舊五代史卷八十五　晉書第十一　少帝紀五

開運三年（946年）（続）

• 冬十月甲子、正衙で使を命じ皇太妃安氏を冊した。乙丑、枢密直学士礼部侍郎の辺光範を翰林学士とし、給事中の辺帰讜を左散騎常侍とし、翰林学士祠部員外郎知制誥の張沆を右諫議大夫とした。辛未、鄴都留守の杜威を北面行営都招討使とし、侍衛親軍都指揮使鄆州節度使の李守貞を兵馬都監とし、兖州の安審琦を左右廂都指揮使、徐州の符彦卿を馬軍左廂都指揮使、滑州の皇甫遇を馬軍右廂都指揮使、貝州の梁漢璋を馬軍都排陣使、前鄧州の宋彦筠を歩軍左廂都指揮使、奉国左廂都指揮使の王饒を歩軍右廂都指揮使、洺州団練使の薛懐譲を先鋒都指揮使とした。癸酉、呉国夫人馮氏を皇后に冊した。乙亥、侍衛馬軍都指揮使の李彦韜に侍衛司事を権知させた。丙戌、鳳翔節度使秦王の李従曮が薨じ輟朝、尚書令を贈られた。丁亥、邠州節度使の李徳珫が卒し輟朝、太尉を贈られた。
• 十一月戊子朔、給事中の盧撰を右散騎常侍とし、尚書兵部郎中兼侍御史知雑事の陳観を左諫議大夫とした。観は祖の諱により官を改めることを乞い、まもなく給事中を授けられた。庚寅、枢密使中書侍郎兼戸部尚書平章事の馮玉に尚書右僕射を加え、皇子で鎮寧軍節度使の延煦を陝州節度使とし、陝州留後の焦継勲を鳳翔留後とし、前定州留後の安審琦を邠州留後とし、右僕射の和凝を左僕射とした。甲午、両浙節度使呉越国王の銭弘佐が旧任に起復した。丁酉、李守貞に幽州行府事を知させる詔を下した。戊申、日南至、崇元殿に御して朝賀を受けた。この月、北面行営招討使の杜威が諸将を率いて大軍を鄴より北征させ、師は瀛州城下に次ったが、貝州節度使の梁漢璋が戦死し、杜威らは漢璋の敗をもってついに軍を収めて退き、行きて武強に次ったところ、戎王入寇の報を聞き冀州・貝州より直路を南に取ろうとしたが、たまたま張彦沢が騎を領して鎮州・定州より至り契丹を破ることができる状を述べたので、大軍は西に趣き鎮州に向かった。
• 十二月丁巳朔、己未、杜威が中渡橋に軍を駐めたと奏した。庚申、前司農卿の儲延英を太子賓客とした。徐州の符彦卿に澶州へ屯するよう詔した。辛酉、沢・潞・鄴都・邢・洺・河陽に糧を運び中渡へ赴かせるよう詔した。杜威が人を遣わし軍前の事宜を口奏した、勢いが迫っていたためである。壬戌、また高行周を遣わし澶州に屯させ、景延広に河陽を守らせた。博野県都監の張鵬が入奏し蕃軍の事勢を述べた。丙寅、定州の李殷が、前月二十八日夜に捉生四百人を領して曲陽の嘉山下へ往き賊軍の車帳に逢い千余人を殺し馬二百匹を獲たと奏した。宋州の高行周に北面行営都部署を、符彦卿に副を、邢州の方太に都虞候を充て後軍を領し河上に駐まらせ敵騎の奔衝に備えさせる詔を下した。時に契丹の遊騎は滹水を渉って南し欒城県に至り、これより中渡の寨は蕃軍に隔絶され探報が通じなくなり、朝廷は大いに恐れ、それゆえ行周らに委ねて兵師を継領させ津要を守扼させ、あわせてその勢を張らせたのである。己巳、邢州の方太が、この月六日に契丹と王師が中渡で戦い王師が不利となり奉国都指揮使の王清が戦死したと奏した。庚午、沙台に幸して兎を射た。壬申、始めて杜威・李守貞らがこの月十日に諸軍を率いて契丹に降ったと聞いた。この夜、相州節度使の張彦沢が契丹の命を受け先鋒二千人を率いて封丘門より関を斬って入った。癸酉の朝、張彦沢は明徳門外に兵を頓めさせ、京城は大いに撓れた。前曹州節度使の石贇がこれに死んだ、帝の堂叔である。時に中渡の寨が隔絶されて後、帝は大臣とともに端坐し憂危していたが、国の衛兵はすべて北面にあり計は出す所がなかった。十六日、滹水での降を聞き、この夜、張彦沢がすでに滑州に至ったと偵知し、李崧・馮玉・李彦韜を召して内に入れ事を計った。まさに河東の劉知遠に起兵して難に赴くよう詔することを議していたところ、五鼓の初め、張彦沢が蕃騎を引いて京に入り、宮中で相次いで火が起こった。帝は自ら剣を携え后妃以下十数人を駆り擁して将に同じく火に赴こうとしたが親校の薛超に持され止められた。まもなく寛仁門より逓わり入れられた契丹主の皇太后への書を、帝はここに至って止め、旋ちに烟火を撲滅させた。大内都点検の康福全は寛仁門にあり宿衛し楼に登って賊を覘っていたが、彦沢が呼んでこれを下ろした。癸酉、帝は契丹主に表を奉じ「孫臣某言す、今月十七日寅の時、相州節度使張彦沢・都監富珠哩が大軍を部領して京に入り、翁皇帝が太后に賜う書を齎らし到り滹沱河に杜威一行の馬歩兵士が降下したことを示された、蕃漢の歩騎を領して汴州に来幸されるのを見た。往昔唐運は告終し中原は馭を失し数は窮まり否は極まり天は欠け地は傾いた。先人には一成の田・一旅の衆があるのみで、兵は連なり禍は結ばれ力屈し勢孤たるとき、翁皇帝は患を救い鋒を摧き利を興し害を除き、躬ら甲冑を擐き深く冦場に入り露を犯し霜を蒙り、雁門の険を度り風のように馳せ電のように掣き中冀の誅を行い、黄鉞を一麾すると天下は大定し勢は宇宙を凌ぎ義は神明を感ぜしめ、功成っても居らずついに晋祚を興された、すなわち翁皇帝は石氏に大造あり。旋いで天が鞠凶を降し先君が世を即え、臣は遺旨を遵承し前基を纘紹したが、諒闇の初め荒迷して次を失い、およそ軍国の重事はみな将相大臣に委ねていた、宗祧を擅継するに至っては禀命に非ず、軽々しく文字を発し輒ち尊に抗そうとし自ら釁端を啓いた、果たして赫怒を貽し禍は至り神は惑い運は尽き天は亡んだ。十万の師徒はみな風を望んで手を束ね、億兆の黎庶はことごとく頸を延べて心を帰した。臣は義に負き羞を包み生を貪り恥を忍び自ら顛覆を貽した、上は祖宗を累わし偸に晨昏を度り茍も視息を存えている。翁皇帝がもし疇昔を惠顧しやや雷霆を霽らし未だ霊誅を賜わず先祀を絶やされないならば、百口は更生の徳を荷い一門は罔報の恩を銜まん、望むところではあるがあえて望むところではない。臣と太后ならびに妻馮氏および挙家の戚属は郊野に見え面縛して罪を俟つ、あるところの国宝一面と金印三面、いま長子の陝府節度使延煦・次子の曹州節度使延宝を遣わし管押進納させ、あわせて表を奉じて請罪陳謝をもって聞す」と述べた。甲戌、張彦沢は帝と太后および諸宮属を開封府に遷し、控鶴指揮使の李栄を遣わし兵を将いて監守させた。この夜、開封尹の桑維翰・宣徽使の孟承誨がいずれも害に遇った。帝は契丹主が将に至ろうとしているので太后とともに出迎えたいと欲し、彦沢は先にこれを表し契丹主の旨を稟うと「比ごろ爾の朝覲を許そうと欲した、上国の臣寮が『どうして両箇の天子が道路で相見えることがあろうか』と奏言した、今佩びる刀子を賜い爾の心を慰める」と報された。己卯、皇子の延煦・延宝が帳中より廻り偽詔を得て帝を慰撫し、帝は表してこれに謝した。時に契丹主は送られた伝国宝の製造が精巧でなく載籍の述べるところと異なるとして、使人を来させ帝に問わせたところ、帝は状を進めて「頃ごろ偽主王従珂が洛京の大内で自焚した後、その真の伝国宝は所在が分からなくなった、必ず当時これを焚いたのであろう、先帝は命を受けまもなくこの宝を製した、在位の臣寮は具さにその事を知っており、臣は今日に至って敢えて隠藏するものはない」と述べた。時に内庫を府へ移し、帝は人を遣わして帛数段を取らせようとしたが主者は与えず使者に「これは我が有するものではない」と語った。また人を遣わし李崧に酒を求めさせたが、崧は「臣に酒はあるが敢えて愛惜するのではなく、陛下が杯酌の後、憂躁のなす所が別に不測の事となることを慮り、臣はこれをもって敢えて奉進しない」と言った。丙戌晦、百官は封禅寺に宿った。

契丹軍の入京と晋の滅亡（947年）

• 明年正月朔、契丹主が東京城の北に次り、百官は列班し帝に寺で遙辞し北郊に詣で契丹主を迎えた。帝は挙族で封丘門を出て肩輿で野に至ったが、契丹主はこれに見えず封禅寺に泊まらせた。文武百官は素服紗帽で契丹主を郊次に迎謁し俯伏して罪を俟った。契丹主は起たせて自ら慰撫した。契丹主はついに大内に入り、昏に至って出宮し、この夜赤堈に宿った。契丹主は詔を下し、晋朝の臣寮はすべて旧に依り朝廷の儀制はみな漢礼を用いるべしとした。戊子、鄭州防禦使の楊承勲を殺し、父に背いた罪を責め、左右に臠割させて死なせた。己丑、張彦沢を市で斬った、京城を剽劫し屠害を恣行した罪である。庚寅、洛京留守の景延広が自ら喉を扼して死んだ。辛卯、契丹は帝を光禄大夫検校太尉に降す制を下し、負義侯に封じ黄龍府に安置した、その地は渤海国の境にある。癸巳、帝を封禅寺に遷し、蕃の大将崔廷勲を遣わし兵を将いてこれを守らせた。癸卯、帝は皇太后李氏・皇太妃安氏・皇后馮氏・皇弟重睿・皇子延煦・延宝とともにみな北行した、宮嬪五十人・内官三十人・東西班五十人・医官一人・控鶴官四人・御厨七人・茶酒三人・儀鸞司三人・軍健二十人が従行し、宰臣の趙瑩・枢密使の馮玉・侍衛馬軍都指揮使の李彦韜が帝に随って蕃に入った。契丹主は三百騎を遣わし援送して去らせたが、経過する州郡の長吏の迎奉はみな契丹主によって阻絶され供饋があってもまた通じなかった。かつて一日、帝と太后は食を得られず、畜を殺してこれを啖った。帝は中渡橋を過ぎ杜重威（威）の営寨の迹を閲し慨然として憤歎し左右に「我が家に何の負くところがあってこの賊に破られたのか、天よ天よ」と語り、ここに号慟して去った。幽州に至ると傾城の士庶が路で迎え看、帝の惨沮を見て嗟嘆しない者はなかった。旬余留まり、州将は契丹の命を承け府署で帝を犒い、趙延寿の母が食饌をもって献じた。范陽より数十程を行き薊州・平州を過ぎ楡関に至り、沙塞の地はほぼ供給がなく毎回宿頓に至るたびに路次で得るのみで、一行は食に乏しく宮女従官はただ木実野蔬を採って飢弊を救った。また七、八日行き錦州に至ると、契丹は帝と妃后に迫って往って案巴堅の遺像を拝させ、帝は屈辱に堪えず泣いて「薛超は我を誤らせ我を死なせずに今日に至らせた」と言った。また数十程を行き遼水を渡って黄龍府に至った、これがすなわち戎王が命じて安置させた地である。六月、契丹国母が帝一行を懐密州へ召した、州は黄龍府の西北千余里にある。行きて遼陽に至ると、皇后馮氏は帝が蕃に陥ち艱苦を受け過ぎたことをもって内官に密かに毒薬を求めさせ自ら飲もうとし、あわせて帝にも進めようとしたが果たさず止んだ。また二百里を行くと、たまたま国母が永康王に捕えられ、永康王は帝に却って遼陽城に往き駐泊するよう請い、帝は使を遣わし永康に表を奉じあわせて克捷を賀した。これより帝一行はやや供給を得られるようになった。

漢乾祐元年（948年）

• 四月、永康王が遼陽に至り、帝は太后とともに帳中に詣でた。帝は白衣紗帽を御そうとしたが永康はこれを止め常服で謁見させた。帝は地に伏し雨のように泣いて自ら過咎を陳べた。永康は左右に命じ帝を扶けて殿に上らせ慰労すること久しく、因って楽を設け酒を行わせ従容として罷んだ。永康の帳下の従官および教坊の内人は故主を望見し悲咽に堪えず、内人はみな衣帛・薬餌をもって帝に献遺した。永康が遼陽を発ち陘に取り、内官十五人・東西班十五人および皇子延煦にみな帳に随って陘に上らせた、陘とはすなわち蕃王が避暑する地である。綽諾錫里という者があり、すなわち永康の妻兄である、帝に小公主が室にあることを知り帝に詣でこれを求めたが、帝は年幼を理由に断った。また東西班の数輩に歌唱に善い者があり、綽諾はまたこれを請うたので帝はこれを与えた。その後数日、永康王は馳せて帝の幼女を取って去り綽諾に賜った。八月に至り、永康王が陘を下ると、太后は馳せて霸州に至り永康に詣で漢児城寨の側近で養種の地を賜わるよう求め、永康はこれを許し太后を建州に住泊させた。

漢乾祐二年（949年）

• 二月、帝は遼陽城より発って建州に赴き、行きて中路に至ると太妃安氏が疾を得て薨じ、その燼骨を焚いて載せて行った。帝は遼陽より十数日を行き儀州・霸州を過ぎついに建州に至ると、節度使の趙延暉が礼を尽くして奉迎し帝を衙署中に館した。その後寨地五千余頃を割いた、その地は建州から数十里にあり、帝はここに一行の人員に命じ寨地内に室を築いて分耕し帝に食を給させた。この年、舒嚕王の子が契丹の数騎を遣わし帝に詣で内人の趙氏・聶氏を取り疾馳して去った、趙氏・聶氏は帝の寵姫であり、その奪われるに及び悲憤に堪えなかった。

漢乾祐三年（950年）

• 八月、太后が薨じた。周の顕徳の初め、漢人で寨の北より至った者があり、帝と后および諸子はともに恙なくなお建州にあると言った。その随従した職官・役使の人らは蕃中より逃亡して物故した者が大半であった。

史論

• 史臣は評して言う。少帝は中人の才をもって将に墜ちようとする業を嗣ぎ、上天の祐けざるに属いて年を仍ねて大饑となったが、なお強敵との歓盟を絶ち、輔臣の謀略を鄙しみ、奢淫にして自ら縦にし泰山の安きがあると謂って委託した人が非であったため、坐して平陽の辱を受け、族は万里を行き身は窮荒に老いた。古より亡国の醜なるものは帝の甚だしきに如くはない。千載の後、その恥をどうしようか、傷ましいことである。