舊五代史卷七十七　晉書第三　高祖紀三

天福三年（938年）

• 正月戊申朔、帝は崇元殿に御し朝賀を受け、仗衛は式のとおりであった。己酉、百司はもろもろ、太史が先に日蝕を奏していたが、この日に至って虧けなかったため内外がこれを称賀した。
• 壬戌、この夜、上元により京城で燈を張り都人の遊楽を放任した。帝は大寧宮の門楼に御しこれを観た。丙寅、端明殿学士礼部侍郎の和凝は判度支を兼ねた。工部侍郎判度支の王松は尚書刑部侍郎に改まった。戸部郎中の高延賞は左諫議大夫に改まり諸道塩鉄転運副使を充てた。
• 壬申、前右諫議大夫の薛融を左諫議大夫とした。前興元節度使の張筠が西京で卒し、視朝を輟むこと一日とした（『五代会要』によれば、太常礼院が「故事に準ずるに前節度使には輟朝の例はありません」と申したが、勅で「特に朝参を一日輟むべし」とされたという）。
• 2月庚辰、左散騎常侍の張允は赦を駁する論を進め、帝はこれを覧て嘉し、詔を降して奨飾し史館に付した。甲申、荊南節度使の高従誨に食邑実封を加えた。戊子、翰林学士の李澣に緋魚袋を賜った。尚書屯田員外郎知制誥の呉承範を庫部員外郎とし枢密院直学士を充てた。
• 乙未、御札に「会かつて百官に宣示し封事を進めさせたが、いま到るところ十人に及ばない。朕は無徳とはいえ、自ら勅を発してよりすでに数月、人に手を仮りることに至ってはそれぞれ一件の事を上奏すべきである。朝で禄を食みながらどうしてこのようであってよいのか。言うが用いられないのは朕の甘んじて受けるところだが、用いるのに言わないのは誰の責めか」とあった。
• 丙申、制で武清軍節度使の馬希萼を威武軍節度使に改めた。辛丑、中書は「礼経に『礼は嫌名を諱まず、二名は偏諱せず』とあり、注に『嫌名とは声音の相近いことをいう、禹と雨、丘と区のごとし。二名は偏諱せずとは、孔子の母の名は徴在といったが、徴を言うときは在と称さず、在を言うときは徴と称さないことをいう』とあります、これが古礼です。唐の太宗は二名をともに諱み、玄宗の二名もまた同じくし、人の姓が国諱と声音が相近い嫌名にあたる者もまた姓氏を改め、古礼と異なるところがありました。廟諱の平声の字はすなわち諱まず、その他の三声を諱み、仄声はすなわち平声の字を諱まない。諱む字は正文及び偏旁の点画を闕くべきであり、令式に依り施行することを望みます」と上言した。
• 詔に「朝廷の制は今古相沿うもので、道は人が弘めるにあり礼は天より降るものではない、まさに暦数を開き虔んで祖宗に奉じるべきである。孔子の文を踰えるといえど周公の訓に爽くことはない、いわゆる二名及び嫌名の宜しきは唐礼に依り施行すべし」とあった（案：太原県に史匡翰の碑があり天福8年に立てられた。匡翰は建瑭の子である。碑に瑭の字は空文として避諱し、建瑭の父の敬思についてはなお「敬」の字を書いている、おそらく当時の避諱の体はこのようであった）。
• 乙巳、天和節に近臣を広政殿で宴した。3月戊午、鴻臚卿の劉頎が卒し太子賓客を追贈した。壬戌、東上閤門使前司農卿の蘇継顔は鴻臚卿に改まりその職を充てた。回鶻可汗の王仁美が野馬・独峰駝・玉団・碙砂等の方物を進めた。
• 甲戌、永寿長公主が薨じ、朝を輟むこと一日とした。故涇州節度使察留後の盧順密に右驍衛上将軍を追贈した。丁丑、詔で私に銅器を打造・鋳瀉することを禁止した。
• 4月丁亥、尚書吏部侍郎の盧詹を尚書左丞とした。中書舎人の李詳は上疏して在朝の文武臣僚を沙汰し冗食を減らすことを請い、なお藩侯・郡守が溥恩に遇うたびに衙門職員を多く奏し妄りに恩沢を求めることのないよう条貫することを求め、疏奏はこれを嘉された。
• 戊子、宣武軍節度侍衛親軍馬歩軍都指揮使広晋府行営都招討使の楊光遠に兼中書令を加えた。昭義節度使侍衛馬軍都指揮使広晋府行営都排陣使の杜重威、河陽節度使兼奉国左右廂都揮使使広晋府行営馬歩都虞候の侯益にみな検校太尉を加えた。鳳翔節度使検校太師兼中令の岐王李従曮を秦王に進封した。平盧軍節度使検校軍節度使の李従温、西京留守京兆尹の李周、帰徳軍節度使の趙在礼にみな兼侍中を加えた。この月、諸道の藩侯・郡守はみな等第で加恩された。
• 雍熙楼を章和楼と改めた、廟諱を避けたものである。5月丁未朔、帝は崇元殿に御し朝を受け、仗衛は式のとおりであった。丁巳、詔で諸州県の名で廟諱を犯す者はみな改めさせた。庚申、楊光遠の男承祚を検校工部尚書・左威衛将軍・駙馬将軍とした。丁卯、魏府行営歩軍都指揮使検校司徒右神武統軍の王周に検校太保を加えた。戊辰、故振武節度使の李嗣本に太尉を追贈した。
• 己巳、詔で「中臣僚で平章事・侍中・中書令及び諸道節度使を帯びる者はみな私門に戟を立てることを許し、なお官を給し官品に拠って令式に依り処分すべし」とした。6月丁丑、右監門衛上将軍の王彦璘が卒した。甲申、太子詹事の王居敬に安邑・解県両池の榷塩の事を制置させた。
• 左諫議大夫の薛融は上疏して洛京大内の修造を停止することを請い、優詔でこれを褒め、まもなく営造を罷めた。庚寅、翰林学士尚書工部郎中知制誥の竇貞固は中書舎人に改まりその職を充てた。戸部尚書致仕の蕭愿が卒し右僕射を追贈した。詔で貢挙を一年権に停止すべしとした、員闕が少なく選人が多く常調に淹滞があるためである。
• 丁酉、詔で尚書司門の管する諸闕の令承らは唐の天成4年4月4日の勅に準じ、本司は補差してはならず、ただ闕鎮使に鈐轄させるべきとし、見に差補されている者はみな即座に停めさせ奏聞を勒すべしとした。常帯使相節度使は楊光遠以下凡そ七人、みな郷里名号を改めた。
• 7月丙午朔、左諫議大夫の薛融・秘書監の呂琦・駕部員外郎兼侍御史知雑事の劉皥・刑部郎中の司徒詡・大理正の張仁瑑を差わし、ともに唐の明宗朝の編勅を詳定させた。庚戌、御史中丞の王延は尚書右丞に改まり、尚書右丞の盧導は尚書吏部侍郎に改まった。左諫議大夫の薛融を御史中丞とした。
• 辛酉、制で「皇帝受命宝は『受天明命惟徳允昌』を文とする」とした。『六典』に拠るに、受命宝は天子が封禅の礼を修め神祗を祀るときこれを用い、その始めはみな皇業銭を破ってこれを製すという。皇業とは藩邸の主事の所有するものである（『五代会典』によれば、天福3年6月、中書門下は「勅に準じ皇帝受命宝を製する」と奏した。いま考えるに、唐の貞観16年、太宗文皇帝が刻したところの璽は白玉を螭首とし、その文に『皇帝景命有徳者昌』とあった。勅で『受天明命惟徳允昌』を文としこれを刻すべしとされたという）。
• 壬戌、虞部郎中知制誥の於運は中書舎人に改まった。宰臣趙瑩・桑維翰・李崧はそれぞれ郷里名号を改めた。荊南節度使の高従誨の本貫は汴州浚儀県王畿郷表節東坊であったが、擁旌郷浴鳳里と改めた。
• 8月戊寅、左僕射の劉昫を契丹冊礼使とし、左散騎常侍の韋勲をその副とした。給事中の盧重を契丹皇太后冊礼使とした。壬午、魏府軍前は「前澶州刺史馮暉が逆城から帰った」と奏した。定州は境内が旱で民の多くが流散したと奏し、詔に「朕は自ら寰宇に臨んでより、いつも生民を念いもっぱら撫綏に務め、富庶を期している。干戈がいまだ収まらず、徭役がもしや煩わされていないかと慮っていた。思うにあの中山（定州）が偶々夏の旱に遭い、これにより疾苦し急に流移に至ったことが我が聴聞に達し、深く憫惻の思いを懐いた。定州が差した軍前の夫役・逃戸の夏秋の税はみな放つべし」とあった。
• 甲申、襄州は漢江の水が一丈一尺漲ったと奏した。己丑、前澶州刺史の馮暉を検校太保とし義成軍節度使を充てた。詔で「河府・同州・絳州等三処の災旱・逃移の人戸の下で欠く累年の残税、及び今年の夏税差科及び麦苗子の沿徴の諸色銭物等はみな放つべし。その逃戸の下の秋苗は見在の検校数に拠り、元額か出剰かにかかわらず頃畝はみな一半を放つべし。観察使に命じて散じて曉諭させ専ら帰業する戸人を携えることに切にあたらせ、なお逐県に指揮して切に安撫を加えさせるべし」とした。
• 翰林学士中書舎人の竇貞固は「文武百僚に令じて逐司の内でそれぞれ一人を奏挙させ、その人にどのような能があり何の官・何の職に堪えるかを述べさせ、薦める所の臧否に拠って主挙の黜陟を定めることを請います」と上言した（『宋史』竇貞固伝がこの疏を載せて略述するには「国を為すの要は賢を進めることを先とします。陛下がまさに丕基を樹てられ多士を求めるべきです、詔を降し百僚に各司で議定した一人にどのような能識があり何の職官に堪えるか、朝廷が奏に依ってこれを用いるよう乞います。もし薦引によく符い果たして才に当たると言われれば、奏された官は褒賞を加えることを望みます。もしその挙に乖き或いは徇私にわたれば、奏された官には黜罰を加えるべきです。自然に官は徳によって序され位は才をもって升ります、三人が同行すればなお善を択ぶことを聞き、十目の視るところは必ず濫りに加えられません。臣の職は論思にあります、敢えて狂狷を陳べます」とあるという）。疏奏はこれを嘉され、なお文武百官に晋紳の内・草澤の中で灼然として才器ある者を知る者があれば名を列させることとした。
• 契丹冊礼使を広政殿で春宴した。戊戌、鄆州は陽穀県界で河が決したと奏した。青州の王建立は「高麗国の宿衛質子王仁翟を郷里に放ち帰らせることを乞う」と奏し、これに従った。辛丑、鎮・邢・定三州は「詔を奉じともに楽官六十七人を差わし契丹に往かせる」と奏した。詔で「魏府城下は屯軍以来、墳墓が多く掘り起こされたことがあり、すでに人を差わして収め掩わせているが、いま再び太僕卿の郉徳昭を遣わして往って祭奠を行わせるべし」とした。
• 9月己酉、宮苑使の焦継勲が軍前から范延光の牙将馬諤に持たせた帰命請罪の表を押えて闕に至った。壬子、延光は部下の士を領し素服して本府の門で命を俟った。詔があり罪を釈した。乙卯、詔で「司空兼門下侍郎平章事の馮道は官一品として門戟十六枝を給し、中書侍郎平章事の桑維翰・李崧には門戟十二枝を給すべし」とした。
• 己未、宣（勅）を発し静鞭官の劉守威・左金吾仗勘契官の王英・司天台鶏叫学生の商暉らをみな契丹に赴かせた。庚申、契丹の使人が洛京に往き趙氏公主を般取した（『宋史』趙賛伝によれば、徳鈞父子は晋に降ると契丹にことごとく錮せられ北へ去ったが、賛だけは母の公主とともに西洛に留まり、天福3年、晋祖は賛に命じて母を奉じ薊門に帰らせたという）。
• 襄州は漢江の水が三丈漲り岸を出て稼を害したと奏した。東都は洛陽の水が一丈五尺漲り下浮橋を壊したと奏した。乙丑、于闐国王楊仁美が使いを遣わし方物を貢した。回鶻可汗が使いを遣わし駝馬を貢した。丙寅、趙延壽が馬を進めて謝恩し、燕国長公主を幽州に帰らせた。
• 范延光は節度副使の李式を闕に至らせ表を奉じ首罪し、あわせて玉帯一条を進めた。宣徽南院使の劉処譲を遣わし魏府軍府事を権知させた。己巳、范延光の官爵を復させた。その制の大略に「先頃、朕が始めて大宝に登り中原がまだ静まらず、六飛（天子の車駕）がわずかに京師に及んだばかりで千里はまだ懐抱に通じていなかった。楚王が旧を求めるのはまさに遺簪にあり、曾子が疑いを伝えるのはたちまち投杼を成すようなものであった。まもなく悛悔を聞いたが、急いで姦回を戮すれば干戈がにわかに時を経ることになる、雷雨のために解を作すことを思う。果たして賓介を馳せ表章を畳ね貢し、丹闕に向かって心を傾け誠を瀝し順に効う。まして黎庶を保全し甲兵を完整し款を納れて来たのだから、その功は細かでない、どうして特に鉄契を頒ち牙章を重建せずにいられよう。本郡の土茅を封じ楽郊の旌鉄を移し、将吏に至るまでみな絲綸を降す。ああ、上玄の運が四時愆らないのは大道の崇なるを信じるゆえ、三宝の重んじるところは慈しみが万戸の傷夷を活かし六師の労瘁を息ませることにある。予の仁憫を遂げ爾の変通を旌し、永く子孫に貽して長く富貴を守らせる、光寵を敬佩するのは美事ではないか。復推誠奉義佐運致理功臣・天雄軍節度管内観察処置等使・開府儀同三司守太傅兼中書令・広晋尹・上柱国・臨清王、食邑一万戸食実封一千戸とし、改めて鄆州刺史・天平軍節度・鄆斉（原本一字闕く）等州観察処置等使を授け、鉄券を賜い高平郡王に改封すべし、なお日を択び礼を備え冊命すべし」とあった。
• 天雄軍節度副使検校刑部尚書の李式を検校尚書右僕射とし亳州団練使を充てた。貝州刺史の孫漢威を検校太保・隴州防禦使とした。天雄軍三城都巡検使の薛霸を検校司空・衛州刺史とした。天雄軍馬歩軍都指揮使の王建を検校司空・虢州刺史とした。天雄軍内外馬軍都指揮使の薬元福を検校司空・深州刺史とした。天雄軍内外歩軍都指揮使の安元覇を検校司空・随州刺史とした。天雄軍都監前河陽行軍司馬の李彦珣を検校司空・坊州刺史とした。李式は延光の旧僚であり、その他はみな延光の将佐であった、それゆえこの命があった。
• 庚午、客省使の李守貞を遣わし器幣を押えて魏府の立功将校に賜った。辛未、魏府招討使の楊光遠を検校太師兼中書令とし広晋伊（尹）を行い天雄軍節度使を充てた。
• 10月乙亥、福建節度使の王継恭が使いを遣わし方物を貢した。戊寅、契丹は使いに命じ宝冊をもって帝に徽号を上げ「英武明義皇帝」とした（『欧陽史』は契丹の使いを中書令韓頻が来て冊を奉じたと記す）。この日、左右金吾六軍儀仗・太常鼓吹らはみな城を出て迎引し崇元殿前に至り儀のとおりに陳列した。鄆州の范延光は任内に到着したと奏した。
• 庚辰、御札に「国を為す規は政を敏くするにあり、都を建てる法は民を利することを要とする、前経を歴く考えれば朗然として通論がある。顧みるに涼徳をもって丕基を啓くに及び、数朝の戦伐の余に当たり、これ兆庶が傷残した後である。車徒はすでに広く帑廩はみな虚しく、経年の輓粟飛芻（軍糧輸送）は日を継いで民を労し衆を動かし、常に漕運を煩わせても供須に給しない。いま汴州は水陸の要衝、山河の形勝で、まさに万庾千箱の地であり、これ四通八達の郊である。按巡してよりますます宜便を観るに、都邑に昇して兵民を利すべきである。汴州は東京に昇し開封府を置くべし、なお開封・浚儀両県を昇して赤県とし、その他は昇して畿県とすべし。旧く開封府を置いた時に管属した県はみな旧に依り割属し収管し、これもまた昇して畿県とすべし。その洛京は改めて西京とし、その雍京は改めて晋昌軍とし、留守は改めて節度観察使とし旧に依り京兆府として七府の上に列すべし。その曹州は改めて防禦州とし、その他の制置はみな中書門下に委ね商量して施行すべし」とあった。
• 丙戌、護聖左廂都指揮使曹州刺史の張彦沢を鎮国軍節度使とした。工部尚書の裴皥を尚書右僕射致仕とした。この日、詔で大寧宮門を明徳門と改め、また京城の諸門の名額を改めた。南門の尉氏は薫風を名とし、西二門の鄭門・梁門は金義・乾明を名とし、北二門の酸棗門・封丘門は玄化・宣陽を名とし、東二門の曹門・宋門は迎春・仁和を名とした。
• 戊子、右金吾大将軍の馬従斌を契丹国信使とし、考功郎中の劉知新をその副とした。前天平軍節度使検校太尉同平章事の安審琦を晋昌軍節度使とし京兆尹を行わせた。襄州は江水が漲り稼を害したと奏した。壬辰、枢密使中書侍郎平章事集賢殿大学士の桑維翰に兵部尚書を兼ねさせ、みな枢密使を罷めた（案：以上に欠文があるかと思われる。『通鑑』攷異が引く『晋高祖実録』によれば、維翰と李崧はともに枢密使を罷めたという）。
• 戊戌、天下に大赦した、魏府が初めて平定したためである。庚子、楊光遠が朝覲して闕に至り、便殿で対面し賜物はたいそう手厚かった。于闐国王李聖天を「大宝于闐国王」に冊封した。杭州嘉興県を秀州とした、銭元瓘の奏に従ったものである。
• 11月甲辰、枢密直学士祠部員外郎の呉涓を金部郎中知制誥とし、枢密直学士庫部員外郎の呉承範を祠部郎中知制誥とした。乙巳、鄆州の范延光が来朝した。丙午、閩王昶を閩国王に封じ食邑一万五千戸を加えた。また中呉建武等軍節度使検校太師兼中書令蘇州誠州刺史の銭元璙を太傅とし、清海軍節度使広州刺史の銭元璹を検校太尉兼中書令としなお名を元懿と改めた。魏府行営将校及び六軍・諸道本城将校らにみな加恩した。
• 戊申、門下侍郎平章事監修国史判戸部の趙瑩に吏部尚書を兼ねさせた。威武軍節度福建管内観察処置等使の王継恭を特進検校太傅としなお臨海郡王に封じた。魏博節度使の楊光遠を守太尉洛京留守兼河陽節度使判六軍諸衛事とした。端明殿学士尚書礼部侍郎判度支の和凝は尚書戸部侍郎に改まりその職を充てた。
• 庚戌、鄆州の范延光は上表して休退を乞うたが、詔で許さなかった。辛亥、広晋府を昇して鄴都とし留守を置いた。広晋・元城両県を昇して赤県とし、府に属する諸県は昇して畿県とした。相州を昇して彰徳軍とし節度観察使を置き、澶・衛二州を属郡とした。その澶州はなお昇して防禦州とし徳勝口に治所を移した。貝州を昇して永清軍とし節度観察使を置き、博・冀二州を属郡とした。
• 西京留守の高行周を広晋鄴都留守・広晋府行営中軍使とした。貝州防禦使の王廷胤に検校太傅を加え相州彰徳軍節度使を充てた。広晋府行営歩軍都指揮使右神武統軍の王周を貝州永清軍節度使とした。甲寅、范延光を太子太師致仕とした。
• 丙辰、秘書監の呂琦を礼部侍郎とした。帰徳軍節度使の趙在礼は天平軍節度使に改まった。昭義軍節度使兼侍衛親軍馬歩軍都虞候の杜重威は忠武軍節度使に改まった。忠武軍節度使侍衛親軍馬歩軍都指揮使の劉知遠は帰徳軍節度使に改まった。前河陽節度使兼奉国左右廂都指揮使の侯益は昭義軍節度使に改まった。
• 癸亥、濮州濮陽県を割いて澶州に隷させた。詔で天下に私に銭を鋳ることを許し、天福元宝を文とすることとした。丙寅、冬至、帝は崇元殿に御し朝賀を受け、仗衛は式のとおりであった。
• 12月甲戌朔、前兵部尚書の梁文矩を太子少師とした。鎮州節度副使の符蒙を右諫議大夫とした。吏部郎中の曹国珍を左諫議大夫とした。丙子、前涇州彰義軍節度使の李徳珫を晋州建雄軍節度使とし同平章事を加えた。皇太子右金吾衛上将軍の重貴を検校太傅・開封尹とし鄭王に封じ食邑三千戸を加えた。
• 戊寅、大宝于闐国の進奉使検校太尉馬継栄を鎮国大将軍とし、使副黄門将軍国子少監の張再通を試衛尉卿とし、監使殿頭承旨通事舎人の呉順規を試将作少監とし、回鶻使都督の李万金を帰義大将軍とし、監使の雷徳順を順化将軍とした。この日、詔で「天下、公私を問わず銅を有し銭を鋳ようとする者は一任これを便宜に取り軽重を酌量して鋳造すべし」とした。
• 戊子、河陽の潜龍旧宅を開晋禅院とし、邢州の潜龍旧宅を広法禅院とした。龍武統軍の李従昶が卒し、朝を輟むこと一日とし太尉を追贈した。