舊五代史卷八十二　晉書第八　少帝紀二

天福八年（943年）（続）

• 秋七月丁丑朔、京師で雨水が深さ三尺に及んだ。辛巳、許州節度使の李従温が来朝し楚国公に進封された。壬午、前河陽節度使の皇甫遇を右龍武統軍とした。丁亥、宣徽南院使の李承福を同州節度使とした。癸巳、陝州の甘棠駅を通津駅と改めた、廟諱を避けたのである。甲午、正衙で皇太后を冊す命があり、宰臣李崧を使とし右散騎常侍李慎儀を副とした。丁酉、南荘に幸し従駕の臣僚を召して路傍で習射させ、農人にそれぞれ布衫・麻屨を賜った。
• 八月戊申、右衛上将軍の楊思権が卒し太傅を贈られた。辛亥、朝臣十三人を分けて諸州の旱苗を検させた。涇・青・磁・鄴都で逃戸凡そ五千八百九十を奏し、諸県の令佐で天災による民の飢えを理由に牌印を携え納めた者が五人あった。癸酉、前昭義節度使の李従敏を左龍武統軍とした。
• 九月戊寅、秦国夫人安氏を皇太妃に尊んだ、帝の生母である。丁亥、故魏国夫人張氏を皇后に追冊した、帝の元妃である。丙子、金部郎中知制誥の馮玉を検校尚書右僕射とし潁州団練使を充てた。戊子、前潁州団練使の田令方は在身の官爵を追奪され私第に帰らされた、前任の耀州で額外に民に麹銭を配し私室に納めていたためである。延州が、綏州刺史の李彝敏が城郡を抛棄し弟の彝俊ら五人とともに骨肉二百七十口を率いて来投し、当州がこれを闕へ押送したこと、兄の夏州節度使彝殷とたまたま猜嫌を起こし互いに攻伐したためであると奏した。辛卯、夏州が宥州刺史の李仁立を差わし綏州を権知させたと奏した。癸巳、故絳州刺史の張従訓に太尉を贈った、追冊された皇后の父である。甲午、夏州の李彝殷が、衙内都指揮使の拓抜崇斌ら五人が乱を作したのを当時収擒し斬に処し終え、相次いで綏州刺史の李彝敏が擅に兵士を将いて直ちに城門に抵ったのでまもなく人を差わして掩殺したところ、彝敏は事が成らないと知り弟五人とともに家を将いて南に走ったと奏した。詔して李彝敏は兇党を潜結し逆謀を顕恣にし骨肉の間で屠害を興したことは照臨の内で含容し難いとして夏州に送り斬に処した。丙申、大年荘に幸し、ついで侍衛使景延広の邸に幸した、延広は金玉の器玩を進め、帝は延広に玉帯・名馬を賜り、その母・妻・賓佐・部曲・僮僕にもみな賜与が及んだ。庚子、右諫議大夫の辺光範を給事中、吏部郎中の劉知新を右諫議大夫とした。この月、諸州郡で括借した軍食の籍が上げられ、吏民に隠落する者があればみな極法に処すとされた。州県十七で蝗があり餓死者は数十万に及んだ。
• 冬十月戊申、呉国夫人馮氏を皇后とする制を下し、所司に日を択び礼を備えて冊命させた。庚戌、皇第十一妹を嘉興長公主に、第十二妹を永泰長公主に封じた。この夕、五更に彗星が東方に現れ角宿にあり、旬日で滅した。壬子、権知延州軍州事で前鳳州防禦使の杜威を延州留後とした。甲寅、国子祭酒兼戸部侍郎の田敏に弘文館学士を充て館事を判させ、吏部侍郎の張昭遠に史館修撰を充て館事を判させ、給事中の司徒詡に集賢殿学士を充て院事を判させた。西京が、百姓の馬知饒が男の呉九を殺したが死罪としなかったと奏した、母の食を侵したためである、詔してこれを赦した。甲子、前延州節度使の何建を涇州節度使とした。丙寅、涇州節度使の王周を陝府節度使とした。己巳、左散騎常侍で権知開封府事の辺蔚を工部侍郎とし前のごとく知府事とした。壬申、前兵部侍郎の李玘を吏部侍郎とした。癸酉、使を命じ太尉右僕射平章事の和凝を摂し、副使は攝司徒給事中の辺光範として、故魏国夫人張氏を皇后に追冊し、宝冊を西荘の影殿に奉じ礼を行い、鹵簿儀仗は式のとおりとした。
• 十一月丁丑、鄧州節度使の宋彦筠を晋州節度使、涇州節度使の何建を鄧州節度使とした。己卯、前鄴都留守広晋尹の李徳珫を涇州節度使とした。丙申、所司が故天下兵馬都元帥呉越国王銭元瓘の議した諡「荘穆」を奏し、詔して「文穆」と改めた。戊戌、前復州防禦使の呉巒を遣わし貝州軍事を権知させ、節度使王令温には闕に赴くよう詔した。庚子、単州軍事判官の趙岳が、刺史の楊承祚が初夜に門を開き城を出て、母の病により青州へ寧親に往くと称して孔目官の斉琪の処に牌印を留め置き、臣がすでに行使して州事を権知していると奏した。辛丑、高麗が使いを遣わし朝貢した。昭化軍節度使で瑞・慎等州観察等使の杜建徽を鄖国公に進封し、侍衛歩軍都指揮使の郭謹を遣わし兵を領して鄆州に赴かせた。
• 十二月乙巳朔、左領軍衛将軍の蔡行遇を遣わし兵士を押して鄆州に屯せしめ、また供奉官殿直二十六人を遣わし河陰から海口まで地分を分擘し巡検させた、青州節度使楊光遠の謀叛のためである。庚戌、前左御正の斉国夫人呉氏以下すでに降った二十一人にいずれも郡国夫人を封じ、太后宮・皇后宮の知客夫人等もまた同様とした。太子太保致仕の梁文矩が卒し太子太傅を贈られた。癸丑、河陽節度使の符彦卿・宋州節度使の高行周・貝州節度使の王令温・同州節度使の李承福、陳州の梁漢璋・亳州の李萼・懐州の薛懐譲にいずれも闕へ赴くよう詔し、使臣を分けて諸州郡を巡検させた、契丹の入寇のためである。給事中の辺光範・前登州刺史の郭彦威を遣わし契丹へ使いさせたが、行きて恒州に至ったとき敵はすでに境を犯しており進めず、公館に数月留まりその命を達せずして帰った。甲寅、単州刺史の楊承祚を登州刺史とした、その便に従ったのである。華州・陝府が逃戸凡そ一万二千三百と奏した。乙丑、臘、車駕は出でず、前陝州節度使の石贇に諸節度使を率いて近郊で畋させるよう詔した。太子賓客の聶延祚が卒した。丁卯、宣徽使の劉継勲に杜威の園亭で節度使・統軍らを会し習射させるよう詔した。淄州が、青州節度使楊光遠が反し兵士を遣わして淄州を取り刺史翟進宗を劫して青州に入れたと奏した。この冬大いに飢え、河南諸州の餓死者は一万六千余口に及んだ。

開運元年（944年）

• 春正月甲戌朔、この夕、陣雲が北斗の魁星を掩った。乙亥、滄・恒・貝・鄴が契丹の前鋒趙延寿・趙延昭が五万騎を引いて入寇し将に甘陵に及ぼうとしていると馳せ告げた、青州の楊光遠が召いたのである。己卯、契丹が貝州を陥し知州の呉巒がこれに死んだ。庚辰、宋州節度使の高行周を北面行営都部署とし、河陽節度使の符彦卿を馬軍左廂排陣使、右神武統軍の皇甫遇を馬軍右廂排陣使、陝州節度使の王周を歩軍左廂排陣使、左羽林統軍の潘瓌を歩軍右廂排陣使とした。太原が契丹が雁門に入り忻州・代州の二州を囲んだと奏し、恒・滄・邢の三州が契丹の大挙来襲を上言した。この年、天下の餓死者は数十万人に及び、詔して逐処の長吏にこれを瘞めさせた。壬午、今月十三日に車駕は北征するよう詔し、前邠州節度使の李周を権東京留守とした。乙酉、車駕が東京を発した。丁亥、敵騎が黎陽に至り、侍衛馬軍都指揮使の李守貞を前軍都虞候とし、河北は危蹙し救いを求める諸州の使者が相望んだ。戊子、車駕は澶州に至った。貝州節度使の王令温を鄧州節度使とした、時に令温の弟の令崇が契丹より至り一族が甘陵で陥落したと訴えたためこの命があった。辛卯、鄴都留守の張従恩は人を遣わし夜に城を縋って間行させ、契丹主が鉄騎三四万をもって元城に牙帳を建て、趙延寿を魏博節度使とし魏王に改封し、延寿は日ごとに騎軍を率いて塁を摩し退いていると奏した。甲午、北京留守の劉知遠を幽州道行営招討使とし、恒州節度使の杜威を副とし、定州節度使の馬全節を都虞候とし、その職員将校は招討使が便宜に署置することとした。乙未、大霧の中に白虹が二つ相偶し、占者は「これは海淫たり、その下には必ず戦いがあろう」と言い、天下の公私の馬を率て騎軍に資するよう詔した。丙申、契丹が黎陽を攻め、右武衛上将軍の張彦沢らを遣わし勁騎三千を率いてこれを禦がせた。己亥、訳語官の孟守忠を遣わし契丹主に書を致し旧好を修めることを求めたが、守忠が敵帳より帰ると契丹主は「すでに成った勢は改められない」と復書した。辛丑、太原が契丹と秀谷で戦い斬首三千級、生擒五百人、敵将十七人を獲、賊軍は鴉鳴谷に散入したので進軍して追襲したと奏した。
• 二月甲辰朔、石贇を遣わし麻家口を守らせ、何建に楊劉鎮を、白再栄に馬家渡を、安彦威に河陽を守らせた。鄆州が、博州刺史の周儒が城を挙げて契丹に降り、また楊光遠と密約し契丹を引いて馬家渡から渡河させようとしていると奏した。時に郭謹は汶陽にあり、左武衛将軍の蔡行遇に数百騎を率いて赴かせたが、行遇は葭葦の中の伏兵に遇い突然として出でられ、転戦数合したが部下はみな遁走し、行遇は賊に捕らえられ鋒鏑を重傷し馬に乗れず畚に坐って幕帳まで舁がれた。李守貞らを遣わし水陸から進兵させて下り汶陽を救わせた。丙午、先鋒指揮使の石公霸が契丹と戚城の北で遇い契丹に囲まれた。高行周・符彦卿はちょうど林下で息っていたが賊が至ると聞き駭愕し軍を督して進んだ。契丹の衆は甚だ盛んで数重に囲まれ、人を馳せて景延広に告げ益師を請うたが、延広は遅留し帝の進止を候った。行周らは大いに譟ぎ瞋目奮撃し賊衆の傷死者は甚だ多く、帝が自ら親兵を御してこれを救い、ようやく囲みが解けた。戚城の古台に登り酒を置いて三将を労い、みな延広が兵を遣わさず難に赴かなかったことを咎め相対して泣いた。戊申、契丹は馬家渡の東岸に塁を築き騎軍をその外に列して王師を禦いだが、李守貞が師をもってこれを搏ち、ついにその衆を破り賊騎は散り走り河に赴き溺死する者数千、ついにその塁を抜いた。初め西岸の敵軍数万は鼓譟し旗を揚げてその勢を助けていたが、東岸の兵が敗れるのを見て号哭して去った。馬八百匹を獲、賊将七十八人を生擒し、部衆五百人を行在に送りことごとく斬った。辛亥、夏州節度使の李彝殷が蕃漢の兵四万を合わせ麟州に抵り済河して契丹の境を侵し、これを牽脅した。壬子、彝殷を契丹西南面招討使とした。易州刺史の安審約が、契丹と北平で戦い賊は退いて祁溝関を保ちその橋梁を断って還ったと奏した。癸丑、博州の残兵が賊中より至った、周儒の降ったとき、賊はその軍士を捕らえ幕帳に献じようとしていたが、途中で守る者が夜に寝入ると軍士の一人が自ら桎梏を解いて諸兵の縛を釈き賊の戈矛を取ってその援者二百余人を尽く殺し、南に走って帰ろうとしたが、河に至って舟がなく水に浮いて渡り、溺死する者を除いて存する者は六十七人であった。この日、日に黄白の暈が二つと白虹が日を夾んで行くのが見えた。己未、滄州が、賊衆三千人が掠めた人口・宝貨等を援送し長蘆より蕃に入ろうとしたので、軽騎をもってこれを邀え斬獲千余人、人口・輜重はことごとく委てて走ったと奏した。庚申、宰臣馮道らが再び上表し楽を聴くことを請うたがいずれも許されなかった。時に帝は期年の後より宮中で細声の女楽をしばしば挙げ、親征以来は日に左右で浅蕃の軍校を召し三絃・胡琴を奏させ羌笛で和して節を撃たせ鼓を鳴らして更に舞い迭に歌わせて娯楽としながら、常に侍臣に「これは音楽ではない」と語っていた、それゆえ馮道らは楽を挙げることを奏請したが、詔旨は許されぬまま止んだ。壬戌、楊光遠が兵を率いて棣州を囲んだが、刺史の李瓊が州兵をもってこれを撃つと営を棄てて遁れた。冀州が、城下で賊軍を敗り、棺を舁ぐ者を見つけ降った者に訊ねると「戚城の戦いで上将金頭王が流矢に当たり死んだ、これはその櫬である」と言ったと奏した。癸亥、前鄧州節度使の何建を東南面馬歩軍都部署とし師を率いて汶陽に屯させた。甲子、蜀人が我が階州を寇した。
• 三月癸酉朔、契丹主が兵十余万を領して来戦した。時に契丹は偽って元城の塞を棄てすでに旬日、精騎を頓丘の故城に伏せて王師を待っていた。伏を設けること数日、人馬は飢頓し、趙延寿は「晋軍はことごとく河上にあり我が鋒鋭を畏れ進むを敢えてしていない、径ちに城下に造り四面から進んでその橋梁を攻め奪うにしくはない、天下は定まるだろう」と謀り、契丹主はこれを然りとした。この日、前軍の高行周は戚城の南にあり、賊将の趙延寿・趙延昭は数万騎で王師の西に出、契丹主は自ら精騎を擁して王師の東に出た。両軍は接戦し交々勝負し、晡時に至って契丹主が勁兵をもって中央より出て来ると、帝は親軍を御して後陣とし東西より済河し偃月の勢をなし旗幟は鮮盛で士馬は厳整であった。契丹主はこれを望んで左右に「楊光遠は晋朝の兵馬は半ばすでに餓死したと言ったが、今日これを観るになんと壮んなことか」と語った。敵騎は往来馳突したが王師は植立して動かず、万弩が一斉に彀かれ飛矢が空を蔽い賊軍はやや却いた。たまたま亡者があり契丹主に「南軍の東面は人が少なく沿河の城柵も固くない、攻めるべきである」と告げたので、契丹はすなわち精騎を率いて東辺を攻め、王師は敗走した。敵騎がこれを追ったが、時に夾馬軍士千余人が堤間にあり水寨を治めていて、旗幟の末が堰埭より出たのを敵は望見し伏兵が起こったと思い追騎は止まった。しばらくして再び戦い王師はまた退いたが、李守超が数百騎で短兵をもって直ちに進んでこれを撃つと敵はやや却いた。戦場の地は人馬の死者が数え切れず、断箭・残鏃が横たわり厚さ数寸であった。夜に至り賊は鉦を撃って軍を抽き退き、夜行三十里で舎した。護聖指揮使の協霸は逃げて賊中に入りその一族を夷した。護聖第二軍都指揮使の安重懐・指揮使の烏韓七・監軍の何彦超らは陣に臨み畏怯し兵仗を手放したため、いずれもこれを斬った。乙亥、契丹主の帳内の小校がその主の乗馬を竊んで来奔し、契丹はすでに木書を伝え軍を収めて北へ去ったと言った。斉州が青州の賊軍が明水鎮を寇したと奏した。壬午、礼部尚書の盧詹が卒し太子少保を贈られた。甲申、契丹の車帳がすでに貝州を過ぎ、趙延昭に貝州を守らせた。辛卯、定州の馬全節が泰州を攻めこれを抜き、その兵士二千人・雑畜戎仗を稱するほど俘にした。癸巳、北京留守兼中書令の劉知遠を太原王に封じ余は旧のままとした。この日、天下に郷兵を抽点し凡そ七戸に一士を出し六戸がこれに資し自ら兵仗を具えることとし武定を軍号とすると詔した。太常丞の王緒が棄市された、緒の家は青州にあり常に楊光遠へ書を致していたが、緒に妾の兄がいて緒が賙給しないことを慊み、光遠と連謀していることを告げ朝廷の機事を密書で述べたと訴えたため、収捕して斬った。
• 夏四月、車駕は澶州にあり、滄州が契丹が徳州を陥し刺史の尹居璠が敵に捕らえられたと奏した。甲辰、鄴都留守の張従恩が来朝した。丁未、従恩に平章事を加え鄴に還らせた。己酉、今月八日に車駕は京に還り、高行周・王周に澶淵近地に留鎮させ兵馬は便宜に制置させるよう詔した。甲寅、澶州より至り、京城の大辟以下の罪人に曲赦を行った。丁巳、冀州を防禦州の額に昇格させた。同州・華州が人民相食むと奏した。己未、右武衛上将軍の張彦沢を右神武統軍とした。辛酉、鄆州節度使侍衛親軍都指揮使の景延広を西京留守とし、宋州節度使の高行周を侍衛親軍都指揮使とし、侍衛親軍都虞候義成軍節度使の李守貞を兖州節度使とし典軍は旧のとおりとした。この日、文武臣寮三十六人を分けて諸道州府に往かせ銭帛を括率させ次いで軍門に送らせた。癸亥、西京留守の安彦威を晋昌軍節度使とし、晋昌軍節度使の趙瑩を華州節度使、左龍武統軍の皇甫遇を滑州節度使とした。この日、宮中で酒を置き景延広を召し「卿には佐命の功がある、伊洛を保釐させる命は勲を酬いる地ではない」と語り、御衣・宝帯を解いてこれを賜った。丙寅、隴州が餓死者五万六千口と奏した。
• 五月壬申朔、太原の劉知遠が「辺境は未だ寧んぜず軍用は甚だ広い、封ぜられた王爵は冊命を未だ行わずにおきたい」と奏した。戊寅、侍衛親軍都虞候の李守貞を遣わし歩騎二万を率いて青州の楊光遠を討たせた。丁亥、鄴都留守の張従恩を貝州行営都部署とした。滑州節度使の皇甫遇を行営都虞候とし、左神武統軍の潘瓌に騎兵を、右神武統軍の張彦沢に歩兵を掌らせた。辛卯、張従恩が、貝州の賊将趙延昭が火を縦って大掠し城を棄てて遁れたと奏した。李守貞を青州行営都部署とし河陽節度使の符彦卿を副とした。戊戌、鄧州節度使の何建を貝州永清軍節度使とした。この月、沢・潞が餓死者凡そ五千余人と上言した。
• 六月辛丑朔、王師が淄州を抜き楊光遠の偽署刺史劉翰を斬った。辛卯、太尉兼侍中の馮道を検校太師兼侍中とし同州節度使を充てた。丙午、詔して枢密院を復置し、侍中の桑維翰を中書令とし枢密使を充てた。権開封府尹の李周が卒し輟朝、太師を贈られた。辛亥、邢州節度使の安叔干を晋州節度使とし同平章事を加え、晋州節度使の宋彦筠を陝州節度使とし、吏部郎中の李穀に枢密直学士を充てた。丙辰、滑州の黄河が決壊し曹・単・濮・鄆等州の境を漂注し梁山を環り汶水・済水に合した。戊午、府州を団練州の額に昇格させた。庚申、襄州が白鵲を献じた。甲子、翰林学士を復置した。乙丑、宰臣らが三たび上表し楽を聴くことを請い、詔してこれを許した。戊辰、門下侍郎の王松を左丞とし、右丞の王易簡を吏部侍郎、右散騎常侍の蕭愿を秘書監、右諫議大夫の王仁裕を給事中、給事中の李式を左散騎常侍、金部郎中知制誥の徐台符を翰林学士、礼部郎中の李澣を本官のまま知制誥とし翰林学士を充て、刑部郎中の劉温叟を都官郎中に改め翰林学士を充て、主客員外郎の范質に翰林学士を充て、御史の張宜を倉部員外郎知制誥に改めた。庚午、前晋州節度使の周密を左龍武統軍、同州節度使の李懐忠を左羽林統軍とした。