舊五代史卷七十六　晉書第二　高祖紀二

天福元年（936年）

• 11月己亥、帝は北京の崇元殿に御し、制を降して「長興七年を天福元年と改める」とし天下に大赦した。11月9日の昧爽（夜明け前）以前、在京及び諸州の諸色の罪犯、及びかつて偽命の職掌官吏を受けた者、あわせて見禁の囚徒で已結正・未結正、已発覚・未発覚を問わず、罪の軽重を問わず常赦で赦されない者もことごとく赦免した。明宗朝で行われた質命・法制はすべて所在で遵行させ改易させないこととした。京にある塩貨はもと官場から出糴していたが、これより一切禁断せず人戸が便宜で糴易することに任せ、太原府にはもう場を開いて糴貨させないこととし、麴は一斤ごとに減価銭三十文とした。
• 節度判官の趙瑩を翰林学士承旨・守尚書戸部侍郎・知河東軍府事とし、節度掌書記の桑維翰を翰林学士・守尚書礼部侍郎・知枢密院事とし、観察判官の薛融を吏部郎中兼侍御史知雑事とし、太原県令の羅周岳を左諫議大夫とし、節度推官の竇貞固を翰林学士とし、軍城都巡検使の劉知遠を侍衛馬軍都指揮使とし、客将の景延広を歩軍都指揮使とし、太原少尹の李玘を尚書工部侍郎とした。
• 閏11月甲子、晋安寨副招討使の楊光遠らが上将張敬達を殺し諸軍とともに来降した。丙寅、制で翰林学士承旨知河東軍府戸部侍郎知制誥の趙瑩を門下侍郎同中書門下平章事監修国史とし、翰林学士権知枢密事礼部侍郎知制誥の桑維翰を中書侍郎同中書門下平章事集賢殿大学士としもとのまま知枢密院事とし、ともに推忠興運致理功臣を賜った。
• 甲戌、車駕は昭義に至り、趙徳鈞・延寿の降を受けた。この日、戎王は酒を挙げ帝に「私は遠くから義に赴き大事はすでに成った、皇帝は京都に赴くべきだ。いま大詳袞に兵を勒して河梁まで送らせよう、河を過ぎたい者はどれだけでも自由にせよ。私もまたしばらくこの州にいて京洛が平定するのを待とう、まさに北轅すべきときだ」と言い、手を執って互いに泣き久しく別れがたかった。白貂裘を脱いで帝に着せ、細馬二十匹・獣馬千二百匹を贈り、なお「子々孫々互いに忘れることのないように」と誡めた。
• 己卯、河陽に至った。北面招討使の萇従簡が来降し、舟楫はすでに用意された。庚辰、洛陽の煙火が相継ぐのを望見し、将校で状を飛ばし進むことを請う者があった。辛巳、唐末帝はその一族を集め親将の審宋虔らとともに玄武楼に登り火を放って自ら焚死した。夕方になり車駕は洛に入り、唐兵は甲を解き罪をみな慰めて赦した。帝は潜龍の旧地に止まり百官がしだいに見えた。詔で御史府に朝官の入見を促させた。詔で文武両班の臣僚で偽廷に事えた者はすべて罪を釈すこととした。この日、百辟は宮門の外で謝恩した。
• 甲申、車駕は内に入り文明殿に御し朝賀を受け、周・唐の礼楽の制を用いた。天下に大赦し、中外の諸色職掌官吏で偽命を受けたことのある者は一切問わないこととした。偽廷の賊臣張延朗・劉延皓・劉延朗らはみな姦邪で物を害し貪猥に権を弄び、罪はすでに満盈し理として容貸しがたいが、この三人はすでに勅命の指揮を行った他、宰臣の馬胤孫・枢密使房暠・宣徽使李専美・河府節度使韓昭胤ら四人はみな釈放するよう命じた。
• 少帝（末帝）は中書門下に追尊・定諡を命じ日を択んで礼葬させ、妃の孔氏には追冊祔葬を行わせた。天下の節度使・刺史以下の賓席の郡職及び将校らは中書門下に委ねてそれぞれ官資を改転させることとした。北文管内の塩鐺戸で逐年納めるべき塩利について、先の偽命の指揮では毎斗ごとに人戸に白米一斗五升を折納させていたが、百姓の艱苦を極めて知り、これより人戸には元納の石塩の石斗の数目をもって毎斗ごとに時価により定めた銭数で人戸の便宜に応じて斛斗を折納させることとした。洛京管内で逐年配される人戸の食塩は、来年から毎斤特に減価銭十文とした。諸道の商税は逐処が省司の合収する税条例を掲げるところに従い、本院前に掲げられた牓の中に該当する名目があればすぐに収税することとした。
• 12月乙酉、河陽に幸し、大詳袞と蕃部の兵士を国に帰すのを餞送した。詔で末帝を庶人に降した。丁亥、制で司空馮道を守本官兼門下侍郎平章事弘文館大学士とし、歩軍都指揮使の符彦饒を滑州節度使とし、河陽節度使の萇従簡を許州節度使とし、澤州刺史の劉凝を華州節度使とし、皇子の重乂を河南尹とした。
• 庚寅、滑州節度判官の石光賛を宗正卿とした。辛卯、旧相の姚顗を刑部尚書とした。当時、秋から雨が降らず冬を経ても雪がなく、群官に遍く祈祷を加えさせた。癸巳、邠州節度使の張希崇を霊武節度使とし、鄧州節度使の皇甫遇を定州節度使とした。詔で国朝の文物制度・起居入閤は唐の明宗朝の事例に依り施行することとした。
• 鎮州衙内都虞候の祕瓊が乱を起こし、副使の李彦琦を逐い都指揮使の胡章を殺した。同州小校の門鐸が節度使楊漢賓を殺し州城を焼き劫かした。丙申、帝は明宗皇后曹氏が薨じたため長春殿で挙哀し朝を輟むこと三日とした。詔で故東丹王李賛華を燕王に封じ、前単州刺史李粛を遣わして本国に部署帰葬させた。右拾遺の呉涓を左補闕とし枢密院学士を充てた。己亥、汴州節度使の李周を西京留守に充て、前河中節度使の李従璋を鄧州節度使とした。磁州は草寇が城を攻め三日で退いたと奏した。
• 庚子、帝は皇弟の故彰聖指揮使敬殷・沂州指揮使敬徳・検校太子賓客敬友のため長春殿で挙哀した。旧相の盧文紀を吏部尚書とし、皇城使の周環を大将軍とし三司使を充てた。左賛善大夫の馬重績を司天監とした。青州が節度使房知温が卒したと奏し、詔で鄆州王建立に所部の牙兵をもって青州に赴き安撫させた。中書門下は来年2月28日、帝の慶誕日をもって天和節とすることを奏請し、これに従った。

天福二年（937年）

• 春正月甲寅朔、帝は文明殿に御し朝賀を受け、仗衛は式のとおりであった。乙卯、日蝕があった。この夜、赤白の気が相間って耕墾した林竹のような形をなし、亥の刻から丑の刻まで北の濁った天を過ぎて中天に至り、明滅が定まらず二十八宿を遍く経て曙に徹してようやく散った。丁巳、故皇弟敬徳・敬殷にともに太傅を追贈した。皇子重裔・重進・重英にともに太保を追贈した。右神武統軍の康思立が卒し、視朝を輟め太子少師を追贈した。この日、詔で「唐の荘宗の陵名は国諱と同じなので伊陵と改めるべし。京畿及び諸州県に旧く唐朝諸帝の陵及び真源等県があるものは次赤とせず、畿甸をもって望・定とすべし。その逐処の県令は陵台をもって結銜してはならず、考満の日は出選門官の例に依り指揮し隔任ののち格に準じて施行すべし。宋州・亳州の節度使・刺史は太清宮使副の名額を落とすべし」とした。
• 庚申、前吏部郎中兼侍御史知雑事の王松を左諫議大夫とし、水部郎中の王易簡を本官制誥とし定州を知らせた。契丹が幽州を改めて南京としたと奏があった。中書は宗廟を立てることを奏請し、これに従った。翰林学士工部侍郎の和凝を礼部侍郎とし、もとのまま職を充てた。詔で内外の文武臣僚にみな加恩し、皇基が初めて造られたことで普恩を示した。太子少保致仕の華温琪が卒し太子太保を追贈した。この日、詔で「朝臣の中で才を藉りて特に外任に除せられた者は、任期満了で遺闕がなければ、将来擬官の時、在外の一任は在朝の一任と同じく昇進させる。ただし自ら便宜を求めて外職に就いた者や特達で選任されたのでない者はこの限りではない」とした。
• 州が上言し節度使盧文進が行軍副使を殺し歩下の親兵を率いて淮を過ぎたと奏した。前天平軍節度使検校太尉兼侍中の王建立を平盧軍節度使とし、守司空門下侍郎平章事弘文館大学士の馮道に諸道塩鉄転運等使を兼ねさせた。天雄軍節度使兼中書令の范延光を秦国公に改封し食邑実封を加えた。鳳翔節度使兼中書令西平王の李従曮に食邑実封を加えた。乙丑、端明殿学士礼部侍郎の呂琦を検校工部尚書秘書監とした。丙寅、中興殿を天福殿と改め、門名もこれに従った。
• 湖南節度使楚王馬希範に食邑実封を加え、功臣名号を改め賜った。前昭義節度使検校太傅同平章事の高行周を起復させ右金吾衛大将軍としもとのまま昭義軍節度使とした。泰寧軍節度使の李従温、荊南節度使南平王の高従誨、帰徳軍節度使の趙在礼にはみな食邑実封を加え功臣名号を改めた。端明殿学士戸部侍郎の李崧を兵部侍郎とし判戸部とした。左諫議大夫の王松を判度支とした。
• 魏府の范延光は「管内の夏津鎮で賦を捕らえた兵士が誤って新任の斉州防禦使祕瓊を殺した」と奏したが、初め延光がまさに異志を萌そうとし、人を遣わして密かに瓊と結び、瓊はこれを諾していた。ここに至って瓊がその謀に背いたため密かに精騎を遣わしこれを殺したので、これにより延光の反状は明らかになった。
• 工部侍郎の李玘を検校右僕射として汾州刺史とした。前彰国軍節度使の尹暉を左千牛衛上将軍とした。この日、詔で「西天中印土摩掲陀舎衛国の大菩提寺三蔵阿闍梨沙門室利縛囉に弘梵大師の号を賜うべし」とした。
• 庚午、涇州節度使の李徳珫、徐州節度使の安彦威、秦州節度使の康福、延州節度使の劉景巌、襄州節度使の安従進、夏州節度使の李彝殷にみな食邑実封を加えた。壬申、正衙で礼を備え故皇弟・皇子らに冊贈した。丙子、故契丹人皇王が帰葬し、視朝を輟むこと一日とした。汴州の雍丘を改めて杞県とした、廟諱を避けたためである。
• 戊寅、兵部侍郎判戸部の李崧を中書侍郎同中書門下平章事とし枢密使を充てた。権知枢密使事中書侍郎同中書門下平章事集賢殿学士の桑維翰を枢密使とした。この日、詔で「天に応じ国を開き己を恭しくして人に臨むにあたり、まさに継絶の恩を覃し延洪の道を広めるべし。唐朝の宗属の中から一人を取り公に封じ世襲させ、隋の酅公を兼ねて三王の後とし、後周の介公とともに三恪に備えその祭祀を主らせ大朝会に赴かせるべし」とした（『五代会要』が引く原勅によれば、唐朝の宗属で旧く朝にあったり諸道で官にあった者は、それぞれ資歴考限に従い満日には品秩を持つ者はすでに出身があるので参選させるべしという）。
• 前鎮国軍節度使の皇甫立を神武統軍とし、前宗正卿の李郁を太子賓客とした。庚辰、吏部侍郎の龍敏を判戸部とした。
• 2月丙戌、尚食使の安友規を明宗皇后の葬送監護使とした。河陽節度使の安審暉を鄜州節度使とした。癸巳、詔で北京西北面計度司の事を停止した。呉越国王銭元瓘に食邑実封を加え功臣名号を改め賜った。己亥、詔で「諸道の行軍副使らで替を得た後は、しばらく私家で便宜に安止させ、一年を限ってのち初めて闕に赴くことができ、まさに比擬に与らせるべし」とした。
• 壬寅、詔で「諸道の馬歩都虞候はこれより朝廷が差し補うことをやめ、藩方に委ねて本州衙前の大将の中から慎んで久しく事任を歴て獄を行うことに通じた者を選び充てさせ、三年を限りとし、元随の職員内からは差補しないこと」とした。左散騎常侍の孔子昭序を太子賓客とし、尚書左僕射の劉昫、右僕射の盧質に食邑食封を加えた。
• 甲辰、滄州留後の馬全節を横海軍節度使とし、太子賓客の韓惲を貝州刺史とし、左羽林統軍の羅周敬を右金吾衛上将軍とした。丙午、皇子の左驍衛上将軍重信を検校太保・河陽三城節度使とし、権知河陽軍州事の周瓌を安州節度使とした。詔で「中臣外僚がもし差使で出入することがあれば、みな属人を藩鎮に薦めて事任を希求してはならない、犯す者があればみな唐の長興二年の勅条に準じて処分すべし」とした。戊申、中書舎人の陳乂を左散騎常侍に改めた。
• 「在朝の文武百僚及び見任の刺史で先代がまだ封贈されていない者には加封贈を与え、母妻がまだ叙封されていない者にはみな叙封を与えるべし」とした。辛亥、天和節に帝は長春殿に御し左右街の僧録を召し威儀殿内で経を譚じさせた、旧式によったものである。
• 3月甲寅、制で北京留守太原尹皇子重貴に食邑三百戸を封じた。刑部侍郎の張鵬は兵部侍郎に改まった。己未、御史台は「唐朝の定令式では、南衙の常参文武百僚は毎日朝退のとき廊下で食を賜り、これを常食と称した。唐末より常食が辞離しだいに廃れ、なお入閤の賜居の日には食を賜り、入閤のたびに礼が終わると閤門で宣して仗を放ち群官がともに拝することをこれを謝食と称した。偽主清泰年中に至って入閤の礼が終わると再び中使を差わして正衙の門口に至らせ食を賜るよう口宣し百官が立班して重ねて謝することとなったが、これは唐朝の賜食の意を交々失うもので礼として実に煩わしすぎる。臣は因循してしだいに根本を失うことを恐れる、今後入閤の賜食では中使を差わさず唐の明宗朝の事例に準じて処分することを望みます」と奏し、これに従った（『五代会要』によれば、この年4月、御史台は「文武百官が毎月朔望に入閤し礼が終われば廊下食を賜る、在京の時はいつも廟堂の幕次両廊下で行われていたが、いま行朝にあっては正衙門外を権に幕次としており房廊は狭く、恐らく5月1日の朝会が礼を終えて例に準じて食を賜るとき幕次で排比しがたいことを伏して恐れます。伏して見るに唐の明宗の時、両省官は文明殿前の廊下で食を賜っていました、いま入閤の日、権に正衙門内の両廊下で排比して食を賜るべきか、それとも別の処分があるべきか」と奏し、勅で「明宗の時の旧規に依り廊下で食を賜るべし」とされたという）。
• 中書は勅に準じ「故庶人（末帝）は3月7日、王礼をもって葬り、その妻子らにもみな礼をもって葬るべし。その妻の日の朝参は一日とすべし」と奏し、これに従った。宣徽南院使の楊彦詢を左監門衛上将軍としもとのまま宣徽使を充てた。兗州の李従温は節度副使王謙が軍士を搆えて乱を起こしたがまもなくすでに処置したと奏した。
• 丙寅、詔で「王者が方を省み教えを設けるには勤労を憚らず、士を養い民を撫するには必ずその宜しきに従うべし。顧みて涼徳が丕図を肇啓するにあたり、常に煩苛を去ることを務め、しだいに富庶に至ることを冀う。京城が俶擾した後、舟船が焼失した余、饋運がにわかに虧け支費がとりわけ欠けたことを念い、まさに別に飛輓（陸路運搬）を謀ろうとするも、生霊がますます困ることを慮る。これをもって心を疚めいまだかつて安席できなかった。いま夷門の重地・梁苑の雄藩は水陸交通し舟車が集まる、そこで経度を資り按巡を議し、暫時の労を寧んずるを免れ克済を期する。よって今月26日をもって汴州に巡幸する」とされた（『通鑑』によれば、范延光は卒を集め兵を繕い巡内の刺史を召して魏州に集め大いに乱を起こそうとした。ちょうど帝は都を大梁に徙すことを謀り、桑維翰は「大梁は北に燕・趙を控え南に江・淮に通じ、水陸都都で資用が富饒です。いま延光の反形はすでに露わです。大梁は魏を距てること十駅を過ぎず、彼にもし変があれば大軍がすぐに至れます、いわゆる疾雷は耳を掩うに及ばずというものです」と言った。丙寅、詔を下し洛陽の漕運に欠けるところがあると託し東に汴州を巡ったという）。
• 前貝州刺史の史圭を刑部侍郎とし諸道塩鉄転運副使を充てた。前澤州刺史の閻至を戸部侍郎とした。詔で「車駕が経過する州府の管界に名山・大川・帝王陵廟・名臣らがあり去路十里以内であれば本州に排比祗候させ、駕が経過する日には祭脯をもって祭告すべし」とした。左僕射の劉昫らは宗廟を立てることを議し「高祖以下の四親廟を立てるべきです。その始祖の一廟は聖裁を伏して候ちます」と述べた。御史中丞の張昭遠は「隋唐の制に依り四廟を立て四世の中で名位の高い者を推して太祖とすべきです」と議した。詔で百官に下して議を定めさせると、百官は「唐廟に依り追尊し四廟を定めることを請います」とし、これに従った。
• 甲戌、右龍武統軍の楊思権を左衛上将軍とした。乙亥、前鄜州節度使の張万進に検校太傅を加え、前宋州節度使の李従敏に検校太尉を加えた。吏部郎中兼侍御史知雑事の薛融を左諫議大夫とし、兵部郎中の段希堯を右諫議大夫とした。戊寅、戸部尚書の王権を兵部尚書とし、工部尚書の崔居倹を戸部尚書とし、兵部尚書の李鏻を太子少保とし、兵部尚書致仕の裴皥を工部尚書とし、東上閤門使の李守貞を右龍武将軍としその職を充てた。
• 庚辰、車駕は京を離れた。4月癸未朔、鄭州に至り、防禦使白景友が牲餼・器皿を進めると、帝は「民力を出させたのではないか」と言った。景友は「臣は陛下の法を畏れ、みな己の俸で弁じています」と言い、帝はこれを収めるよう命じた。甲申、駕は汴州に入った。丁亥、制で「天福2年4月5日昧爽以前、諸道州府の見禁囚徒で大辟以下の罪は軽重を問わずみな釈放すべし。天福元年、諸道州府の未納の残の欠租税はみな特に除免すべし。諸道に係る徴収の諸色人が省司に負う銭物は偽清泰元年末以前に欠いたものについては、すでに通納した物業を除いてみな除放すべし。先頃、鄭州滎陽県界の道路脇で虫食及び旱損した桑麦の場所を見た、所司に人を遣わして検覆させ量って租税を蠲免すべし。河陽管内の酒戸百姓が天福元年閏11月25日以前の年額に足りない麴銭を欠いているものはみな放免すべし。他の処で兵火に遭ったところもまた指揮を与える」とされた。
• 「罪に当たる者はすぐに誅し常典を明らかにするが、すでに往ったことは憫れむべきであり深い仁を示すべきである。偽清泰中、臣僚の中で誅戮に従った者があれば、みな収葬を許す。天下の百姓で年齢80以上の者には一子の差徭を免じ、なお逐処に上佐官を簡署させる。梁の故滑州節度使王彦章は当時に命を効し身をその事える所に致し、千年の生気を稟け百代の令名を流した、太師を超贈すべし、子孫は才を量って叙録すべし。諸道州府の営界で偽命の時に鄉兵を抽点したことがあり、多くは劫を集め盗を結んでいた者は、これにより刑章を畏れ山谷に隠れているだろう、逐処に諭して招携させ各々復業させるべし。今年4月5日以前の非を一切問わない、もし2ヶ月経っても業に復さない者は初めのように罪を復す」とされた。
• 丁酉、宣武軍節度使侍衛親軍使の楊光遠に兼侍中を加えた。己亥、陝州節度使侍衛都虞候の劉知遠に検校太保を加えた。庚子、北京・鄴都・徐兗二州がみな早魃を奏したので、詔で「今後、妃を立てるとき及び三公宰相を拝免するとき、及び命将・封王・公主のときはみな制命を降すべし、その他は令式によって親しく処分すべし」とされた。
• 夏5月壬子朔、帝は崇元殿に御し朝賀を受け、仗衛は式のとおりであった。詔で「洛京・魏府管内で徴する今年の夏苗税物などは5分の1を放つべし」とした、微旱によるものである。
• 丙辰、御史中丞の張昭遠は「汴州は梁室の朱氏が称制した年に京都の号があり、唐の荘宗が河南を平定するに及んで再び廃されて宣武軍となり、明宗が行幸した時に至って事を掌る者が縁により衙城を修葺し梁の宮室を挂したことがあり、当時の殿門牌額を識者はひそかにこれを非としました。この度、車駕が方を省み暫く梁苑に居るにあたり、臣が衙城内の斎閤の牌額を観ますと、明宗が行幸した時のように都号がなく殿名があるだけで、恐らく典拠に非ざるものと思います。臣がひそかに考えるに、漢秦以来、寰海の内で鑾輿の至る所には多く宮名が立てられました。近代では隋室が揚州に江都宮を、太原に汾陽宮を、岐州に仁寿宮を立て、唐朝も太原に晋陽宮を、同州に長春宮を、岐州に九成宮を立て、宮中の殿閤にはみな牌を題署し皇居に類しました。故事に準じ汴州の衙城門に権に一つの宮門牌額を掛ければ、他の斎閤はみな便宜に取って名とすることができましょう」と奏し、勅で「行闕は大寧宮を名とすべし」とされた。
• 湖南の青草廟は旧く安流侯に封ぜられていたが広利公に進封し、洞庭廟は霊済公に進封し、磊石廟は旧く昭霊侯に封ぜられていたが威顕公に進封し、黄陵二妃廟は旧く懿節廟に封ぜられていたが昭烈廟に改封した、馬希範の請に従ったものである。
• 戊午、前成徳軍節度判官の張彭を太府卿とした。壬戌、詔で「在朝の文武臣僚は毎人各々封事一件を進むべし、なお実封をもって通進しなければならない、闕政を裨け虚懐に副うことを務む」とした。甲子、虞部郎中知制誥の于嶠を中書舎人とし、戸部郎中の于遘を都官郎中知制誥とした。故太子少保致仕の朱漢賓に司空を追贈した。
• 乙丑、六宅使の王継弘を義州衙前に送り収管させ、前洺州団練使の高信を復州に送り収管させたが、二人が崇礼門内で喧争したため台司に劾されたためである。戊辰、翰林学士戸部員外郎知制誥の竇貞固は工部郎中知制誥に改まり、翰林学士都官郎中知制誥の李慎儀は中書舎人に改まり、なお金紫を賜りともにもとのまま職を充てた。
• 庚午、制で皇第二十一女を長安公主に、皇第十一妹烏氏を寿安長公主に、皇第十二妹史氏を永寿長公主に、皇第十三妹杜氏を楽平長公主に封じた。壬申、天雄軍節度使守太傅兼中書令興唐尹の范延光を臨清王に進封し食邑三千戸を加えた。鳳翔節度使検校太師兼中書令西平王の李従曮を岐王に進封した。
• 丙子、平盧軍節度使兼中書令の王建立を臨淄王に進封した。昭信軍節度使侍衛馬軍都指揮使の景延広を寧江軍節度使に改め典軍はもとのままとした。太常卿の梁文矩は四廟の諡号・廟号・陵廟を奏定した。太常少卿の裴垣は四廟皇后の追尊諡号を奏定した、これに従った。
• 戊寅、中書舎人権知貢挙の王延を御史中丞とした。翰林学士戸部侍郎知制誥の崔棁を兵部侍郎とし承旨を充てた。翰林学士承旨兵部侍郎の程遜を検校礼部尚書太常とした。検校卿礼部尚書太常卿の梁文矩を吏部尚書とした。御史中丞の張昭遠を戸部侍郎とした。吏部尚書の盧文紀を太子少傅とした。己卯、詔で「太社内に先に収掌した唐朝罪人の首級らは、骨肉もしくは先の旧僚属に収葬させるべし、その喪葬の儀制は制を過ぎてはならない」とした。
• 6月壬午朔、制で宗正卿石光賛が「滎陽道の左に万石君石奮の廟があり、道徳懿美なので封崇を示し用いて遠祖の徽猷を光らせ、いよいよ我が朝の典盛を茂んにするのがよい」と奏し、奮に太傅を追贈した。癸未、契丹使のイレギサ（伊勒希巴）が来聘し馬二百匹及び人参・貂鼠皮・走馬・木椀等の物を致した。
• 乙酉、翰林学士司封員外郎知制誥の王仁裕は都官郎中に改まった。右賛善大夫の盧損は右散騎常侍に改まった、以前朝で貶されたことがあったためである。秘書少監致仕の劉頎を鴻臚卿致仕とし、前光禄少卿の尹玉羽を少府監致仕とした。
• 丙戌、宰臣李崧は枢密使を趙瑩に譲ることを上表した、瑩が佐命の元臣だからである。詔で許さなかった。前義成軍節度使の李彦舜を左武衛大将軍とし、左散騎常侍の唐汭を検校礼部尚書国子祭酒とし、前左龍武統軍の李承約を左驍衛上将軍とした。
• 戊子、宰臣趙瑩が契丹の使いから帰った。癸巳、東都は瀍水・澗水が溢れ金沙灘内の舎屋を壊したと奏した。幽州の趙思温は「瀛・莫両州はもと当道に係る、その刺史常行周・白彦球は臣の本府に発遣されることを乞う」と奏し、詔で行周らを闕に赴かせた。
• 甲午、六宅使の張言が魏府から帰り「范延光が命に叛いた」と奏した。滑州の符彦饒は「兵士が北から来て范延光が黎陽に至ったと伝えた、発兵して屯禦することを乞う」と飛奏した。宣（勅）を発し客省使の李守貞を延光の所に遣わし問罪させ、まもなく護聖都指揮使の白奉進に騎士千五百を率いて白馬渡に赴き巡検させることを命じた。
• 乙未、魏府の范延光の男閑廏使守図が御史台に送られた。荊南節度行軍司馬検校太保帰州刺史の王保義を摂に充て検校太傅を加え武泰軍節度観察留後を知らせ荊南行軍司馬兼沿淮検使を充て襄州を巡らせると、江水が一丈二尺漲ったと奏した。丁酉、内班の史進能を遣わし信箭一対を押えて滑州に往かせ符彦饒に賜った。前磁州刺史の劉審交を魏府計度使とした。東都巡検使の張従賓を魏府西南面都部署に充てた。侍衛使の楊光遠を遣わし歩騎一万を領して滑州に赴かせた。東都副留守の張延播を洛京都巡検使に充てた。白奉進は「捕らえた賦卒張柔が、范延光が澶州刺史馮暉に一行都部署を充てさせ元従都押衙孫鋭に一行兵馬都監を充てさせたと称した」と奏した。帝は奏を見て侍臣に「朕は薄徳寡謀といえど、自ら近光の下にはいないと思っている。しかし馮暉・孫鋭の児戯を過ぎる振る舞いでは、朝夕に捕えられるだろう、どうして大軍に抗拒して我が患となれようか」と言った。
• 天平軍節度使の安審琦は起復して旧任に就いた。翰林学士礼部侍郎の和凝は端明殿学士に改まった。乙巳、范延光は牙将王知新に表を持たせ闕に至らせたが朝見させず武徳司に収付した。丁未、詔で侍衛使楊光遠を魏府西面都部署に充て、張従賓を副兼諸軍都虞候に充て、昭義節度使高行周を魏府西面都部署に充てた。この日、張従賓もまた叛き范延光と協謀して皇子河陽節度使重信・皇子東都留守重乂を害した。
• 己酉、奉国都指揮使侯益・護聖都指揮使我重威に歩騎五千を領させ汜水関に赴屯させ、従賓の乱に備えた（『通鑑』によれば、7月、張従賓が汜水関を攻め巡検使の宋廷浩を攻めると、帝は戎服し軽騎を厳しくして晋陽に奔ってこれを避けようとしたが、桑維翰が叩頭して苦諫し「賦（賊）の鋒は盛んといえど勢いは久しく続きません、少し待たれるよう請います、軽々しく動いてはなりません」と言い、帝は久しくしてようやく止んだという）。
• 7月辛亥、両浙の銭元瓘は「弟で呉越士客馬歩諸軍都指揮使静海軍節度使の元球が非時に府に入り乱を謀ろうとし腰下に匕首を捜し出されすでに誅戮した」と奏し、詔で元球の在身の官爵を削った。
• 甲寅、奉国都指揮使の馬万は「滑州節度使符彦饒が乱を起こし侍衛馬軍都指揮使白奉進を屠害したが、まもなく所部の兵をもって彦饒を捕らえ、立功都虞候の方太に押送して闕に赴かせた」と奏した。まもなく道中で死を賜った。この日、范延光の在身の官爵を削奪し、馬万を滑州節度使とした。
• 昭義節度使の高行周を河南尹東都留守に充て西面行営諸軍都部署を充てた。護聖左右廂都指揮使の杜重威を昭義節度使兼侍衛馬軍都指揮使に充て西面行営副部署を充てた。奉国都指揮使の侯益を河陽節度使とした。右神武統軍の王周を魏府行営歩軍都指揮使に充てた。滑州節度使の馬万を魏府行営馬軍都指揮使に充てた。左僕射の劉昫を東都留守に充て判河南府事を兼ねた。
• 杜重威は「汜水等関を収め賊千人を破り、張従賓及びその残党は河に奔入した、あわせて護聖指揮使曹再晟ら百人騎を収めた、彼らは賊に背いて投じ来たと称している」と奏し、みな行闕に送られた。貝州を昇して防禦使額とした。皇子の故東都留守重乂に太傅を追贈し、皇子の故河陽節度使重信に太尉を追贈した。勅で「張従賓の逆に朋助した張延播・張継祚ら十人は捕らえ、親しい骨肉はみな処斬すべし」とした。
• 二卯（原文のまま）、唐の開府儀同三司守太尉兼中書令西平王李晟の五代孫龍艥を耀州司戸参軍とした、忠を勧める義を示すためである。壬申、帝は崇元殿に御し礼を備え四廟を冊し、みずから宝冊を摂太尉守司空門下侍郎平章事の馮道に授け、使副の摂司徒守工部尚書の裴皥に洛京に赴いて礼を行わせた。甲戌、宰臣趙瑩に判戸部を充て、吏部侍郎判戸部の龍敏を東都副留守とし、詔で洛の留守京留司の百官はみな闕に赴かせた。
• 安州軍が乱れ指揮使王暉が節度使周瓌を理所で害した。右衛上将軍の李金全を遣わし千騎を率いて安州に赴かせた。8月辛巳、許州節度使の萇従簡を徐州節度使とし、陝州節度使侍衛馬歩軍都虞候の劉知遠を許州節度使とした。権北京留守徐州節度使の安彦威を太原尹北京留守河東節度使とした。
• 宰臣監修国史の趙瑩は「近例に循い唐の明宗朝に依り、内廷公事及び言動の間に端明殿学士もしくは枢密院学士に侍立させ冕旒に係る日の編緑を逐季当館に送り、その百司公事もまた逐季当館に送り旋要の編修日暦とすることを望みます」と奏請し、これに従った。
• 丁亥、前宋州節度使の李従敏を郟州節度使とした。戊子、尚書致仕の鄭韜光を戸部尚書致仕とした。玄徳殿を広政殿と改め、門名もこれに従った。庚子、華州は渭河が氾溢して稼を害したと奏した。宰臣の馮道に開府儀同三司食邑実封を加え、左僕射の劉昫に特進兼塩鉄転運等使を加えた。
• 故東京留守判官の李遐に右諫議大夫を追贈すべしとし、その母田氏を京兆郡太君に封じ、子孫は才を量って叙録し、なお賻贈を加え遐の在身の俸禄を長く母の世の終わるまで結ばせることとした。これより先、遐は洛で左蔵庫を監していたが、たまたま張従賓の叛に会い強いて銭帛を取らせようとしたが、遐はこれを拒んで与えず害された、それゆえこの命があったのである。
• 乙巳、詔で「天下の見禁の囚徒は、十悪・五逆・放火・劫舎・持仗殺人・合造毒薬・官典犯贓・欠負官賎を除いて、その他は軽重・已発覚未発覚・已結正未結正を問わずみな釈放すべし。張従賓が乱を起こしてより、かつて張従賓及び延播・張継祚に脅従し染汚された者及び符彦饒下の随身軍将ら、あわせて安州王暉の徒党は、すでに誅戮された者を除き、みな釈放し一切問わない」とした。
• 「張継祚は喪紀の中にありながら逆豎の意を承け顕然と叛乱に従い刑章を貸しがたいが、先臣に実に遺徳があるのを顧みると、たちまち祀を乏しくすることは深く心を痛める。その一房の家業は法に準じすでに没収されたが、あるところの先臣及び祖父母の墳莊嗣堂はみな骨肉に交付して主張させるべし。梁朝・後唐以来、前紅奉使及び北京沿辺管界で擄掠され北へ向かった人口は、官が結んだ銭物を差使に持たせて彼の地に往かせ収贖して本家に帰させるべし」とした。継祚はもと故斉王張全義の子である、それゆえこの詔があった。
• 丙午、詔で「天下の刑獄の繋囚で疾を染めた者には医工を差わして治療させ、官中で薬価を量って給し、事の軽い者にはなお家人が看候することを許し、杖に合う者は損の日を俟って決遣すべし」とした。
• 9月庚戌朔、前太府卿兼通事舎人の陳瓚を衛尉卿兼通事舎人とした。壬子、故安遠軍節度使の周懐に太傅を追贈した。甲寅、皇子北京留守知河東軍府事太原尹の重貴に検校太保を加え右金吾衛上将軍とした。右龍武統軍の安崇阮を右衛上将軍とした。前保太軍節度使検校太傅の張万進を右龍衛軍統軍とした。右領軍衛上将軍権安州軍州事の李金全を安遠軍節度使とした。
• 魏府招討使の楊光遠は城を進攻し図った。戊午、太子賓客の孔昭序を工部尚書致仕とした。将作少監の高鴻漸は「伏して見るに近年以来、士庶の家の死喪の苦しみで殯葬の日に諸色の音楽・伎芸の人らが作楽して攪擾し銭物を求めております、親しくこれを止絶することを求めます」と上言し、これに従った。
• 庚申、静江軍節度使検校太尉同平章事の馬希杲に階爵及び功臣名号を加えた。前兵部侍郎の楊凝式を検校兵部尚書とした。太子賓客故右金吾衛上将軍の羅周敬に太傅を追贈した。乙丑、鄧州節度使の李従璋が卒し太師を追贈した。興唐府を広晋府に、興唐県を広晋県に改めた。
• 左諫議癸酉大夫（原文のまま）判度支の王松を尚書工部侍郎とした。甲戌、貝・衛両州は河が溢れて稼を害したと奏した。乙亥、将作監の王岯を太子賓客とした。10月壬午、宣徽南院使左監門衛上将軍の楊彦詢を鄧州威勝軍節度使とした。詔で選人に両道を試判させた。左司郎中の張瑑を右諫議大夫とした。刑部侍郎塩鉄転運副使の史圭を吏部侍郎とした。曹州刺史の宋光業を宣徽北院使とした。左金吾衛大将軍の高漢筠を左驍衛大将軍とし内客省使を充てた。宣徽北院使左驍衛大将軍の劉処譲を左監門衛上将軍とし宣徽南院使を充てた。
• 丙戌、使いを遣わし五嶽四瀆を祀った。故天平軍節度使の閻宝を太原郡王に追封し、故大同軍節度使の李存璋に太師を追贈し、故瀛州刺史の李嗣頵に太尉を追贈し、故相州刺史の史建瑭・故代州刺史の王建及にみな太保を追贈し、故幽州節度使の周徳威を燕王に追封した。
• 11月庚戌、楊光遠に空名官告、司空から常侍に至るまで凡そ四十道を賜り、功のあった将士に補わせた。中書は「唐の貞元2年9月5日の勅に、文官が翰林学士及び皇太子・諸王の侍読を充て、武官が禁軍の職事を充てる者はみな常朝参をしない、その三館等の諸職事にある者はみな朝参が終われば各々務めに帰るとある」と上言した。累朝以来、文武で内廷の職を充て三司を兼判し、あるいは職額を帯びる者や六軍判官らは常朝に赴かない例があるが元来正勅がなく、近勅の文に準じ「文武職事官で未だ朝に升らない者は旧制に按じみな朔望の朝参に赴くべし。その翰林学士侍読・三館職事は元勅に準じて処分すべし。その他内廷の諸司使らは正官を受けるたびに正衙に赴き謝して常朝には赴かない、大朝会では禁廷の位次を離れず、三司職官は常朝を免れただ大朝会に赴くべし。京司の未だ朝官に升らない員は朔望の朝参にのみ赴き諸司の職掌を帯びる者はこの例に在らず。文官で端明殿・翰林学士・枢密院学士・中書省知制誥を除いて兼官兼職ある者はなお各々本司の公事を発遣すべし」とし、これに従った。
• 丙辰、太子賓客の王岯が卒した。潞京の潜龍宅を広徳宮と、北京の潜龍宅を興義宮と改めた。戊午、中書は「雑令に準じ、車駕が巡幸するとき祗承する者への賜会はみな京官と同じとすべし」と奏し、これに従った。戊辰、鎮海鎮東節度使呉越王の銭元瓘に天下兵馬副元帥を加え呉越国王に封じた。庚午、右拾遺の李澣を翰林学士に充てた。甲戌、太常卿の程遜・兵部員外郎の韋梲に呉越国王加恩使を命じた。丙子、戸部侍郎の張昭遠に守本官を充て翰林学士としなお知制誥とした。
• 丁丑、湖南の馬希範が宝装龍鳳器・銀花果子等の物を貢し、帝はこれを覧て侍臣に「奇巧が心を蕩かすことにどんな用があろうか、ただ来遠の道をもって結ぶことに用いるだけで、その意を阻みたくない」と言った、聞く者はこれに服した。
• 壬午、安州の李金全は「詔を奉じ臣の元随左都押衙胡漢筠を抽したが、その人は重病を染めており、損じるのを侯って闕に赴かせたい」と上言した。漢筠はもと滑吏で、金全に従い数鎮を歴任し濫りな声が喧しく聞こえていた。帝はこれを知り、他職を授けて功臣に陥ることを免れさせようとしたが、漢筠はその罪を懼れそのまま病を託した、これにより金全に朝廷に対し貳心を持つよう勧めることになった、朝廷に貳するのはこれより始まったのである。
• 12月、監察御史の徐台符を尚書膳部員外郎知制誥とした。右補闕史官修撰の呉承範を尚書屯田員外郎知制誥とした。左諫議大夫の薛融は中書舎人に改まったが辞して拝さなかった。尚書水部郎中知制誥の王易簡は中書舎人に改まった。故隴西郡王の李嗣昭に韓王を追封し、故横海軍節度使の安審通に太師を追贈した。
• 辛丑、湖南節度使兼中書令楚王の馬希範に食邑実封を加え、扶天佐運同徳致理功臣を改め賜った。甲辰、車駕は相国寺に幸し雪を祈った。