞とした。丙申、邠州節度使兼侍衛歩軍都指揮使の馮暉を河陽節度使とし、前涇州節度使の李徳珫を邠州節度使とした。李守貞が大軍が衡水に至ったと奏した。己亥、鄭州刺史の趙思恭を獲たと奏した。癸卯、大軍が冀州に迴ったと奏した。戸部侍郎の顔衎が母の老いを理由に解官して就養することを乞い、従われた。戊申、皇子で斉州防禦使の延煦を澶州節度使とした。辛亥、密州が饑民の殍える者が一千五百と上言した。庚申、瓜州刺史の曹元忠を沙州留後とした。
• 夏四月辛酉朔、李守貞が北より班師し関に到った。太原が吐渾の白可久が契丹に奔帰し諸侯にみな異志があると奏した。乙亥、宰臣が寺観に詣で雨を禱った。曹州が、部民が相次いで餓死する者凡そ三千人に及んだと奏した。時に河南・河北は大饑で殍死する者は甚だ多く、沂・密・兖・鄆で冦盗が群起しあちこちで屯聚し県邑を剽劫し吏は禁じることができず、兖州節度使の安審琦が兵を出し捕逐しようとしたが賊に敗られた。戊寅、相国寺に幸して雨を禱った。皇子の延煦と晋昌軍節度使趙在礼が結婚し、宗正卿の石先賛にこれを主らせた。
• 五月庚寅朔、兵部郎中の劉皥を太府卿とした。戊戌、前同州節度使の馮道を鄧州節度使とした。定州が、部民が相次いで擄殺され流移した者は約五千余戸と奏した。青州が、全家殍死した者は一百十二戸と奏した。沂州が、淮南が海州刺史を遣わし兵一千五百人を領して賊頭の常知に応接しようとしていると奏した。兖州の安審琦に兵を領して捕逐させるよう詔した。甲辰、前太子賓客の韋勲を太子賓客とした。兖州の安審琦が、淮賊が抽退し賊頭の常知および相次いで首領の武約らがいずれも帰命を乞うたと奏した。丁未、大年荘に幸し舟に遊んで習射し、帝は醉うこと甚だしく群官に器帛を過差に賜り夜分にようやく内に帰った。戊申、鄜州留後の李殷を定州節度使とした。辛亥、皇甫遇を北面行営都部署、張彦沢を副とし、李殷を都監として兵を領して易・定等州へ赴かせる詔を下したが、まもなくその行きを止めた。甲寅、貝州留後の梁漢璋を貝州節度使、左神武統軍の郭謹を鄜州節度使とした。
• 六月庚申朔、登州が文登県の部内に銅仏像四体・甆仏像十体が地より踊り出たと奏した。狼山招収指揮使の孫方簡が叛き狼山に拠って契丹に帰した。乙丑、諸道は横に官寮を薦めてはならず、もし本処の幕府に闕があれば奏薦できると詔した。丙寅、前招義軍節度使の李従敏を河陽節度使とし、河陽節度使兼侍衛歩軍都指揮使の馮暉を霊州節度使とした。壬午、鄆州節度使兼侍衛親軍都指揮使の高行周を宋州節度使とし兼中書令を加え北面行営副都統を充て、宋州節度使侍衛親軍都指揮使某（以下に闕文がある）とした。定州が蕃冦が境に迫っていると奏し、李守貞を北面行営都部署、滑州の皇甫遇を南寇、相州の張彦沢に馬軍都指揮使を、定州の李殷に歩軍都指揮使をそれぞれ充てる詔を下した。
• 七月壬辰、礼部尚書の王延を刑部尚書、工部尚書の王松を礼部尚書、太常卿の龍敏を工部尚書、左丞の李慎儀を太常卿、吏部侍郎の張昭遠を左丞、右丞の李詳を吏部侍郎、前義州刺史の李玘を右丞とした。前晋昌軍節度使の安彦威が薨じ輟朝、太師を贈られた。丙申、両浙節度使呉越国王の銭弘佐に守太師を加え、北京留守河東節度使北平王の劉知遠に守太尉を加えた。滄州が、蕃冦が饒安県を攻め揚劉口で黄河が西岸で決壊し水の広さ四十里に及んだと奏した。前鄧州節度使の劉景巌を太子太師致仕とした。辛亥、宋州穀熟県で河水と雨水がともに東流し秋稼を漂没させた。丁巳、大理卿の李専美が卒した。戊午、偽清泰朝で官爵を削奪された朱弘昭・馮贇・康義誠・王思同・薬彦稠らにいずれもその官爵を復した。この夏初よりここに至るまで河南・河北諸州郡の餓死者は数万人に及び、群盗が蜂起し県鎮を剽掠し、霖雨は止まず川沢は汎漲し秋稼を損害した。
• 八月己未朔、左諫議大夫の裴羽を給事中とした。庚申、李守貞・皇甫遇が定州に軍を駐めた。辛酉、南荘に幸し従臣を召し宴楽して暮に至り還宮した。潞州に糧十三万を運び恒州へ赴かせる詔を下した。癸亥、右散騎常侍の張煦を青州刺史とした。李守貞が、大軍が望都県に至り相次いで長城の北に至り敵の千余騎に遇い転戦四十里、蕃将の嘉哩相公を斬ったと奏した。丁卯、班師を詔した。庚午、前亳州防禦使の辺蔚を戸部侍郎、刑部侍郎の李式を戸部侍郎とし三司副使を充て、礼部侍郎の盧価を刑部侍郎、枢密直学士左散騎常侍の辺光範を礼部侍郎とし職を充てた。辛未、右龍武統軍の周密を延州節度使とした。癸酉、河東節度使の劉知遠が、吐渾の大首領白承福・白鉄匱・赫連海龍らを誅しいずれもその一族を夷したと奏した、凡そ四百口、けだしその孳畜・財宝を利したのであり、人はみなこれを冤とした。甲戌、大理少卿の劇可久を大理卿とした。棣州刺史の慕容彦超は在身の官爵を削奪され房州に安置された、前任の濮州で省倉の麦を擅に出し官麹を私売した罪で法に準じ死に処すべきところ、太原節度使の劉知遠が上表してこれを救ったため、その死を貸したのである。丙戌、霊州の馮暉が、威州刺史の薬元福とともに威州の土橋の西一百里で吐蕃七千余人に遇いこれを大破したと奏した。この月、秦州で雨が二旬止まず、鄴都で雨水は一丈に及び、洛京・鄭州・貝州が大水にあい、鄴都の夏津・臨清の両県で餓死民は凡そ三千三百に及び、盗が臨濮・費県に入った。
• 秋九月壬辰、鄆州節度使侍衛親軍都指揮使の李守貞に兼侍中を加え、滑州節度使の皇甫遇を邠国公に進封し、相州節度使の張彦沢に検校太尉を加えた。甲午、権知威武軍節度使の李弘達を検校太尉同平章事とし福建節度使を充て閩国事を知させた。乙未、前商州刺史の李俊が死を賜った、親妹と姦通し剣を行って女使を斬殺し、また部曲の孫漢栄がその妻を強姦したのを殺した罪、法に準じ棄市であったが自宅で死を賜る詔があった。己亥、張彦沢が定州の界で蕃賊を破り斬首二十余級、追襲百余里、蕃将四人を生擒し金耳環二副を摘み進呈したと奏した。癸卯、太原が契丹を楊武谷で破り七千余人を殺したと奏した。甲辰、天策上将軍江南諸道都統楚王の馬希範に諸道兵馬都元帥を兼ねさせた。開封府に、霖雨が止まないため京城の公私の僦舎銭を一月免ずるよう詔した。乙巳、安審暉に兵を率いて鄴都へ赴かせ、皇甫遇を相州へ赴かせるよう詔した。丙午、太子少保の楊凝式を太子少傅とし、刑部尚書の王延を太子少保とし、前潁州団練使の竇貞固を刑部尚書とした。この月、河南・河北・関西の諸州が大水を奏し霖雨は止まず溝河は汎溢し水は城郭に入り秋稼を損害した。この月、契丹の瀛州刺史が詐って書を樂寿の将軍王巒に致し、本城をもって帰順することを願うと述べ、あわせて城中の蕃軍は千人に満たないので朝廷に軍を発して襲取させ内応となろうと言い、またこの秋の苦雨で州澤は漲溢し瓦橋以北から水勢は際限なく戎王はすでに本国に帰ったため、もし南夏に変あるを聞いても地が遠く水に阻まれるためいかに奔命しようと及ばないだろうと述べた。また巒はしきりに密奏し瀛・莫が取れる状を苦言した。先には前歳の中、車駕が河上に駐まったとき、かつて辺将に書を幽州の趙延寿に遺わせ帰国を勧めさせたが、延寿はまもなく報命があったものの依違するのみであった。この年三月、再び鄴都の杜威に書を延寿に致させ朝旨を述べ厚利をもって啖わせ、また洺州軍将の趙行実を遣わし書を賫って往かせ潜かに欵を申した、行実はかつて延寿に事えたためこれを遣わしたのである。七月、行実が燕より迴り延寿の書を得た、久しく辺廷に陥ち中国に帰ることを願い大軍を発して応接すれば身を抜け南へ去りたいと述べ、辞旨は懇切かつ綿密であった。時に朝廷は欣然としてこれに従い、再び趙行実を遣わし延寿の大軍応接の所を計会させたところ、瀛州の大将がある親しい者を遣わし蠟書を齎らせ闕下に至らせ、翻変を謀り本城をもって帰命しようと欲していると告げてきたが、まもなくたまたま彼で告変する者があり事は果たされなかった。ここに至り瀛州守将の劉延祚が戎王の命を受け詐って誠款を輸て我が軍を誘い、国家は深くこれを信じ、ついに出師の議があった。