舊五代史卷八十三　晉書第九　少帝紀三

開運元年（944年）（続）

• 秋七月辛未朔、帝は崇元殿に御して天下に大赦し、天福九年を開運元年と改めた。河北の諸州で契丹に蹂躙された所は今年の秋税を免じ、諸軍将士には等第で優給を賜り、諸州で率借した銭帛は赦書が到る日に画時に罷徴し、一千貫以上を出した者には科徭を免じ一万貫以上の者には本州の上佐を授けるとした。この日、赦を宣し終わらぬうちに大雷雨があり匆遽として罷んだ、時に都下で震死した者は数百人、明徳門内で石龍の首が震え落ち、識者は石は国姓であるとしてはなはだ不祥であると考えた。癸酉、定州節度使の馬全節を鄴都留守とし兼侍中を加え、昭義節度使の安審暉を邢州節度使とし検校太師を加えた。乙亥、前陝州節度使の王周に検校太尉を加え定州節度使に改め、鄴都留守の張従恩を鄆州節度使に改めた。礼官が、天子三年の喪が畢わり太廟で祫享する場合、高祖聖文章武明徳孝皇帝は今年八月に喪が終わるので十月に大祫の礼を行うのが適い、冬季の祠祭は薦を祫に改めるべきと奏し、これに従った。丁丑、虞部員外郎知制誥の陶穀を倉部郎中知制誥に改め、大理卿の呉徳謙を秘書監致仕に改めた。辛巳、左龍武統軍の李従敏を潞州節度使とした。天策府都護で桂州節度使知朗州軍事の馬希杲に検校太師を加えた。壬午、金州を防禦州に降し、莱州を刺史州に降した。戸部侍郎の田敏を兵部侍郎に改め、刑部侍郎の李祥を尚書右丞に改め、潁州団練使の馮玉を戸部侍郎とし端明殿学士を充て、中書舎人の趙上交を刑部侍郎に改めた。己丑、枢密使中書令の桑維翰に弘文館大学士を充て、太子太傅譙国公の劉昫を守司空兼門下侍郎平章事監修国史とし三司を判させ、宰臣の李崧・和凝には爵邑を進めた。庚寅、宣徽北院使の劉継勲を宣徽南院使に改め、三司使の董遇を宣徽北院使に改めた。辛卯、前陝州節度使の石贇を鄧州節度使とした。同州節度使の李承福が卒し太傅を贈られた。
• 八月辛丑、十五将を命じ契丹を禦がせた。北京留守の劉知遠に北面行営都統を、鎮州節度使の杜威に北面行営都招討使を、鄆州節度使の張従恩に馬歩軍都監を、西京留守の景延広に馬歩軍都排陣使を、徐州節度使の趙在礼に馬歩軍都虞候を、晋州節度使の安叔千に馬歩軍左廂排陣使を、前兖州節度使の安審信に馬歩軍右廂排陣使を、河中節度使の安審琦に馬歩軍都指揮使を、河陽節度使の符彦卿に馬軍左廂都指揮使を、滑州節度使の皇甫遇に馬軍右廂都指揮使を、右神武統軍の張彦沢に馬軍排陣使を、滄州節度使の王延𦙍に歩軍左廂都指揮使を、陝州節度使の宋彦筠に歩軍右廂都指揮使を、前金州節度使の田武に歩軍左廂排陣使を、左神武統軍の潘瓌に歩軍右廂排陣使をそれぞれ充てた。壬寅、閩王の王延羲がその下の連重遇・朱文進に害され、衆は文進を推して留後事を知せしめ天福の年号を称し、間道をもって聞こえた。甲辰、太子少傅の盧文紀を太子太傅に、太子少保の李麟を太子太保に、刑部尚書の李懌を戸部尚書に、給事中の司徒詡を右散騎常侍にそれぞれ改めた。府州刺史の折従阮を安北都護とし振武節度使を充てた。この夜、熒惑が南斗に入った。詔して明経童子の二科を復置した。己酉、鄧州節度使の王令温を延州節度使とした。癸丑、威武軍兵馬留後で権知閩国事の朱文進を検校太傅福州威武軍節度使知閩国事とした。癸亥、澶州を節鎮に昇格させ鎮寧を軍額とし濮州を割いて属郡とした。甲子、延州節度使の史威を澶州節度使とした。
• 九月庚午朔、日食があった。乙酉、戸部侍郎の韋勲を太子賓客とし、前棣州刺史の段希堯を戸部侍郎、光禄卿の張仁愿を大理卿とした。己丑、礼部侍郎の符蒙が卒した。壬辰、太原が代州刺史の白文珂が契丹を七里烽で破り斬首千余級、生擒将校七十余人と奏した。癸巳、前隴州防禦使の翟光鄴を宣徽北院使とした。己亥、滄州節度使の王延𦙍が卒し輟朝、中書令を贈られた。
• 冬十月壬寅、両浙節度使呉越国王の銭弘佐に守太尉を加えた。庚戌、徐州節度使北面行営馬歩都虞候の趙在礼を北面行営副都統とし、鄴都留守の馬全節を北面行営副招討使とした。甲寅、起居郎知制誥の賈緯を戸部郎中知制誥とした。戊午、詔して「朕は顧命を虔んで承け丕基を嗣ぐを獲たが、常に顛危を懼れ負荷に克えず、夜分から日昃まで敢えて遑寧なく夕べに惕れ朝に興きて常に祗畏を懐いていた、ただ恩信は未だ著れず徳教は未だ敷かれず理道は明らかでなく咎徴がここに至った、向者しきりに年ごとに災沴があり稼穡は登らず万姓は饑荒し道殣が相望んだ、上天が譴を垂れるのは涼徳が招くところであろう、なお干戈がなお興り辺陲は多事で、倉廩が足りなければ人の餱食を輟め、帑蔵が足りなければ人の資財を率め、兵士が足りなければ人の丁中を取り、戦騎が足りなければ人の乗馬を仮る、事は已むを得ずといえど理は将にいかにあるべきか、訪ね聞くに差し遣わした使臣は殊に体認に乖き、子を敦め諭を勉めることができず、かえって威刑をもって臨んだと聞くに及んでますます愧悼が深い、旋いで守臣の叛命と敵騎の入辺に属し甲兵は休息する暇なく、軍旅には征戦の苦しみがあり人民には飛輓の労がある、疲瘵は未だ蘇らず科徭はなお急である、これを念うに寝食もどうして安んじられようか、過ちを省み興懐せずにいられようか、身を側めて罪を已めることを深くし減損して和平を思い召すべきである、宜しく無用の資を去り不急の務めを罷め、華を棄て実を取り費を惜しみ功を省くべきである、一つには先帝の慈倹の規に符い、前王の樸素の徳を慕う、向者軍器を造作するに破用がやや多かったが、ただ堅剛を取り華楚を用いる必要はない、今後作坊で器械を製するには金銀装飾を用いてはならず、遊畋に比べれば素より好むところではなく、およそ諸々の服御はなおさら奢を去ろうとしている、天下の府州は珍宝玩好および応犬を貢としてはならない、昔の聖帝明君は悪衣菲食でなかったことはなく、まして薄徳のわが身にふさわしく恭行すべきである、今後大官の尚膳は多品を減じ去り、衣服帷帳は華飾を去ることを務め、寒温を禦ぐことに在るのみとする、峻宇雕牆は昔人の誡めるところであり、玉杯象箸は前代の非とするところである、今後営繕の所があれば丹堊雕鏤は過度であってはならず、宮闈の内で非理の費用があればすべて禁止する、ああ聖を継ぎ祧を承け枢を握り極に臨むにあたり至道に昧く春氷を履むがごとくである、天災の流行と国歩の多梗が属いたため時に因って懼れを致し咎を引いて誠を推し、将来に期して庶幾くは補うところがあるようにしたい、さらに王公将相・貴戚豪宗が各々乃の心を啓きこの道に率由し、共に富庶に臻り康寧を致すことを頼みとする、凡百の臣寮は宜しく朕の意を体すべし」と述べた。十一月壬申、詔して「蕃冦は未だ平らがず辺陲は多事、即日は侵軼がないとはいえまた広く隄防を設くべきである、朕はまさに虎貔を率い躬ら甲冑を擐き南牧を聞くを候ってすなわち北征しよう、日辰を先に定めず別に告諭を行う必要はないが、供億については三司に予め計度を行わせ、随従すべき諸司職員はみな常に行計を備えるべし」と述べた。己卯、陳州刺史の梁漢璋に侍衛馬軍都指揮使を充てた。壬午、貝州節度使の何建を澶州節度使とし北面行営馬軍右廂排陣使を兼ねさせ、澶州節度使の史威を貝州節度使とした。丙戌、前金州節度使の田武を滄州節度使とし北面行営歩軍右廂都指揮使を兼ねさせ、前相州節度使の郭謹を鄜州節度使とした。
• 十二月己亥朔、臯門に幸し射て白兎に中てた。癸丑、福州節度使の朱文進に同平章事を加え閩国王に封じた。丁巳、青州の楊光遠が降った。光遠の子の承勲らが観察判官丘涛・牙将白延祚・楊贍・杜延寿らの首級を斬り招討使李守貞に送り、火を縦って大いに譟ぎ父を劫して私第に処し城を挙げて欵を納め、即墨県令の王徳柔を遣わし表を貢じて罪を待ち、楊光遠もまた節度判官の楊麟を遣わし表を奉じて死を請うたので、詔してこれを釈した。
• 閏月庚午、楊承信を右羽林将軍、承祚を右驍騎衛将軍とした、いずれも光遠の子で先に闕に詣で罪を請うたためこの官を授けた。癸酉、李守貞が楊光遠が卒したと奏した。初め光遠がすでに表を上げ降を送ったとき、帝は光遠がかつて太原で帰命したことをもって曲全しようとしたが、議する者が「反状は滔天であるのにこれを赦してよかろうか」と言ったので、守貞に便宜処置を命じ、守貞は人を遣わし拉殺したが病死と聞こえさせた。乙酉、前登州刺史の張万迪は官爵を削奪され処斬され、青州節度判官の楊麟は威州に配流され、掌書記の任邈は原州に配流され、支使の徐晏は武州に配流され、恩赦に逢うとも放還の限りにあらずとされた、いずれも楊光遠の叛によるものである。工部尚書で権知貢挙の竇貞固が、試進士諸科挙人が入策する旧例は夜試で三条燭が尽きるのを限りとしていたが天成二年に晝試に改めていたので今は旧に依り夜試としたいと奏し、これに従った。青州管内の罪人に曲赦を行い、立功将士にはそれぞれ優給を賜り、青州の吏民で楊光遠に詿誤された者は一切問わないこととした。青州行営招討使兖州節度使兼侍衛都虞候の李守貞に同平章事を加え、副招討使河陽節度使の符彦卿を許州節度使に改めた。丙戌、青州を防禦州の額に降した。莱州刺史の楊承勲を汝州防禦使とした。己丑、工部尚書の竇貞固を礼部尚書、太常卿の王延を工部尚書、左丞の王松を太常卿とし、前尚書右丞の龍敏を尚書左丞とした。癸巳、前安州防禦使の李建業を河陽兵馬留後とした。宣徽使の翟光鄴を青州防禦使とし、内客省使の李彦韜を宣徽北院使とした。甲午、給事中の辺光範を左散騎常侍とし、枢密直学士吏部郎中の李穀を給事中とし前のごとく職を充てた。この月、契丹の耶律徳光は趙延寿とともに全軍を領して入寇し恒州を囲み、兵を分けて鼓城・槀城・元氏・高邑・昭慶・寧晋・蒲沢・欒城・柏郷等の県を陥し、前鋒が邢州に至った。河北諸州が告急し、張従恩・馬全節・安審琦に師を率いて邢州に屯させ、趙在礼を鄴都に屯させると詔した。

開運二年（945年）

• 春正月戊戌朔、帝は朝賀を受けなかった、不予のためである。己亥、張従恩が兵士を部領し邢州より相州に退き、人情は震恐した。趙在礼は還って澶州に屯し、馬全節は鄴都に帰り、右神武統軍の張彦沢を遣わし黎陽に屯させた。西京留守の景延広に兵を将いて胡梁渡を守らせるよう詔した。契丹が邢州を寇し、侍衛馬軍都指揮使の梁漢璋を鄭州防禦使に改め典軍は旧のとおりとし、斉州防禦使の劉在明を相州留後とした。癸卯、客省使の孟承誨を内客省使とした。滑州が、今月二日から四日まで相州路の烽火が至らなかったと奏した。甲辰、前汝州防禦使の宋光鄴を左驍衛大将軍とした。青州行営将校に副兵馬使以上から各々功臣名号を賜るよう詔した。乙巳、帝は常膳に復した。左威衛上将軍の袁敬を客省使とし上将軍は旧のとおりとした。滑州節度使の皇甫遇に兵を率いて邢州に赴かせ、馬全節を相州に赴かせるよう詔した。契丹は洺・磁を寇し鄴都の西北界を犯し、所在で告急した。壬子、王師と契丹が相州の北、安陽河の上で相拒み、皇甫遇と慕容彦超が前鋒を率いて敵騎と楡林店で戦い、遇の馬が流矢に中たり、僅かにして免れることを得た。この夜、張従恩は軍を引き退いて黎陽を保ち、ただ五百人を留めて安陽河橋を守らせたが、まもなく知州の符彦倫が軍校と謀り「この夜は紛紜として人に固志なく、五百の疲兵でどうして橋を守れようか」と言い、すぐに引き入れて相州に嬰城の備えをなした。曙に至り賊軍万余騎はすでに安陽河の北に陣していた。彦倫は城上に旗を揚げ鼓譟させ賊にこれを測らせず、辰の時に至って渡河して南し甲騎をことごとく城下に陳ね攻城の状のようにしたので、彦倫は「これは敵が将に走ろうとしているのだ」と言い甲士五百を城北に出し弓弩を張ってこれを待ったところ、契丹は果たして引いて去った。ちょうど皇甫遇の楡林の戦いのとき、晩に至り敵衆は自ら驚いて「晋軍がことごとく至った」と言い、戎王は邯鄲にあってこれを聞き即時に北へ遁れ、官軍もまた南へ黎陽を保った。甲寅、河陽留後の李建崇を邢州留後とし、鳳州防禦使某（原本にこの下に闕文がある）を河陽留後とした。李守貞に兵を領して滑州に屯させ、宣徽北院使の李彦韜に侍衛馬歩都虞候を権知させ、諸道の武定軍を天威軍と改めるよう詔した。己未、前許州節度使の李従温を北面行営都招撫使とし、鄆州節度使の張従恩に東京留守を権知させた。辛酉、相州が、契丹が退き、避冦した鄉村の百姓をすでに発遣しそれぞれ本家に帰り営種させたと奏した。初め帝は不予がようやく平いだばかりで未だ親ら軍旅を御するに堪えなかったが、まもなく張従恩・馬全節が相次いで賊軍充斥と奏し、恒州の杜威も事勢危急を告げたので、帝は「この賊が未だ平らがぬうちは寝を安んじ難い、まさに衆を悉くして一戦し朔方の生霊を救うべきである、もし晏安遅疑すれば大河以北は冦の壤に淪ちるであろう」と言い、即日諸将に点閲を命じ行計を定めた。辛酉、詔して親征し、楊光遠部下の指揮使張迥ら五人を誅した、戎事がまさに興るとき揺扇を慮ったためである。癸亥、枢密直学士の李穀を三司副使とし判留司三司公事とした。乙丑、車駕が京師を発した。この月、京城の北壕の春氷の上に文があり大樹の花葉のごとく凡そ数十株、宛も図画のようで観る者は堵のごとくであった。
• 二月戊辰朔、車駕は滑州に次った。己巳、浮橋を渡り黎陽に幸して軍を労い、晩に至り滑州に還った。滄州節度使の田武に東北面行営都部署を充てた。甲戌、澶州に幸した。丙子、諸軍を戚城で大閲し帝が自ら臨んだ。戊寅、北面行営副招討使の馬全節・行営都監の李守貞・右神武統軍の張彦沢らが前軍をもって先発した。己卯、許州節度使の符彦卿を北面行営馬軍都指揮使とし、左神武統軍の潘環を北面行営歩軍都指揮使とした。辛巳、楊村の故塁に幸し、符彦卿・皇甫遇・李殷が諸軍を率いて進発した。左散騎常侍の辺光範を枢密直学士とした。詔して河北諸州の蕃冦が経由した地で吏民が殺害された者は所在に委ねて収瘞し祭奠を量事させた。恒州の杜威に馬全節らと会合し進軍させるよう詔した。丙戌、鉄鏉に幸して馬を閲し、ついで趙在礼・李従温の軍に幸した。この日大雪があった。戊子、安審琦・梁漢璋が兵を領して北征した。府州防禦使の折従阮が、兵士を部領し契丹の勝州を攻囲しこれを降し兵を進めて朔州に趣くと奏した。甲午、河中節度使の安審琦を北面行営馬歩軍都虞候とし、許州節度使の符彦卿に馬歩軍左廂都指揮使を、滑州節度使の皇甫遇に馬歩軍右廂都指揮使を、侍衛馬軍都指揮使の梁漢璋に馬軍左右廂都指揮使を、侍衛歩軍都指揮使の李殷に歩軍左右廂都指揮使を、左神武統軍の張彦沢に馬軍左右廂都排陣使を、右神武統軍の潘瓌に歩軍左右廂都排陣使をそれぞれ充てた。丙申、端明殿学士尚書戸部侍郎の馮玉を戸部尚書とし枢密使を充てた。
• 三月戊戌、契丹が祁州を陥し刺史の沈斌がこれに死んだ。乙巳、左補闕の袁範が先に契丹に陥ったが賊中より逃げ帰った。杜威が李守貞・馬全節・安審琦・皇甫遇と大軍を部領し定州に赴いたと奏した。易州刺史の安審約が、二月三日夜に丁壮を差わし敵営を斫り賊千余人を殺したと奏した。この日、符彦卿を北面行営馬歩軍左右廂都排陣使とし、皇甫遇を北面行営馬歩軍左廂排陣使、王周を馬歩軍右廂排陣使とした。丁未、戚城で畋し還って景延広・安審信の軍に幸した。庚戌、王師が泰州を攻め刺史の晋庭謙が城を挙げて降った。易州が、郎山塞将の孫方簡が契丹千余人を破り蕃将の嘉哩相公を斬りその妻を擄えて献じたと奏した。甲寅、杜威が満城を収復し契丹の首領黙埒相公および蕃漢の兵士二千人を獲たと奏した。前戸部尚書の李懌を兵部尚書とした。乙卯、杜威が遂城を収復したと奏した。丙辰、大軍が遂城より却退し満城に至ったと奏した。時に賊将趙延寿の部曲が来降し、契丹主は昨日古北口に至ったが、幽州が漢軍が甚だ多いと報せたため泰州を却して収め、まもなく諸部に令して輜重を塞に入れ軽騎を却って迴らせ、戎王は五万余騎を率いて来るその勢は極めて盛んであり明日には前鋒が必ず至るであろうから備えをなすべしと言った。杜威・李守貞は「我が師は糧運が続かず賊疆に深く入り大敵に逢うのは亡びの道である、退いて泰州に還りその兵勢の強弱を観てこれを禦ぐにしくはない」と謀り、軍士はみなこれを然りとし、この日満城に還った。丁巳、泰州に至った。戊午、契丹の前鋒がすでに至った。己未、大軍が泰州を発して南し、契丹はその後を踵いだ。この日、陽城に次った。庚申、賊騎が牆のように来て我が歩軍はまさに陣をなしこれを禦ぎ、勁騎を選んで賊を撃つこと二十余合、南行すること十余里で賊勢はやや却き白溝を渡って去った。辛酉、杜威が諸将を召し「戎首が自ら来た、実に勍敵である、もし血戦しなければ吾輩はどうして免れることを求められようか」と議し、諸将はこれを然りとした。この日、敵騎が還って官軍を遶り相去ること数里、明日我が軍は列を成して行き、蕃漢は転戦し殺声は地を震わせ、わずかに十余里を行ったところで軍中の人馬は飢乏した。癸亥、大軍が白団衛村に至り営を下したが人馬はともに渇き、営中で井を掘っても水に及ぶたびに壊れ、兵士はその泥を取り汁を絞って飲んだ。敵衆は囲繞しその営を漸束した。この日、東北風が猛く塵を揚げ樹を折り、契丹主は車中に坐って衆に「漢軍はことごとく来た、ただこれだけである、今日みな生擒することができればその後天下を平定できよう」と語り、馬を下り鹿角を抜くよう命じた。飛矢が雨のように集まり、兵士は大呼して「招討使はなぜ軍を用いず士卒を虚しく死なせるのか」と言い、諸将はみな撃つことを請うたが、杜威は「風勢がやや慢むのを俟って進退を観よう」と言い、守貞は「この風は我を助けるものだ、彼は衆く我は寡なく黒風の内で多少を測れまい、もし風の止むのを俟てば我輩に噍類はないだろう」と言い、すぐに衆軍を呼び力を斉しくして賊を撃たせた。張彦沢・符彦卿・皇甫遇らが騎を率いて奮撃し、風勢はますます猛く沙塵は夜のようで、敵はついに大敗した。時に歩騎が斉しく進み追襲すること二十余里、陽城の東に至り賊軍がやや列を成すと我が騎兵は再びこれを撃ち、賊は河を渡って去った。守貞は「今日の危急は極まっていた、幸いに諸君が命を奮い吾が事は済うを獲た、両日以来人馬は渇し、いま水を喫んだ後は脚が重く行き難い、速やかに軍を収め定州を保全して還るのが上策である」と言い、これにより諸将は衆を整えて還った。この時、契丹主は車中に坐っていたが敗走に及び車行十余里で追兵が急となり、一頭の橐駝を獲てこれに乗って走った。乙丑、杜威らの大軍が定州より班師し恒州に入った。
• 夏四月丙子、車駕が将に京に還ろうとし、官を差わして西京へ往かせ天地・宗廟・社稷に告げさせた。辛巳、駕が澶州を発した。甲申、京師に至り、在京の禁囚に曲赦を行った。丁亥、鄴都は旧に依り天雄軍とすると詔した。庚寅、河東節度使の劉知遠を北平王に封じ、恒州節度使の杜威に守太傅を加え、徐州の趙在礼は兖州に移鎮し、宋州節度使に侍衛親軍馬歩都指揮使を加えた高行周は鄆州に移鎮し侍衛は旧のとおりとし、鄴都留守の馬全節を天雄軍節度使に改め、兖州節度使兼侍衛都虞候の李守貞は宋州に移鎮し検校太師兼侍衛親軍副指揮使を加え、河中節度使の安審琦に兼侍中を加え許州に移鎮し、許州節度使の符彦卿に同平章事を加え徐州に移鎮し、滑州節度使の皇甫遇に同平章事を加えた。壬辰、西京留守の景延広に邑封を加え功臣を改め、秦州節度使の侯益は河中に移鎮し、定州節度使の王周に検校太師を加えた。