舊五代史卷七十九　晉書第五　高祖紀五

天福五年（940年）

• 春正月丁卯朔、帝は崇元殿で朝賀を受けた、儀衛は式のとおり。徳音を降し、天福三年末までの公私の債欠を一切除放した。壬申、蜀人が西鄙を寇し、群盗の張達・任康らが清水・徳鉄の城を劫してこれに応じた。癸酉、湖南が奏し、閩人が王昶を殺しその一族を夷したため、王延羲が民の望みに因って国を定めたという。甲戌、宣徽使楊彦詢を契丹への使いに遣わした。辛巳、皇子で開封尹の鄭王重貴に検校太尉を加えた。己丑、回鶻可汗仁美が使いを遣わし良馬・白玉を貢いだ、冊命を謝したのである。庚寅、二王の後裔である前右賛善大夫で酅国公を襲った楊延寿を太子左諭徳とし、三恪で汝州襄城県令の宇文頡（介国公を襲う）に食邑三千戸を加えた。辛卯、絳州を防禦州に昇格させた。癸巳、左神武統軍の陸思鐸を右羽林統軍、隴州防禦使の何福進を右神武統軍とした。甲午、太常少卿の裴羽が奏し、唐荘宗皇后劉氏に神閔敬皇后、明宗皇后曹氏に和武憲皇后、閔帝の魯国夫人孔氏に閔哀皇后の追諡を請い、これに従った。丙申、河中節度使の安審信が、軍校の康従受・李崇孫・大裕・張崇于千らが所部の兵を率いて乱を起こしたが間もなく平定したと奏した、死者五百人。
• 二月丁酉朔、沙州帰義軍節度使の曹義金が卒し太師を贈られ、子の元徳がその位を襲いだ。乙巳、御史中丞竇貞固が、国忌日には宰臣が炉に跪いて焼香し文武百寮は列坐する礼例に安からぬところがあるとして、宰臣は旧のとおり跪炉、百寮は班序して立つよう請い、詔してこれを許し、行香の後に僧百人を飯するのを永く定制とした。庚戌、北京留守の安彦威が来朝し、帝は手厚く慰接し上樽酒を賜った。壬子、中書門下平章事を正二品に昇格させた。丁巳、青州節度使で東平王の王建立が来朝した。己未、中書門下侍郎を清望正三品、諫議大夫・御史中丞を清望正四品とした。
• 三月丁卯朔、右散騎常侍の張允を礼部侍郎に改めた。辛未、宋州帰徳軍節度使・侍衛親軍馬歩軍都指揮使の劉知遠に特進を加え、鄴都留守・広晋尹に改め典軍は旧のとおりとした。兖州節度使の李従温を徐州節度使、北京留守の安彦威を宋州節度使とした。壬申、詔して朝臣が父母を覲省するとき天成の例により茶薬を頒賜させた。癸酉、青州節度使の王建立を昭義軍節度使とし韓王に進封し、遼州・沁州の二州を昭義の属郡に割いた（建立は本来遼州の人であり、衣錦の美を成させたのである）。晋州節度使の李徳珫を北京留守、潞州節度使の皇甫遇を晋州節度使とした。この日、容州節度使の馬存が卒した。甲戌、給事中の李光廷を左散騎常侍、亳州団練使の李式を給事中とした。乙亥、相州節度使の桑維翰に検校司徒を加え兖州節度使に改め、許州節度使の杜重威を鄆州節度使に、河中節度使の安審信を許州節度使に改めた。丁丑、長安公主が駙馬都尉楊承祚に降嫁した。戊寅、詔して中書門下五品以上の官が両省で事に上る際の宰臣押角の礼、及第挙人と主司が勝地を選び宴を張ること、中書舎人が靸鞋で挙人を接見すること、兵部・礼部が人を引いて堂を過ぎる日に幕次で酒食し客を会することを、すべて廃止するよう命じた。己卯、前枢密使の劉処譲を相州節度使とした。辛巳、湖南が牙将劉勍を遣わし兵を領して渓峒の群蛮を大破し、渓・錦・蒋の三州を収めたと奏した。丁亥、秦州節度使の康福を河中節度使、徐州節度使の侯益を秦州節度使とした。庚寅、明徳楼に御して昭義軍節度使王建立を餞送し、玉斧・蜀馬を賜った。甲午、詔して吏部三銓は四時の選擬官を旋奏し、団甲の限りにあらずとした。
• 夏四月丙申朔、群臣を永福殿に宴した。戊戌、曹州防禦使の石暉が卒した、帝の従弟である。礼官は「天子は五服の内の親であっても本服は周であり、三たび哭して止める」と奏し、これに従った。己亥、洛陽・京兆から苑囿の瓜菓を進めるのを罷めた、民の労を憫れんだのである。壬寅、右僕射致仕の裴皥が卒し太子太保を贈られた。丙午、詔して「承旨とは時君の旨を承ることで、近侍の重臣でなければ朕の旨を承って言を宣べることはできない、大朝会で宰臣が承旨して制詔を草するのに学士の承旨と区別がなければ等威を表せない」として、翰林承旨を除き殿前承旨を殿直に、密院承旨を承宣に改め、御史台・三司・閤門・客省の承旨もすべて別に名を定めさせた。庚戌、滄州節度使の馬全節を安州節度使とした。礼部侍郎の張允が明経童子科の廃止を奏請し従われ、あわせて宏詞・抜萃・明算道・挙百篇等の科もすべて停止された。
• 五月癸酉、宋州が瑞麦両岐を貢いだ。甲申、前徐州節度使の萇従簡を右金吾衛上将軍とした。丙戌、安州節度使の李金全が叛いた。詔して新授安州節度使の馬全節に洛・汴・汝・鄭・単・宋・陳・蔡・曹・濮十州の兵をもってこれを討たせ、前鄜州節度使の安審暉を副とし、内客省使の李守貞を都監とし、供奉官の劉彦瑤を遣わして詔をもって金全を諭させたが、金全は麾下の斉謙に詔を淮夷（南唐）へ送らせ、雲夢の人斉峴が謙を斬りその詔を闕に帰した。辛卯、昭義節度使・韓王の王建立が薨じ輟朝二日、尚書令を冊贈された。壬寅、少府監致仕の尹玉羽が卒した。癸卯、淮南の使者李承裕が李金全に代わり、金全は南に走り、承裕は淮兵二千でその城を守った。甲辰、馬全節は応山県より大化鎮に進軍し、戊申、鄂州の賊軍と安陸の南で陣し、三戦の後にこれを克ち、斬首三千級、生擒千余人。供奉官の安友謙が鋒に登り力戦し身を顧みず奮い、全節はその忠勇を賞し捷書を馳せて献上させたが、暍死者が路上に出た。この日、李金全の官爵を削奪した。丁巳、淮夷の偽校李承裕は衆を率いて城中の資貨を掠め逃走したが、馬全節が入城し遺民を撫し、安審暉に兵を率いて承裕を追わせ捕らえて斬り、偽都監杜光鄴および淮南軍五百余人を捕らえて露布とともに闕下に献じた。帝は「此輩に何の罪があろうか」と言い、皆厚く給して放還させた。癸亥、道士で崇真大師の張薦明に通玄先生の号を賜った。この時帝は『道徳経』を好み、かつて薦明を召してその義を講説させ、帝は悦んでこの命があった。まもなく薦明に『道徳経』二経を印板に雕らせ、学士和凝に新序を別撰させて巻首に冠し、天下に頒行させた。
• 秋七月甲子朔、安州を防禦州の額に降し、申州を許州に隷させた。丙寅、安州節度使の馬全節に検校太尉を加え昭義軍節度使に改め、前鄜州節度使の安審暉に検校太傅を加え威勝軍節度使とした。丁卯、湖南は天策府歩騎将張少敵に兵五万・楼船百艘を領させ岳陽に次らせ、淮を討とうとしていると奏した。甲戌、宣徽使楊彦詢に検校太傅を加え安国軍節度使を充てた。乙亥、戸部尚書致仕の鄭韜光が卒し右僕射を贈られた。戊寅、福州の王延羲が商人に間路を使い表を貢がせ自らの立場を述べた。戊子、宿州が、淮東鎮からの移牒に「本国が上国皇帝に奏書す、久しく景慕を増しながら光塵に会う機がなかった、ただ戦国の規に循い睦隣の道に預かることを敢えてした、先に安州に故あって難を脱して帰ろうとする者があったが、辺境の校が功を貪って便に乗じ塁に拠った、機宜の在るところは省みず茫昧に申し難きことを顧みず、否臧はみな凶であるのは大易の明義であり、進取して止まぬのも聖人の厚顔である、たまたま暑雨がしきりで江波が甚だ漲り指揮が到る前に事実はすでに違えていた、いま猥りに睿咨を蒙り曲げて宸旨を形わし俘獲を帰しめ英仁を示された、その軍法朝章は彼此不可であるが好生を認めるといえどもあえて命を聞かなかった、その杜光鄴ら五百七人はすでに淮北へ却させた」とあったと奏した。帝は返書し「先に安陸に災いが生じ漢陽に釁が接し、三伏の炎蒸に当たって両朝の師旅を動かした、豈に辺帥が上謀を禀けずと期せんや、城池を復すに及びつぶさに本末を知り、まもなくすでに諸俘を捨て彼の郷閭に還した、効命の人を念うのみならず善隣の道を敦くもした、いま来旨を承り朝章を正そうとするが宥罪の文に循い崇仁の美を広めることを希う、その杜光鄴らを再び帰復させる」と述べ、使いを遣わし光鄴らを桐墟の渡淮に押させたが、淮中に棹船・甲士があり拒んで南へ去り果たせず、詔して光鄴らを京師に帰らせ職秩を授け、その戎士五百人を顕義都とした。
• 八月丁酉、帝は西郊で稼を観た。己亥、詳定院が先に奉詔した冬正朝会の礼節・楽章・二舞の行列等の事を進上した、詳細は「楽志」にある。庚子、前金州防禦使の田武を金州懐徳軍節度使とした。辛丑、復州・郢州の二郡を防禦州の額に昇格させた。戊午、左龍武統軍の相里金が卒し朝を一日廃し太師を贈った。己未、太子太師致仕の范延光が河陽で卒し朝を二日廃し太師を贈った。丁卯、宰臣の李崧に集賢殿大学士を加え、翰林学士承旨・戸部侍郎の和凝を中書侍郎平章事とした。丙子、翰林学士院を廃しその公事はすべて中書舎人に帰した。丁丑、翰林学士中書舎人の李慎儀を右散騎常侍、翰林学士左右補闕の李澣を吏部員外郎、右散騎常侍の趙元輔を太子賓客、太子賓客の韓惲を兵部尚書、右諫議大夫の段希堯を莱州刺史とした。甲申、西京留守の楊光遠に守太尉兼中書令を加え平盧軍節度使を充て東平王に封じた。戊子、東京の上源駅を都亭駅と改めた。
• 冬十月丁酉、詔して天下兵馬元帥・鎮海鎮東浙江東西等道節度使・中書令の呉越王銭元瓘に守尚書令を加え天下兵馬都元帥を充てた。戊戌、戸部尚書の姚顗が卒し朝を一日廃し右僕射を贈った。癸卯、湖南が福建の王延羲と弟延政が互いに干戈を起こし内で相侵伐していると上言した。甲辰、莱州を防禦州の額に昇格させ、汝州防禦使の楊承貴にこれを領させ、新授莱州刺史の段希堯を懐州刺史とした。丁未、契丹の使者実里が来聘し馬百疋および玉鞍・狐裘等を致した。己酉、群臣を永福殿に宴し帛を差をもって賜った。癸丑、詔して今後窃盗の贓が満ちる者は死に処し、三匹以上の者は決杖配流とし、盗論をもってする者は律文に準じて処分し、また過格選人らが吏部南曹に赴き保を召し正身を委ねられる者は資を一資降じて注官することを許すと詔した。
• 十一月壬戌、遥領遂州武信軍節度使・鎮海軍衙内統軍検校太傅同平章事の陸仁璋が卒し太子太傅を贈られた。甲子、滑州節度使の景延広に検校太傅を加え陝州保義軍節度使に改め、鄭州防禦使駙馬都尉の史匡翰を義成軍節度使とした。戊辰、曹州防禦使の石贇に検校太保を加え河陽三城節度使を充てた。庚午、翰林学士戸部侍郎の張昭遠を兵部侍郎とした。丙子、冬至、帝は崇元殿に御して朝賀を受け、初めて二舞を用い、帝が觴を挙げるとき玄同の楽を奏し、登歌には文同の楽を奏し、食を挙げるとき文舞は昭徳の舞を歌い武舞は成功の舞を歌った。典礼は久しく廃れていたがここに至って復興し、観る者はこれを悦んだ。丁丑、呉越国の進貢使陳玄亮が冬日観仗詩一首を進め、帝は覧て善しと称え服・馬・器幣を賜った。癸未、大水のため徳州長河県を移した。甲申、閩国王延羲に検校太師兼中書令・福州威武軍節度使を授ける制を下し閩国王に封じ、両浙西南面安撫使の銭元懿を検校太尉兼中書令とし広州清海軍節度使を遥領させ、また恩州団練使の銭駅を検校太尉同平章事とし楚州順化軍節度使を遥領させた。丁亥、衛州黎陽県を滑州に割いて隷させた。
• 十二月壬辰朔、遥領洮州保順軍節度使検校太尉兼侍中判湖州軍州事の鮑君福が卒し太傅を贈られた。丙申、詔して故静海軍兼東南面安撫制置使検校太傅温州刺史の銭弘巽に太子太傅を、故呉越両軍節度副使検校太尉の銭弘僔に太子太師を贈った。

天福六年（941年）

• 春正月辛酉朔、帝は崇元殿で朝賀を受けた、儀衛は式のとおり。刑部員外郎の李象が「二舞賦」を上り、帝は覧て嘉し、諸史册に編ませた。甲子、同州指揮使の成殷が謀乱し事が洩れ誅に伏した。時に節度使の宋彦筠は下を御するに恩なく貪鄙であったため、殷は子の彦璋とひそかに部下を構えて乱を為そうとしたが、告げる者がありついにその党を滅した。乙丑、青州が海が百余里凍ったと奏した。丙寅、供奉官の張澄らを遣わし兵二千を発して并・鎮・忻・代四州山谷の吐渾を旧地に還らせた。先に吐渾は契丹の虐待に苦しみ鎮州の安重栄の誘いを受けて叛き南遷し常山・太原の二境に入っていたが、帝は契丹が歓好の国であることから帰らせたのである。戊辰、詔して諸州で属州銭のないところは今後冬至・寒食・端午・天和節および諸色の謝賀に進貢しないこととした。壬申、左司郎中の趙上交を諫議大夫とした。戊寅、唐叔虞を興安王に、台駘神を昌寧公に封じ、給事中の張瑑・戸部郎中の張守素を差わして冊礼を行わせ、また岳・鎮・海・瀆等の廟宇をすべて崇飾し樵採を禁ずるよう詔した。丙戌、故皇第二叔検校司徒の万友に太師を、皇第三叔検校司空の万銓に太尉を、皇兄故検校左僕射の敬儒に太傅を贈った。
• 二月辛卯、詔して天下郡県は天和節をもって屠宰を禁じ刑獄を滞らせてはならないとした。壬辰、徳勝口に浮橋を置いた。甲午、諸衛上将軍の月俸を旧三十千から五十千に増すよう詔した。戊戌、三恪で汝州襄城県令・介国公を襲う宇文頡を太子率更令とした。己亥、戸部侍郎の張昭遠・起居郎の賈緯・秘書少監の趙熙・吏部郎中の鄭受益・左司員外郎の李為光らに唐史を同修させ、宰臣趙瑩に監修させると詔した。壬寅、三白渠制置使の張瑑を給事中とした。戊申、詔して侯伯が来朝し君臣が相見える賞宴貢奉は今後停止するとした。起居郎の賈緯が撰した『唐年補録』六十五巻を進上し、帝は覧て嘉嘆し器幣を賜り史館に付した。癸丑、長安公主が薨じた、帝の長女である。笄年で駙馬楊承祚に降嫁し、帝はこれを深く悼惜し輟朝二日、秦国公主を追贈した。
• 三月甲子、河中節度使の康福を許国公に進封した。乙丑、左驍衛上将軍の李承約が卒した。癸酉、詔して天福四年末以前の百姓の欠く夏秋租税を一切除放した。
• 夏四月庚寅朔、湖南が渓州刺史彭士愁と五渓の酋長らが降を乞い、すでに渓州に銅柱を立てその上に誓状を鋳たと奏し、五渓銅柱図を上進した。丙申、詔して顕義指揮使劉康の部下兵五百人を淮海に放還した、すなわち安州で俘となった者たちである。己亥、虞部郎中知制誥の楊昭儉を中書舎人に遷し、戸部侍郎の王松を御史中丞に改め、礼部郎中の馮玉を司門郎中知制誥に改めた。辛丑、宰臣で監修国史の趙瑩が、詔により張昭遠ら五人に唐史を同修させたが起居郎賈緯が丁憂して官を去ったため刑部侍郎呂琦・侍御史尹拙をもって編修に加えたいと奏し、また史館に欠ける唐朝実録を勅を下して購求したいと奏し、いずれも従われた。壬寅、戸部員外郎知制誥の盧賈を虞部郎中知制誥とし、昭義節度副使の陳玄を光禄卿致仕とした。乙巳、斉魯で民が飢え、兖・鄆・青三州に廩を発いて賑貸させる詔を下した。
• 五月庚申朔、前邢州節度使の丁審琪を延州節度使、延州節度使の劉景巌を邠州節度使とした。故皇子杲に太尉を冊贈し陳王に進封した。庚午、涇州が雨雹と川水の大溢により州郡鎮戍二十四城が壊れたと奏した。甲戌、北京が牙将劉従を遣わし吐渾の大首領白承福・念寵里・赫連功徳を伴い来朝させた。邢州が、吐渾が族帳を鎮州に移したので郡を封ずると上言した。
• 六月丙申、前衛尉卿の趙延乂を司天監とした。丁酉、詔して今後藩侯郡守に善政があれば倅貳官に条件を委ねて上奏させ、百姓や官吏は遠く京闕に詣でるには及ばないとした。壬寅、右領軍衛上将軍の李頎が卒し太師を贈られた。甲辰、迦葉弥陀国の僧㗌哩が仏牙を持って海を渡り至った。丙午、高麗国王の王建に開府儀同三司検校太師・食邑一万戸を加えた。戊午、鎮州節度使の安重栄が契丹の使者伊臘を捕らえ、軽騎を遣わして幽州南境の民を掠め博野に移し、あわせて表を貢ぎ天下に書を馳せて、契丹が天子父事の礼を援くるとしながら貪傲窮まりなく中国を困耗させているとして、すでに甲兵を繕治し決戦しようとしていると述べたが、帝は諭を発してこれを止めさせた。重栄の跋扈はいよいよ甚だしくなり、これにより襄州節度使の安従進とひそかに構謀し不軌を為そうとした。