舊五代史卷五十五　列傳七　康君立・薛志勤・史建瑭・李承嗣・史儼・蓋寓・伊廣・李承勲・史敬鎔

康君立

• 蔚州興唐の人。代々辺境の豪族。乾符年間（874-879年）、雲州の牙校として防禦使段文楚に仕えた。当時、河南で群盗が起こり天下は乱れ、代北も凶作が続いていたため、諸部の豪傑には機に乗じて功を立てようとする志があった。文楚が兵糧の支給を減らしたため軍人は不満を募らせ、君立は薛鐵山・程懷信・王行審・李存章らと「段公は臆病で共に事をなせぬ、天下が乱れているこの時に功を立てられねば男子ではない、我らの一党は権勢に乏しいが、雄勁で知られるのは沙陀部に及ぶものはない、まして李振武（武皇の父獻祖）父子の勇は諸軍に冠たる、力を合わせて彼らを推せば代北の地は一月で定まり、功名富貴も成就するだろう」と謀った。
• 君立らは夜、武皇のもとを訪れ「今、天下は大いに乱れ、天子は将臣に辺事を託しているのに、たまたま凶作で兵糧を削られ、我ら辺境の民はどうして死を待てましょうか、公の父子は日頃から威徳を五部に及ぼしている、共に虐げる将を除いて辺民に謝すべきです、誰が異議を唱えましょう」と訴えた。武皇は「賢明な天子がおられる、事を起こすには朝廷の典礼に従うべきだ、軽々しく議論してはならぬ、私の父は遠く振武にいる、万一のことがあれば命を仰ぐまで待つべきだ」と答えたが、君立らは「事はすでに漏れている、遅れれば変事が起こる、千里の彼方の指示を待ってなどいられない」と述べ、大勢を集めて武皇を担ぎ出した。雲州に至る頃には軍勢は1万に達し、鬭雞台に陣を張り、城中で文楚を捕らえて武皇の軍に応じた。
• 城を収めると武皇を大同軍防禦留後に推し、その旨を朝廷に上申したが、朝廷は不快とし討伐の兵を発するよう詔した。ほどなく獻祖は振武を失い、武皇は雲州を失った。朝廷は招討使李鈞と幽州の李可舉に武皇討伐を命じ、蔚州で攻めさせたが、君立は可舉軍を撃つ戦いにしばしば従い勝利を収めた。獻祖が達靼に入ると君立は感義軍を守った。武皇が鴈門節度使に任じられると君立は左都押牙となり、関中入りに従い黄巢の残党を逐い長安を収めた。武皇が太原に鎮する際には檢校工部尚書・先鋒軍使に任じられた。
• 文德初年（888年）、李罕之が河陽を失って武皇のもとに帰順し援を求めると、君立は南面招討使に任じられ李存孝を副として2万の軍を率い罕之を助けて河陽を攻略した。3月、汴將丁㑹・牛存節と沇河で戦った際、騎將安休休が汴軍に叛いて投降したため、君立は軍を引き返した。8月、汾州刺史に任じられた。大順元年（890年）、潞州の小校安居受が反乱を起こすと武皇は君立に討伐させこれを平定し、檢校左僕射・昭義節度使に任じた。武皇の軍が連年邢洺を略取し孟方立を攻めた際には、君立は常に澤潞の軍を率いて挟撃の一翼を担った。
• 景福初年（892年）、檢校司徒・食邑千戸を賜り、景福2年（893年）、李存孝が邢州で叛くと武皇は君立に討伐を命じ、功により檢校太保に加えられた。乾寧初年（894年頃）、存孝平定の軍を班師させたが、存孝の死後、武皇はこれを深く惜しみ、諸将への怒りが解けなかった。もともと李存信と存孝は不仲でしばしば互いを陥れようとし、君立は日頃から存信と親しかった。9月、君立が太原に至ると武皇は諸将と酒宴を催し博打に興じたが、話が存孝の事に及ぶと涙が止まらなかった。この時、君立が一言、武皇の意に逆らったため、武皇は毒酒を賜い君立を殺した。享年48。明宗即位後、旧勲を偲び太傅を追贈した。

薛志勤

• 蔚州奉誠の人。幼名は鐵山。初め獻祖の帳中親信であった。乾符年間（874-879年）、康君立らとともに武皇を推して雲州を平定し、功により右牙都校に任じられた。獻祖に従って達靼に入り、武皇が鴈門節度使に任じられると志勤は代北軍使を領した。関中入りに従い京城を収めた功で檢校工部尚書・河東右都押牙・先鋒右軍使に任じられた。
• 武皇に従い陳・許を救援し黄巢を平定する中、汴州上源驛の変に遭遇した。汴將楊彦洪が車を連ね柵を樹てて巷陌を遮断し、当時従者たちは酔って宴もたけなわのところへ汴軍が四方から伝舎を攻めた。志勤は勇猛絶倫で酒の勢いもあり、独り駅楼に登って大声で「朱僕射（朱温）は恩を忘れ非道をなし、我が司空（武皇）を陥れようとしている、我が300人がいれば十分に事を成せる」と叫び、弓を引いて矢を放つと外れることなく、汴人の死者は数十人に及んだ。志勤は密かに武皇に「事態は急を告げている、五更まで持たなければ我らは全滅する、急ぎ脱出を」と告げ、武皇を助け脱出させた。
• 雷雨が激しく降る中、汴人が橋を扼していたが、志勤は部下とともに血戦してこれを破り、武皇を無事に営へ帰らせた。これにより恩寵はいっそう厚くなった。大順初年（890年）、張濬が天子の軍を率いて太原を侵した際、10月、大軍が隂地に入ると、志勤は李承嗣とともに3千騎でこれに抗し韓建の軍を蒙坑で破り、進んで晉・絳を収め、功により忻州刺史に任じられた。大順2年（891年）、鎮州討伐に従い天長・臨城を収める際、志勤は常に先登し陣を陥れ、その勇敢さは並ぶ者がなかった。王暉が雲州に拠って叛くとこれを討ち平らげ、大同軍防禦使・檢校司空に任じられた。乾寧初年（894年頃）、康君立に代わり昭義節度使となった。光化元年（898年）12月、病のため潞州で卒した。享年62。

史建瑭

• 字は國寶。父の敬思は鴈門の人で郡の牙校を務めた。武皇が鴈門節度使であった頃、敬思は九府都督として関中入りに従い京師を平定し、太原鎮守後は裨將となった。中和4年（884年）、陳・許救援の前鋒として従い黄巢を汴上で破り、賊を徐・兖まで追撃した。常に騎兵を率いて自ら陣頭で酣戦し、その勇は諸軍に冠たるものであった。当時、天下の軍が雲集する中でも軍中の誰もが敬服していた。
• 6月、武皇に従い汴州に入り上源驛に宿営したが、ほどなく汴人に攻められた。敬思はちょうど大酔していたが跳ね起きて弓を取り汴人と戦い、矢は外れることなく汴人の死者は数百人に及んだ。夜半、雨を冒してようやく汴橋にたどり着き、武皇を左右から助けて包囲を突破させた。敬思は後衛として血戦し戦死した。武皇は営に帰って敬思を失ったことを知り、長く涙を流した。
• 建瑭は父の蔭により若くして軍門に仕えた。光化年間（898-901年）、昭德軍を典どり李嗣昭とともに汾州を攻め、先陣を切って城に登り叛將李瑭を捕らえて献じ、檢校工部尚書に任じられた。李思安が上黨を包囲した際、建瑭は前鋒として総管周德威とともに援軍に赴いた。汴人の夾城は堅固で援路が断たれる中、建瑭は日々精騎を率いて伏兵を置き生け捕りを得、夜には汴営を襲って千を数える斬獲を得たため、敵は放牧すらできなくなった。汴將王景仁が柏郷に陣を張ると、建瑭は周德威とともに井陘から先発した。髙邑の戦いでは日暮れ近くに汴軍に帰心が生じたのを見て、建瑭は部落の精騎を率いて先陣を陥れ、魏・滑の間を挟撃し、そのまま長駆追撃して夜には柏郷に入り数千を捕虜・斬首した。功により檢校左僕射に加えられた。
• 師が引き揚げた後、趙州に留戍した。汴將氏延賞がしばしば趙の南部を侵すと、建瑭は柏郷に伏兵を置いて延賞を捕らえ献じた。天祐9年（912年）、梁祖が自ら蓨県を攻め、王師も幽州を併せ攻めていた頃、汴軍50万が鎮定を侵すとの噂が流れた。都將符存審が建瑭に「梁軍がもし50万で来れば我らはどう対応すべきか」と問うと、裨將趙行実は「土門に逃げ込むのが上策」と答えたが、存審は「事はまだわからない、老賊（梁祖）は東にいて別将が西から来るのなら、なお対応の余地がある」と述べた。ほどなく楊師厚が棗強を、賀德倫が蓨県を包囲し、梁祖自ら攻城を急がせていた。
• 存審は「我が王（莊宗）は北方の事に専念し、南部の事は我ら数人に任されている、今、西道に兵がないのを放置すれば賊の勢いを助長するだけだ、老賊がもし蓨を落とせなければ必ず西に転じて深冀を攻めるだろう、公らと騎兵を検分し賊情を偵察しよう」と述べ、精騎800を選んで信都に向かわせた。存審は下博橋を扼し、建瑭は李嗣肱と手分けして生け捕りを図った。建瑭は麾下300騎を5軍に分け自ら1軍を率いて深く進入し、それぞれに梁軍の放牧者を捕らえさせ下博橋に戻らせた。翌日、諸軍が集まり数百人の放牧者を得ると、これを一堂に集めて処刑し、数十人だけをわざと逃がした。逃げた者たちは「沙陀の大軍が来る」と触れ回り、梁軍は震え上がった。
• 翌日、建瑭と嗣肱は梁軍の服色に扮して放牧者に紛れ込み、夕方に賀德倫の陣門に至ると門番を殺し火を放って大いに騒ぎを起こし、捕虜を斬って引き揚げた。この夜、梁祖は陣を焼いて逃走したが、貝州に至る道を見失い兵仗を数え切れぬほど棄てた。天祐12年（915年）、魏博が帰順すると、建瑭は符存審とともに前軍を魏県に屯した。天祐13年（916年）、元城で劉鄩を破り澶州を収め、建瑭は刺史・檢校司空・外衙騎軍都將に任じられた。以後、貝・相二州の刺史を歴任し徳勝に駐屯した。天祐18年（921年）、閻寶とともに張文禮を討伐する際、馬軍都將を務め、8月、趙州を攻め刺史王鋌を捕らえ、鎮州に迫った際に流矢に当たり軍中で卒した。享年46。

李承嗣

• 代州鴈門の人。父は佐方。承嗣は若くして郡に仕え右職に補された。中和2年（882年）、武皇に従い関輔で賊を討ち前鋒を務めた。王師が華陰の黄揆を攻めた際、黄巢は偽の客省使王汀に軍機を黄揆と会させようとしたが、承嗣がこれを捕らえて献じた。賊平定の功で汾州司馬に任じられ、後に榆次鎮將に改められた。光啓初年（885年頃）、蔡賊討伐に陳・許で従った。
• 汴州上源驛の変の際、承嗣は行在（天子のもと）へ表を奉じ事の次第を陳べに遣わされ、観軍容使田令孜はこれを館遇して慰め、武皇に事情を伝え和を務めるよう諭させ、左散騎常侍に任じた。朱玫の乱の際、承嗣は1万の軍を率いて鄜州の援に遣わされ、渭橋に至り天子の車駕を迎えた。王行瑜が朱玫を殺した後、承嗣は鄜夏の軍とともに京城に入り、偽相の裴徹・鄭昌図を捕らえ、朱玫が擁立した襄王の首を函に入れて行在に献じた。天子の還宮に際し迎鑾功臣の号を賜り、檢校工部尚書・守嵐州刺史に任じられ、犒軍銭2万貫を賜った。当時、天子の還都直後で三輔に盗賊が多く、承嗣は兵を按じて警備にあたり輦轂の地は安定した。帰還後は鄜州に屯し、別將に嘉福軍500騎を留めて宿衞させた。
• 孟方立が遼州を襲った際、武皇は承嗣に榆社で伏兵を敷かせて待ち構え、邢の兵が至ると伏兵を発してその帰路の兵を大破し将奚忠信を捕らえた。功により洺州刺史に任じられた。張濬が太原に兵を加えた際、鳳翔軍が霍邑に陣を張ると、承嗣は一軍を率いてこれを攻め、岐の人々は夜に逃走した。趙城まで追撃し大軍と合流して平陽を攻め、13日で攻略し班師した。教練使・檢校司徒に改められた。
• 乾寧2年（895年）、兖・鄆が汴人に攻められ形勢が危うくなり武皇に援を求めると、承嗣は3千騎を率い魏に道を借りて渡河しこれを援けた。当時李存信は莘県に屯していたが、羅弘信が盟を裏切り王師を襲撃したため道が塞がれ、瑄（朱瑄）・瑾（朱瑾）が敗れると、承嗣は朱瑾・史儼とともに淮南に入った。承嗣・史儼はいずれも驍將であったため、淮南の人々はこれを得て軍の声望が大いに高まった（「十國春秋」によれば呉の太祖はこれを淮南行軍副使に任じたとある）。武皇はこれを深く惜しみ左右の手を失ったように感じ、趙岳に間道を通らせ淮南に使いさせて承嗣らの帰還を求め、楊行密はこれを許して使者陳令存を遣わし武皇と和好を結んだ。
• その年9月、汴將龐師古・葛從周がともに出師し淮南を攻めようとすると、朱瑾は淮南軍3万を率い承嗣とともに清口に伏兵を置いて汴人を大破し龐師古を生け捕った。行密はその雄才を惜しみ引き留めて帰さず、檢校太尉・鎮海軍節度使を上表授与した。天祐9年（912年）、淮南の人々は莊宗の柏郷の勝利を聞き、承嗣を楚州節度使として掎角の勢をとらせた。天祐17年（920年）7月、楚州で卒した。享年55。

史儼

• 代州鴈門の人。騎射に長け武皇に仕え帳中の親將となった。驍勇で並ぶ者なく、生け捕りや伏兵を得意とし、埃を望んで敵の動向を見抜く才があり、常に勝利を収めた。武皇の関中入りから黄巢誅伐まで常に出征に従った。乾寧年間（894-898年）、王行瑜討伐に従い渭北に陣を張った際、儼に500騎で石門の車駕を護衛させた。当時、京城は大いに混乱し士庶は南山に散らばって逃げていたが、儼は騎兵を分けて警備にあたり、車駕が京に戻るまでの間、盗賊は起こらなかった。功により檢校右散騎常侍に任じられ、数か月にわたり三橋に屯し、昭宗の厚遇を得た。
• 翌年、李承嗣とともに騎兵を率い渡河して兖・鄆を援けた。当時、汴軍は勢い盛んで青・徐・兖・鄆にかけて陣を連ね、儼は騎將安福順らとともにしばしば数千騎で敵営を直撃し、捕虜を得斬首を挙げると汴軍は浮足立った。朱瑾が敗れて李承嗣らとともに淮南に奔ると、淮南の人々は日頃から水軍に長けても騎射には疎く、儼らを得たことで軍の声望は大いに高まり、まもなく清口で汴軍を挫いた。その後、鍾傳を併合し杜洪を捕らえ、錢鏐を削り、楊行密の覇業を成したのはいずれも儼と承嗣の力によるものであった。淮南の人々は厚く二人を遇し、妻子の邸宅もまず彼らを優先した。そのため儼らは死力を尽くした（「十國春秋」によれば儼は累進して滁州刺史に至ったとある）。天祐13年（916年）、廣陵で卒した。

蓋寓

• 蔚州の人。祖父は祚、父は慶で、代々州の牙將であった。武皇が雲中で挙兵すると、寓は康君立らとともにこれを推し佐け、腹心となった。武皇が鴈門節度使になると寓は都押牙に任じられ嵐州刺史を領し、太原鎮守に移ると左都押牙・檢校左僕射に改められた。武皇は事を決するにあたり寓の言葉に必ず従い、出征のたびに随行しなかったことはなかった。
• 乾寧2年（895年）、王行瑜討伐に従い関中入りし、特に檢校太保・開國侯・食邑千戸を授かり容管觀察經略使を領した。光化初年（898年頃）、車駕が京に還ると檢校太傅に任じられ成陽郡公に封じられた。寓は聡明で機知に富み、主君の心情を推し量るのに巧みであった。武皇は性が厳急で左右の者が事に窮することも多かったが、少しの違背でもすぐに法に処すほどだった。しかし寓だけは主君の意を汲んで先を読み、婉曲な言葉で意を順わせ十分に補佐した。武皇が暴怒して将吏を処罰しようとする際、寓はまず一緒になって怒りを煽るふりをして責めることで、かえって武皇の怒りを和らげさせた。諫言する際には必ず身近な先例を挙げて喩えとした。
• 武皇が太原を鎮撫して以来、寓は最も信頼され、中外の将吏で寓に付き従わない者はなく、朝廷や近隣藩鎮からの使者もまず武皇に、次いで寓の門に至った。軍中の大権を握ることでその名声は主君を凌ぐほどになり、梁祖もまた姦人を使って離間を図り天下に「蓋寓が既に李（武皇）に取って代わった」と喧伝させたため、聞く者は皆恐れをなしたが、武皇はまったく疑うことがなかった。
• かつて武皇が王行瑜を平定し渭北で軍を返そうとした際、60日間続く豪雨の中、諸将の中には「天子はすぐそこにおられる、朝見の礼を行わないわけにはいかない」と入朝を勧める者がいた。武皇が決めかねていると、寓は「車駕が石門から京に戻られてまだ落ち着かないうちに、行瑜兄弟に驚かされた経緯がある、今、京師はまだ安定せず、姦邪の流言もある中、大王が兵を渡渭させれば天子の心を再び動揺させかねない、君臣の関係は必ずしも朝見によって定まるものではない、本藩に帰り守りを固めることこそ王事に励む忠臣の道」と述べた。武皇は笑って「蓋寓が私の朝見すら阻むとは、まして天下の人々はなおさらだろう」と述べ、その日のうちに班師した。
• 天祐2年（905年）3月、寓が病篤くなると武皇は毎日その邸に幸し自ら薬を賜った。寓の家では日頃から珍味を尽くし海陸の美食に精通していたため、武皇は寓の家の献上物でなければ食べようとせず、寓の邸に幸するたびに我が家のように寛いだ。その恩寵の厚さは並ぶ者がなかった。寓が卒すると武皇は激しく哭泣した。莊宗即位後、太師を追贈された。

伊廣

• 字は言□（原本一字欠佚）。元和年間（806-820年）の右僕射伊慎の後裔。廣は中和末年（880年代）に忻州刺史に任じられたが、天下の大乱に遭い武皇に身を寄せた。廣は襟度が明るく応答に巧みで、右職を歴任し汾州刺史に任じられた。当時、武皇は諸侯の盟主として諸侯が靡然として服し、軍機の締結や贈答の使者が頻繁に往来したが、廣は使命を奉じてよく意を得たため、累進して檢校司徒に至った。乾寧4年（897年）、劉仁恭討伐に従い、武皇の軍が成安寨で不利となった際、廣は賊の中で戦死した。娘は莊宗の淑妃となり、子の承俊は貝・遼二州の刺史を歴任した。

李承勲

• 伊廣と同じく牙將を務め、使命を奉じるのに巧みで軍中に名を知られた。累進して太原少尹に至った。劉守光が僭号した際、莊宗は承勲を遣わし事の次第を問わせた。承勲が豳州に至り守光に藩鎮の礼をもって謁見しようとすると、謁者は「燕王はすでに帝を称している、朝礼を行うべきだ」と告げた。承勲は「私は大国の使者、太原の亜尹だ、これは唐帝が任じた地位、燕王は自らの部下に対しては臣とせても、私に対しては臣とはできまい」と答えた。守光はこれを聞いて不快とし、獄に拘留すること数日、詰問して「私に臣従するか」と迫ると、承勲は「燕君（守光）がもし私を臣とできる王であるなら私も臣として従うだろう、しかし死あるのみ、どうして命を辱められようか」と答えた。折しも王師が守光討伐に向かう中、承勲は結局燕で没した。

史敬鎔

• 太原の人。武皇に仕え帳中の紀綱を務め、特に親任された。莊宗が晉王位を嗣いだ当初、李克寧が密かに謀反を企て莊宗を害そうとし、事が発覚する日が近づいていた際、克寧は密かに敬鎔を引き入れ邪謀を語ったが、敬鎔はこれを貞簡太后に告げた。太后は驚愕し張承業・李存璋らを召してこれに対処し、克寧らは誅殺された。この功により累進して郡を歴任し、同光初年（923年）、華州節度使となり安州鎮に移った。天成年間（926-930年）、入朝して金吾上將軍となり、1年後に再び鄧州に任じられ、赴任して数か月で卒し、太尉を追贈された。