舊五代史卷八十　晉書第六　髙祖紀六

天福六年（941年）（続）

• 秋七月己未朔、帝は崇元殿に御して視朝した。庚申、陳州を防禦州の額に昇格させた。辛酉、前鄧州節度使の焦方を貝州節度使とした。壬戌、涇州が、西涼府留後の李文謙が今年二月四日に宅門を閉じ自焚したと奏し、元入西涼府訳語官を来人とともに遣わし三部族の蕃書を賫らせ進めさせた。三司使の劉審交を陳州防禦使とした。癸亥、前鄆州節度使の趙在礼を許州節度使、前鄴都留守広晋尹の高行周を河南尹・西都留守とした。詔して拱辰・威和・内直等の軍をすべて興順と改めた。甲子、宣徽使で権西京留守の張従恩に三司を判させた。己巳、鄴都留守兼侍衛親軍馬歩軍都指揮使・広晋尹の劉知遠を太原尹とし北京留守・河東節度使を充て、遼州・沁州の二州を割いて河東に隷させ、北京留守の李徳珫を広晋尹とし鄴都留守を充てた。昭義節度使の馬全節を邢州節度使とし同平章事を加えた。甲戌、詔して今後諸道行軍副使は骨肉を殿直・供奉官に奏薦してはならないとした。己卯、前陝州節度使の李従敏を昭義軍節度使、陝州節度使の景延広を河陽三城節度使兼侍衛親軍馬歩軍都虞候、河陽節度使の石贇を陝州節度使とした。壬午、突厥が使いを遣わし朝貢した。遥領壽州忠正軍節度使兼侍衛馬軍都指揮使の李懐忠を同州節度使とし、宣徽北院使の李守貞に忠正軍節度使・侍衛馬軍指揮使を遥領させた。甲申、御札を降し、八月五日に暫く鄴都に行幸することとし、沿路の供頓はすべて所司が官物をもって取り計らい州県に人戸を科率させてはならないとした。丙戌、右諫議大夫の趙遠を中書舎人、吏部郎中の鄭受益を右諫議大夫、刑部郎中の殷鵬を水部郎中知制誥とした。
• 八月戊子朔、皇子で開封尹の鄭王重貴を東京留守、天平軍節度使兼侍衛親軍馬歩軍副都指揮使の杜重威を侍衛親軍馬歩軍都指揮使、宣徽南院使の張従恩を東京内外兵馬都監とした。奉徳馬軍を護聖と改め、文武百官の朝参を停め先に鄴都へ赴かせた。壬辰、車駕は東京を発した。己亥、鄴に至り、左右金吾六軍の儀仗が儀のとおり排列し迎え入れられた。旧澶州を徳清軍と改めた。内客省使の劉遂清を宣徽北院使とし三司を判させた。壬寅、天福六年八月十五日昧爽以前の諸色の罪犯で常赦の原さぬ所以外はことごとく赦除し、持仗行劫や殺人賊はいずれも罪を免じ移郷させ配所の軍に収管させ、枉法贓の犯者は罪を免じても再任させず、諸徒流人はいずれも放還し、貶降官は未量移の者も量移された者も資叙に約して用い、天福五年末以前の残税はすべて放し、河東起義の初めおよび鄴都・汜水回復の立功将校にはみな加恩し亡歿者には追贈し、東京から鄴都までの沿道で行幸のため田苗を損なった箇所は畎畝に拠って今年の租税を放し、鄴都の営内で潜龍の時に在職した者にはみな加恩し、耆年八十以上の者には版授で上佐官を授け、天下の農器は百姓が自ら鋳造することを許し、山沢に亡命した者は招喚して帰業させ百日出頭しない者は罪を復すること初めのごとくとし、唐の梁国公狄仁傑には官秩を追贈し、天福三年以前の敗闕した場院官で家業のない者はみな除放しその人は罪を免じ永く任使しないこととし、私下の債負で利息が元本の一倍に及ぶものはすべて放すが主持者はこの限りでないとする制を下した。丁未、客省使で将作監の丁知浚を内客省使、引進使で鴻臚卿の王景崇を客省使、殿中監で判四方館事の劉政恩を引進使とした。壬子、鄴都皇城南門の応天門を乾明門、大明館を都亭駅と改めた。甲寅、光禄卿の張澄・国子博士の謝攀を遣わし高麗へ使いさせ冊礼を行わせた。
• 九月己未、兵部侍郎の閻至を吏部侍郎とした。辛酉、滑州で黄河が決壊し一挙に東流し、郷村の戸民は老幼を携え丘塚に登ったが水に隔てられ餓死者が甚だ多かった。壬申、忠武・建武等軍節度使守太傅兼中書令行蘇州睦州刺史の銭元璙を彭城郡王に進封し広州清海軍節度使を遥領させ、判婺州軍州事の銭元懿を検校太師とした。乙亥、前邢州節度使の楊彦詢を契丹への使いに遣わし賜与は甚だ厚かった。丁丑、吐渾が使いを遣わし朝貢した。壬午の夜、彗星が西方に出現し長さ二丈余、房宿の一度にあって尾跡が天市垣を貫き東行し、月を踰えて滅した。丙戌、兖州が水が西より来て秋稼を漂没させたと上言した。
• 冬十月丁亥朔、鴻臚少卿の魏玭ら四人を遣わし分かれて滑・濮・鄆・澶に赴かせ水害の苗稼を視させた。己丑、詔して胡梁渡の月城を大通軍、浮橋を大通橋とした。壬寅、詔して唐の梁国公狄仁傑に太師を贈るべしとした。
• 十一月丁未、鄭王夫人張氏が薨じた。福州の王延羲が使いを遣わし方物を貢いだ。甲寅、太子賓客の聶延祚・吏部郎中の盧撰を遣わし持節して天下兵馬元帥守尚書令の呉越国王銭元瓘を冊した。甲子、御史中丞の王松を尚書右丞、中書舎人で史館修撰判館事の王易簡を御史中丞、戸部侍郎の張昭遠を兵部侍郎とし、国子祭酒の田敏に本官のまま戸部侍郎を兼ねさせた。辛未、太妃・皇后が東京より至った。壬申、給事中の李式・考功郎中の張鋳を遣わし持節して閩国王王延羲を冊した。甲戌、太子少傅致仕の王瓘が卒し左僕射を贈られた。丁丑、襄州の安従進が兵を挙げて叛いた。西京留守の高行周を南面行営都部署とし兵を率いてこれを討たせ、前同州節度使の宋彦筠を副とし、宣徽南院使の張従恩に監護させた。
• 十二月丙戌朔、東京留守開封尹の鄭王重貴を広晋尹とし斉王に進封し、鄴都留守広晋尹の李徳珫を開封尹とし東京留守を充てた。南面軍前が、十一月二十七日に武徳使焦継勲・先鋒都指揮使郭金海らが唐州の南で安従進の賊軍一万余人に遇いこれを大破したと奏した。衙内都指揮使の安弘義を生擒し山南東道の印を獲、安従進は単騎で逃走した。丁亥、詔して襄州行営都部署の高行周に襄州軍州事を権知させた。この日、鎮州節度使の安重栄が兵を称して闕に向かった。侍衛親軍馬歩軍都指揮使の杜重威を北面行営招討使としこれを撃たせ、邢州節度使の馬全節を副とし、前貝州節度使の王周を馬歩軍都虞候とした。癸巳、武徳使の焦継勲が、安従進が弟の従貴に兵千人を領させ均州刺史蔡行遇を取り接しようとしたので、まもなく所部の兵を領して掩殺し賊軍七百余人、安従貴を生擒しその両腕を截って城中へ放ち返したと奏した。戊戌、皇子従叡を銀青光禄大夫検校尚書左僕射とした。己亥、北面軍前が、十三日未の時に宗城県の西南で鎮州の賊軍を大破し一万五千人を殺し、残党は宗城県に走り保ったが、この夜三更に県城を破り、前深州刺史の史虔武が自ら縛して帰降し、馬三千疋・絹三万余疋その他の物も相応の量を獲、安重栄は身を脱して逃走したと奏した。この日、百官が稱賀した。癸卯、安従進・安重栄の身にある官爵を削奪した。右金吾上将軍の萇従簡が卒し廃朝し太師を贈られた。乙巳、天下兵馬都元帥守尚書令の呉越国王銭元瓘が薨じ廃朝三日、文穆と諡された。この日、帝は後苑で射を習い諸軍都指揮使以上がみな預かり物を差をもって賜った。丁未、南面行営都部署の高行周が、今月十三日に大軍を部領し襄州城下に至り相次いで降る賊軍二千人があり、その降兵の馬軍を彰聖、歩軍を帰順と号したと奏した。庚戌、権知呉越国事の銭弘佐を起復鎮軍大将軍検校太師兼中書令杭州越州大都督鎮海鎮東等軍節度使とし呉越国王に封じた。壬子、杜重威が大軍を部領し鎮州城下に至った。

天福七年（942年）

• 春正月丙辰朔、用兵のため朝賀を受けなかった。戊午、前将作監の李鍇を少府監とした。北面招討使の杜重威が、今月二日に鎮州を収復し安重栄を斬りその首を闕下に伝えたと奏し、帝は乾明楼に御して露布を宣げ終え、大理卿が馘を受け市に付して徇え、百官が称賀した。広晋府の禁囚に曲赦を行った。辛酉、皇弟三人を追贈した。故沂州馬歩軍都指揮使の徳には太傅を贈っていたが再び太尉を贈り福王に追封し、故検校太子賓客の殷には太傅を再び太尉に加贈し通王に追封し、故彰聖右第三軍都指揮使長州刺史の威には太傅を再び太尉に加贈し広王に追封した。壬戌、皇子五人を追贈した。故右衛将軍の重英には太保を再び太傅に加贈し虢王に追封し、故権東京留守河南尹の重乂には太傅を再び太尉に加贈し寿王に追封し、故皇城副使の重裔には太保を再び太傅に加贈し郯王に追封し、故河陽節度使の重信には太尉を再び太師に加贈し沂王に追封し、故左金吾衛将軍の重進には太保を再び太傅に加贈し夔王に追封した。癸亥、鎮州を恒州、成徳軍を順国軍と改めた。丙寅、門下侍郎平章事監修国史の趙瑩を侍中とし、青州節度使の楊光遠に食邑を加え功臣名号を改め賜い、兖州節度使の桑維翰に検校太保を加え、河東節度使の劉知遠に兼侍中を加え、鄆州節度使北面行営招討使侍衛親軍都指揮使の杜重威を恒州順国軍節度使とし兼侍中を加え、皇子で広晋尹兼功徳使の斉王重貴に兼侍中を加え、秦州節度使の侯益に特進を加え食邑を増した。丁卯、判四方館事の孟承誨を太府卿とし職を充てた。戊辰、滄州節度使の安叔千を邢州節度使、北面行営使副招討使邢州節度使の馬全節を定州節度使、定州節度使の王延𦙍を滄州節度使、前邢州節度使の楊彦詢を華州節度使とした。恒州で立功した将校の王温には降を等第して郡を除した。庚午、契丹が使いを遣わし来聘した。この日は上元節で、六街の諸寺が燃灯し帝は乾明門に御してこれを観、夜半に還宮した。壬申、延州節度使の丁審琦に爵邑を加え、鄧州節度使の安審徽に検校太傅を加え、陝州節度使の石贇に検校太傅を加えた。乙亥、契丹が使いを遣わし来聘した。河陽節度使に侍衛馬歩軍都虞候を加えた景延広は検校太尉を加え鄆州節度使に改め典軍は旧のとおりとし、前貝州節度使北面行営馬歩軍都虞候の王周を河陽節度使とし検校太保を加えた。丁丑、刑部侍郎の竇貞固を門下侍郎、礼部郎中の辺帰讜を比部郎中知制誥とした。壬午、河陽節度使の王周を涇州節度使、涇州節度副使の王欽祚を殿中監とした。
• 二月丁亥、皇妹の清平公主を衛国長公主に進封した。契丹が使いを遣わし来聘した。己丑、武徳殿に宴し、新恒州節度使杜重威以下諸軍副兵馬使以下がみな与かり物を差をもって賜った。己亥、曹州防禦使の何建を延州留後とした。涇州が、押牙陳延暉を差わし勅書を賫らせ西涼府へ往かせたところ本府都指揮使らが陳延暉を節度使とすることを請うたと奏した。辛丑、宰臣の李崧が母の喪に丁い旧任に起復した。延州の蕃冦が乱を作したので同州・鄜州はそれぞれ牙兵を起こしてこれを討ち平らげた。丙午、詔して鄧・唐・随・郢の諸州には曠土が多いので人戸に便に取って開耕させ五年間の差税を免ずるとした。
• 三月己未、兵部尚書の韓惲が卒した。庚申、前斉州防禦使の宋光鄴・翰林茶酒使の張言を遣わし契丹へ使いさせた。壬戌、朝臣を分けて諸寺観で雨を禱らせた。丙寅、皇后の妹で契丹枢密使趙延寿の妻である燕国長公主が幽州で卒し、外次で挙哀した。辛未、滑州節度使駙馬都尉の史匡翰が卒し輟朝、太保を贈られた。唐州湖陽県の蓼山神祠に蓼山顕順之神の号を賜るべしと詔した。乙亥、晋昌軍節度使の安審琦を河中節度使、前亳州防禦使の王令温を貝州節度使とした。丙子、宰臣の李崧に白藤肩輿を賜った、起復のためである。丁丑、晋州節度使の皇甫遇を河陽節度使、壽州節度使兼侍衛馬軍都指揮使の李守貞を滑州節度使、夔州節度使兼侍衛歩軍都指揮使の郭謹を相州節度使とし、いずれも典軍は旧のとおりとした。宰臣が寺観で雨を禱った。
• 閏月丙戌、兵部郎中の司徒詡を右諫議大夫とした。戊子、兖州節度使の桑維翰に特進を加え開国公に封じた。庚寅、延州留後の何建を延州節度使、引進使兼殿中監の劉政恩を太子詹事とした。壬辰、宋州節度使の安彦威が滑州の黄河修築の功が畢わったと奏し、詔して河決の地に碑を建て廟を立てさせた。丙申、鄜州節度使の周密を晋州節度使、左羽林統軍の符彦卿を鄜州節度使とした。壬寅、詔して百官は五日に一度起居し、日を輪ねて二員を定め見る所を封事として奏聞させることとした。詔して鄴都の宣明門を朱鳳門、武徳殿を視政殿、文思殿を崇徳殿、画堂を天清殿、寝殿を乾福殿と改め、門はすべて殿名に従い、皇城南門を乾明門、北門を玄徳門、東門を万春門、西門を千秋門、羅城南塼門を広運門、観音門を金明門、橙槽門を清景門、寇氏門を永芳門、朝臣門を景風門、大城南門を昭明門、観音門を広義門、北河門を静安門、魏県門を応福門、寇氏門を迎春門、朝臣門を興仁門、上斗門を延清門、下斗門を通遠門と改めた。戊申、宋州節度使の安彦威を邠国公に封じた、河の修築の労を賞したのである。癸丑、涇州節度使の王周が、前節度使張彦沢が在任中の不法事二十六条をすでに改正・停廃したと奏し、詔してこれを褒めた。この春、鄴都・鳳翔・兖・陝・汝・恒・陳等の州で旱があり、鄆・曹・澶・博・相・洺の諸州で蝗があった。
• 夏四月甲寅朔、日食のため正殿を避け視朝しなかったが、この日太陽は虧けず、百官が表を上げ稱賀した。詔して沿河の藩郡節度使・刺史にみな管内河堤使を兼ねさせた。己未、右諫議大夫の鄭受益が両度上疏し、張彦沢が涇州在任中に法を違え民を虐げ掌書記の張式・部曲の楊洪らを支解したことを論じ、担当官庁に下しその罪を明らかにするよう請うたが、いずれも留中し出されなかった。庚申、刑部郎中の李濤・張麟、員外郎の麻麟・王禧が同じく閤門に詣で上疏し張彦沢の罪犯を論じ、その言葉は甚だ懇切であった。辛酉、詔して「張彦沢は賓従を刳剔し生聚を誅剝し、冤の声・穢の跡が四方に流聞し、章表が継いで来てはなはだ切に指陳している、なお曾て微功を施したことをもって特に寛恩を示し深く曲注を懐くも、貴きに慙じ議に狥うことを労む典として、張彦沢は一階を削り爵を一紀降ずるべし、張式には官を贈るべし、張式の父の鐸・弟の守貞・男の希範にはいずれも官を与え、また涇州で銭十万を賜い人を差わし張式の霊柩と骨肉を郷里へ津置させ、先に収納した張式の家財物畜はいずれも却って還させ、涇州の新たに帰業した戸には量って税賦を蠲減する」と詔した。翌日、前涇州節度使の張彦沢を左龍武大将軍とした。戊辰、雄州を廃して昌化軍、警州を威粛軍とし、その軍使は本道に委ねて差補させた。故涇州節度掌書記の張式に尚書虞部郎中を贈り、式の父鐸を沁州司馬致仕、弟守貞を貝州清河県主簿、男希範を興元府文学とした。甲戌、皇子斉王に前河府節度使の康福の邸で教坊の楽をもって前見任節度使を宴させるよう詔した。戊寅、前慶州刺史の米廷訓は姦妻の兄の女によることで在身の官爵を追奪され麟州に配流された。この月、州郡十六で蝗があった。
• 五月己亥、中書門下が「時は炎蒸に属し事は簡省すべきである、五日ごとの百官起居は押班宰臣一員に百官の班を押させ、転対官二員は閤門使に封付し引進本官として随い百寮とともに進め別に謝恩を出さないこと、文武内外の官寮が仮寧・覲省・搬家・婚葬・病損を乞う場合はみな門見門辞とし、諸道の進奉物等は殿前に排列せず引進使が殿前に引き至り『某等進奉』と奏し終えて進奉使に出させ、その進奉専使が朝見する日は班首一人が致詞し都で起居に附し、刺史および行軍副使・諸道馬歩軍都指揮使以下が人を差わして闕に到る場合はみな門見門辞とし、州県官が謝恩する場合は甲頭一人が都で致詞し逐人に告官しないこと、その供奉官殿直等で当直や殿前に排立すべき者はそのまま起居に入り当直でなく排立しない者は用いないこと、毎日の起居は宣徽使に委ねて点検させ常に整斉を要する」と奏し、これに従った。時に帝は不予で視朝が難しかったためである。左威衛上将軍の衛審璘が卒し太子少保を贈られた。乙巳、皇太妃劉氏を皇太后に尊んだ。丁巳、工部侍郎の韋勲を刑部侍郎に改めた。壬子、左散騎常侍の李光廷を秘書監、給事中の蕭愿を右散騎常侍、左諫議大夫の曹国珍を給事中、太常卿の裴坦を左諫議大夫とした。この月、州郡五が大水を奏し十八が旱蝗を奏した。
• 六月丁巳、兖州節度使の桑維翰を晋昌軍節度使、前許州節度使の安審琦を兖州節度使とした。襄州都部署の高行周が、安従進の観察判官李光図が出城し援を請うたので闕に送ったと奏した。乙丑、帝は保昌殿で崩じた、寿五十一。遺制により斉王重貴が柩前で皇帝の位に即き、喪紀はすべて旧制に依り山陵の務めは節倹に従い、馬歩諸軍の優紀はすべて嗣君の処分に従うこととされた。
• 八月、太常卿の崔棁が聖文章武明徳孝皇帝と諡を上り廟号を高祖とした。その年十一月十日庚寅、顕陵に葬られ、宰臣の和凝が諡冊・哀冊文を撰した。

史論

• 史臣は評して言う。晋祖は潜躍の前は沈毅であるのみだったが、君となってからは日暮れに食し夜明けに衣を著けるほど政務に励み、賢を礼し諫に従い、黄老の教を慕い清浄の風を楽しみ、絁を衣とし麻を履とした、それゆえに社稷を保ち高朗な最期を得られた。しかし事を図る初めに戎を召して援とし、玁狁（契丹）はこれより盛んになり黔黎はこれによって殃に罹った。嗣君に至って兵が連なり禍が結び、ついに都城を失守させ一族が俘とされるに至った。これはなお鯨海を決壊させて火を救おうとするようなもので、沈没を逃れられず鴆漿を飲んで渇を止めるようなものであり、終には喪亡を招いた。謀が善くなければ何ゆえここに至らぬことがあろうか。もし外援の力によらず自ら皇天の命に副っていたなら、この叡徳をもって民を恵んでいたら、前王に肩を並べるには足りずとも、仁慈恭倹の主と謂うべきであったろう。