舊五代史卷七十八　晉書第四　髙祖紀四

天福四年（939年）

• 春正月癸卯朔、帝は崇元殿で朝賀を受けた、儀衛は式のとおり。丙午、太子太師致仕の范延光を便殿に召して宴し（延光は帰命後なお疑懼を懐いていたため、休暇のあいだ懇篤な言葉で慰めた）、帝は「憤り傷つくな、憂い労するな、朕は四方に信を示すのに汝を欺こうか」と語り、延光は伏して拝謝し心が安んじた。丁未、西京副留守の龍敏を吏部侍郎とした。戊申、唐閔帝の陵が盗掘された。己酉、朔方軍節度使の張希崇が卒し太師を贈られ、澶州防禦使の張従恩を枢密副使とした。甲寅、侍衛歩軍都指揮使・寧江軍節度使の景延広を義成軍節度使、義成軍節度使の馮暉を朔方軍節度使とした。
• 乙卯、左諫議大夫の曹国珍が上言し、内外の才略の士を選び、唐六典・前後会要・礼閣新儀・大中統類・律令格式等を精しく纂集して一部の書とし「大晋政統」と名付けることを請い、これに従った。詳議官には太子少卿梁文矩・左散騎常侍張允・大理卿張澄・国子祭酒唐汭・大理少卿高鴻漸・国子司業田敏・礼部郎中呂咸休・司勲員外郎劉濤・刑部員外郎李知損・監察御史郭延升ら十九人が充てられた。文矩らは前代の礼楽刑憲を「大晋政統」に改めるなら堯典・舜典も「晋典」と改名すべきかと議論になり、列状して駁論した結果、名分が正しくなくなり文が備わらなければ争端を招くとされ、事は結局取りやめとなった。辛酉、前晋昌軍節度使の李周を静難軍節度使とし、この日、皇第十一妹の安定郡主を延慶長公主に、皇第十二妹の広平郡主を清平長公主に封じた。
• 二月辛卯、東京の玉華殿を永福殿と改め、中書の上言により太原の潜龍荘を慶長宮とし、使相郷を龍飛郷、都尉里を神光里と改めた。丁酉、宰臣馮道・左散騎常侍韋勲・礼部員外郎楊昭儉が契丹への使いから帰り、帝は手厚く慰労し賜与も豊かだった。庚子、天和節をもって群官を広政殿に宴し物を賜った。
• 三月癸卯朔、左僕射劉昫・給事中盧重も契丹への使いから帰り、馮道らと同様に器幣を頒賜された。回鶻可汗の仁美が使いを遣わして方物を貢ぎ、そのなかに玉狻猊という珍品があった。丙午、涇州節度使の張万進が卒し太師を贈られた。己未、皇子で開封尹の鄭王重貴・帰徳軍節度使兼侍衛親軍馬歩軍都指揮使の劉知遠・忠武軍節度使の杜重威にそれぞれ同中書門下平章事を加え、天平軍節度使の趙在礼を衛国公に封じた。庚申、内臣の趙処玭を遣わし版詔をもって華山の隠者・前右拾遺鄭雲叟と玉筍山の道士羅隠之を徴した。霊州の戍将王彦忠が懐遠城に拠って叛くと、帝は供奉官の斉延祚を派遣し、彦忠は軍を率いて出降したが、延祚は勅命と偽って彦忠を殺した。帝は延祚が誓言に背き降者を殺し信を隳したことを詔で責め、除名の上、重杖一頓を科して流罪とし、王彦忠には官を贈って収葬させた。辛酉、回鶻可汗の仁美を奉化可汗に封じた。癸亥、左龍武統軍の皇甫遇を鎮国軍節度使、張彦沢を彰義軍節度使とした。
• 夏四月壬申朔、河中節度副使の薛仁謙を衛尉卿とした。丙子、汝州防禦使の宋彦筠を同州節度使、護聖左右軍都指揮使の李懐忠を侍衛親軍馬軍都指揮使とし壽州忠正軍節度使を領させ、奉国左右廂都指揮使の郭謹を侍衛親軍歩軍都指揮使とし寧江軍節度使を領させた。戊寅、詔して長春宮の使額を廃した。乙卯、明徳殿を滋徳殿と改めた（宮城南門と同名であるため）。華州節度使の劉遂凝を右龍武統軍、右龍武統軍の張延蘊を絳州刺史とした。庚辰、前右拾遺の鄭雲叟を召して右諫議大夫とし、玉筍山道士の羅隠之に希夷先生の号を賜った。甲申、翰林学士承旨・兵部侍郎の崔梲を権判太常卿とし、端明殿学士・戸部侍郎の和凝を翰林学士承旨とし、枢密院学士・尚書倉部郎中の司徒詡と枢密院学士・尚書工部郎中の顔衎はいずれも職を落として本官に戻し、枢密副使の張従恩は宣徽使に改めた（枢密院を廃したため）。先に桑維翰が枢密の務めを免ぜられ劉処譲がこれに代わったが、奏議が旨に称わないことが多く、処譲が母の喪に服したのを機に枢密院の印を中書に付し、枢密院は廃止となった。戊戌、韓昭裔を兵部尚書致仕、馬𦙍孫を太子賓客致仕、房暠を右驍衛大将軍致仕とした（いずれも唐末帝の旧臣）。戊子、永州・岳州の二州を団練使の額に昇格させ、湘川県を全州と改めた（馬希範の奏によるもの）。
• 五月壬寅朔、帝は崇元殿で朝賀を受けた、儀衛は式のとおり。癸卯、左僕射の劉昫に太子太保を兼ねさせ譙国公に封じた。乙巳、昭順軍節度使の姚彦章が卒し、霊州の方渠鎮を威州に昇格させて霊武に隷させ、旧威州を清辺軍と改めた。戊申、湖南節度使の馬希範に天策上将軍を加え、前邠州節度使の安叔千を滄州節度使とした。庚戌、虞部郎中の楊昭儉を本官のまま知制誥とし、戸部尚書の崔検が卒した。甲寅、詔して朝臣が外州府へ表状を求めたり奏薦の交親を求めたりすることを禁じた。乙卯、金州を節鎮に昇格させ懐徳軍の使額を与え、斉州防禦使の潘瓌を懐徳軍節度使とし、右諫議大夫致仕の鄭雲叟に逍遥先生の号を賜り致仕の官俸を与え続けた。丁巳、刑部尚書の姚顗を戸部尚書、兵部侍郎権判太常卿の崔梲を尚書左丞、工部侍郎の任賛を兵部侍郎、礼部尚書の李懌を刑部尚書、左丞の盧詹を礼部尚書、左散騎常侍の韋勲を工部侍郎とした。庚申、華清宮を廃して霊泉観とした。辛酉、御史台が省郎知雑の赴台礼儀について奏し、これに従った。丙寅、鎮海軍衙内統軍で馬歩軍都監検校太傅・睦州刺史の陸仁章を同平章事とし遂州武信軍節度使を遥領させ、鎮海軍興武左右開道都指揮使で明州刺史の仰仁銓を検校太傅・同平章事とし宣州寧国軍節度使を領させた（銭元瓘の請によるもの）。
• 六月辛未朔、陳州の民王武が地を穿ち黄金数餅を得、州牧がこれを取って献上したが、帝は「宿蔵の物は符宝ではないから官に入れるべきでない」として、得た家に付し返させた。庚辰、西京で大風雨があり、天福門の屋瓦がことごとく吹き飛んだ。辛卯、詔して礼部貢挙を一年停止した。
• 秋七月庚子朔、日食があった。西京で大水があり、伊水・洛水・瀍水・澗水がことごとく溢れ天津橋を壊した。癸卯、華清宮使の李頎を右領軍衛上将軍とした。甲辰、定州節度使の皇甫遇を潞州節度使検校太尉、潞州節度使の侯益を徐州節度使とした。戊申、御史中丞の薛融らが詳定した編勅三百六十八道・三十一巻を進上した。この日、私鋳銭に鉛錫を混ぜ薄小になる弊があるため、今後の私鋳を旧法により禁ずる詔を諸州に下した。壬戌、太子少保の梁文矩を太子太保致仕とした。
• 閏七月庚午朔、雨に服が濡れたため百官は入閣しなかった。壬申、中書侍郎平章事・集賢殿大学士の桑維翰を検校司空兼侍中・相州彰徳軍節度使とし、彰徳軍節度使の王延𦙍を義武軍節度使とした。尚書戸部が、李自倫が七代にわたり義居していることを奏し勅により門閭を旌表するよう請い、先例として鄧州義門の王仲昭が六代同居した際の庁事・歩欄・屏樹・烏頭正門（閥閲一丈二尺、二柱の間一丈、柱端に瓦桶を安じ墨染し烏頭と号す）・双闕（一丈、烏頭の南三丈七尺）・街を夾む十五歩・槐柳の列などの制を挙げた。詔は、王仲昭の庁・烏頭門等の制は令文にも勅命にも見えず先例として拠りがたいとし、李自倫の居所の前に地の宜しきに応じて外門を高くし、門外に綽楔を安じ、左右に高さ一丈二尺の台をそれぞれ建て、白泥で塗り四隅を赤く漆り、行列に樹を植えるにとどめ、課役は令文どおりとするよう命じた。壬午、濮州刺史の武従諫が贓十五万を受けたため私第に帰らせた。丁酉、故皇子・河南尹重乂の妻虢国夫人李氏が落髪して尼となり悟因の名と紫衣・法号、夏臘二十八を賜った。
• 八月己亥朔、黄河が博平で決壊し甘陵で大水となった。辛丑、守司空兼門下侍郎平章事・弘文館大学士の馮道を守司徒兼侍中とし魯国公に封じた。壬寅、詔して中書の印は上位の宰臣一人が担当することとした。戊申、前兵部尚書の王権を太子少傅致仕とした。乙酉、天下兵馬副元帥・鎮海鎮東等軍節度使検校太師行中書令の呉越王銭元瓘を天下兵馬元帥とした。壬子、亳州を防禦使に昇格させたが宋州への隷属は旧のままとした。丙辰、司天監の馬重績らが撰した新暦を進上し、これを褒める詔を下し、翰林学士承旨の和凝に序を制させ「調元暦」と命名した。
• 九月辛未、右羽林統軍の周密を鄜州節度使とした。癸酉、婺州を武勝軍の額に昇格させた。丁丑、群臣を永福殿に宴し、契丹の使者黙納庫が来聘し牛・馬・駝・騧を十四頭致した。己卯、遥領洮州保順軍節度使の鮑君福に検校太師兼侍中を加え湖州の諸軍事を判させた。辛巳、相州節度使の桑維翰が、従来賊人を捕らえた際にその財産を籍没していたことをやめるよう上言し、詔して今後は賊人は格律により定罪し家資を没収しないこととし天下諸州もこれに準ずるとした。癸未、唐の許王李従益を郇国公に封じ唐の祀を奉じさせ、服色・旌旗は旧制のとおりとし、西京の至徳宮を廟とし、牲幣器服はすべて官給とした。丙戌、高麗王の王建が使いを遣わし方物を貢いだ。己丑、中書侍郎平章事の李崧に集賢殿事を権判させた。庚寅、詔して寒食・七夕・重陽および十月の暖帳における内外群官の貢献を停止した。丙申、威勝軍節度副使の羅周岳を給事中とし、中書舎人の李詳を礼部侍郎、礼部侍郎の呂琦を刑部侍郎、刑部侍郎の王松を戸部侍郎、戸部侍郎の閻至を兵部侍郎にそれぞれ改め、中書舎人の王易簡には史館修撰を充て館事を判させた。
• 冬十月戊戌朔、故昭信軍節度使の白奉進に太尉を贈った。丙午、太常卿の程遜が海で没したため朝を一日廃し、右僕射を贈った。庚戌、閩王王昶と威武軍節度使王継恭が僚佐の林思・鄭元弼らを遣わして朝貢したが、宰執への書状に臣下の礼が欠けていたため帝は怒り、貢物を受けず諸州の綱運はすべて林思・鄭元弼らに押させて本道へ帰させよと詔した。まもなく兵部員外郎の李知損が使人を禁錮しその綱運を籍没するよう上疏し許可され、林思らは獄に下された。丙辰、谿州刺史の彭士愁が錦・蒋の兵と蛮部一万をもって辰州・澧州の二境を掠め、湖南節度使の馬希範が牙兵を遣わして拒んだので退いた。金州の山賊度従讜らが洵陽を寇したので兵を遣わして討ち平らげた。
• 十一月甲戌、太子賓客の李延範を司農卿とした。乙亥、詔して唐の高祖・太宗・荘宗・明宗・閔帝の五廟を洛陽に立てた。丁丑、祠部郎中知制誥の呉承範を中書舎人に改め翰林学士を充て、翰林学士中書舎人の竇貞固を御史中丞に、御史中丞の薛融を尚書左丞に、尚書右丞の王延を吏部侍郎に、尚書左丞の崔梲を太常卿にそれぞれ改めた。戊寅、史館が宰臣一人に時政記を撰録させることを奏請し、これに従った。己卯、吏部侍郎の龍敏を尚書左丞に改めた。己丑、太子賓客の楊凝式を礼部尚書致仕とし、詔して欒川に銭炉を建てさせた。丙申、諫議大夫致仕・逍遥先生の鄭雲叟が卒した。
• 十二月丁酉朔、大雪のため百官は入閣しなかった。己亥、故皇子重英の妻張氏が落髪して尼となり悟慎の名と夏臘二十を賜った。庚戌、礼官が来歳正旦の王公上寿における奏楽の次第（酒を挙げるごとに玄同・文同・同前の楽を奏する）を奏し、これに従った（歌辞は略す）。丙辰、詔して今後城郭村坊で僧尼院舎を新造することを禁じた。丁巳、帝は宰臣に「大雪が民を害して五旬止まず、京城の祠廟にことごとく祈祷させたが験がない、これは徳が薄く神慮に洽っていないためか」と語り、薪炭・米粟を出させ軍士・貧民に給した。壬戌、礼官が正旦上寿では宮懸の歌舞がまだ整っていないため九部雅楽と教坊法曲を雑用したいと奏し、これに従った。