舊五代史卷四十八　唐書第二十四　末帝紀下

清泰三年（936年）

• 春正月辛夘朔、末帝は文明殿で朝賀を受けた。乙未、百済が使者を遣わし方物を献じた。戊戌、龍門仏寺に幸し雪を祈った。癸夘、給事中充樞密院直学士呂琦を端明殿学士、六軍諸衛判官尚書工部郎中薛文遇を樞密院直学士とした。乙巳、上元夜、京城で灯を張り、帝は微行して趙延寿邸で酒宴を設けた。丁未、皇子河南尹判六軍諸衛事重美を雍王に封じた。已未、前司農卿王彦鎔を太僕卿とした。
• 二月戊辰、吐渾寧朔両軍留後李可久に検校司徒を加えた（可久はもと白氏、前朝で賜姓）。庚子、監修国史姚顗と史官張昭遠・李祥・呉承範らが修撰した明宗実録三十巻を上呈した（五代会要によれば、同修撰官の中書舎人張昭遠・李祥・直館左拾遺呉承範・左拾遺楊昭儉らにそれぞれ賚が頒たれたという）。大理卿竇維を光禄卿、前許州節度判官張登を大理卿とした。丁丑、太常卿李鏻を兵部尚書、兵部尚書梁文矩を太常卿とした。庚辰、前鄜州節度使皇甫立を潞州節度使とした。辛巳、前均州刺史仇暉を左威衛上将軍、保順軍節度使鮑君福に検校太尉同平章事を加えた。丁亥、昭義節度使安元信が卒し廃朝。
• 三月庚子、中書門下は閤門の内外官辞見謝の規例を分析し、州判官・軍将の進奉到闕は今後朝見のみとし門辞は旧例どおり、新除の諸道判官書記以下は無例中謝で放謝放辞、得替到京の無例見は今後両使判官には中謝赴任を許し門辞、書記以下は旧例のまま、朝臣文五品武四品以上の無例対謝は天成四年正月勅により中謝を許すこと等、多岐にわたる謁見・辞見規定を整理し許された。辛丑、権知福建節度使王昶は節度使王延鈞が去年十月十四日に卒したと奏した（延鈞父子は閩嶺で僭窃していたがなお朝廷への藩を称していたためこの奏があった）。甲辰、右神武統軍楊漢章を彰武軍節度使とした。丙午、翰林学士礼部侍郎馬胤孫を中書侍郎同平章事とした。丁巳、端明殿学士呂琦を御史中丞とした（通鑑によれば、呂琦は李崧と契丹との和親策を建議したが薛文遇に阻まれ御史中丞に改められた、これは疎んじられたものであるという）。
• 戊午、御史中丞盧損は右賛善大夫に責授、知雑侍御史韋税は太僕寺丞に責授、侍御史魏遜は太府寺主簿に責授、侍御史王岳は司農寺主簿に責授された（先に延州保安鎮将白文審が兵興岐下の折に趙思謙ら郡人十余人を専殺した罪により処罪され複び台に下って追繋・推鞫されていたが未だ竟らぬうちに、去年五月十二日の徳音で十悪五逆・放大殺人を除き放免することとなったため、盧損は軽易にも械を破って文審を釈放したが、帝は大怒し文審を収めて誅した。台司は徳音による釈放で追領祗証は不要と称したが、中書の詰責によれば徳音の文言にはそのような追窮の免除規定はなく、「不得追領祗証」の六字は勅語を擅に改めたものであり、大理は失出罪人の断として処理し、この命があった）。この月、蛇と鼠が師子門外で闘い、鼠は生きて蛇は死んだ。
• 夏四月已未朔、左衛上将軍王景戡を左神武統軍、右領軍上将軍李頃を華清宮使とした。戊辰、太子詹事盧演を工部尚書致仕とした。辛未、中書舎人史館修撰張昭遠を礼部侍郎、前滄州節度使李金全を右領軍上将軍とした。この月、熊が京城に入り人を搏った。五月辛卯、河東節度使兼大同彰国振武威塞等軍蕃漢馬歩総管検校太師兼中書令駙馬都尉石敬瑭を鄆州節度使とし趙国公に進封、河陽節度使充侍衛馬歩軍都指揮使宋審䖍を河東節度使とした。甲午、前晋州節度使大同彰国振武威塞等軍蕃漢副総管張敬達を西北面蕃漢馬歩都部署とし副総管を落とした。乙未、諸州両使判官・畿赤令の欠員は省郎・遺補・丞・博・少・列宮寮から選択登用することを詔した。忠正軍節度使侍衛歩軍都指揮使張彦琪を河陽節度使充侍衛馬軍都指揮使、彰聖都指揮使饒州刺史符彦饒を忠正軍節度使充侍衛歩軍都指揮使とした。
• 丙申、雍王重美と汴州節度使范延光の結婚（縁組）に伴い兗王従温にこれを主どらせることを詔した。丁酉、国子祭酒馬縞が卒し廃朝。戊戌、宣徽使が河東節度使石敬瑭の叛を奏した。鴻臚卿兼通事舎人判四方館王景崇を衛尉卿充引進使とした。壬寅、石敬瑭の官爵剥奪と張敬達による進軍攻討を命じた。乙夘、晋州節度使張敬達を太原四面兵馬都部署とし、まもなく招討使に改め、河陽節度使侍衛馬軍都指揮使張彦琪を太原四面馬歩軍都指揮使、邢州節度使安審琦を太原四面馬軍都指揮使、陝州節度使相里金を太原四面歩軍都指揮使、右監門上将軍武廷翰を壕寨使とした。
• 丙辰、定州節度使楊光遠を太原四面兵馬副部署兼馬歩都虞候とし、まもなく太原四面副招討使に改め都虞侯は如故とし、前彰武軍節度使高行周を太原四面招撫兼排陣使とした。当初、帝は河東（石敬瑭）に異志があることを疑い近臣に「石郎は朕の近親で疑うべき地位にないが、流言毀誉があり朕の心は自ら明らかであっても、万一不和になればどう和解すればよいか」と語ったが左右は誰も答えなかった。翌日、石敬瑭を鄆州へ移そうとしたが房暠らは堅く不可と言い、司天監趙延乂も星辰失度を理由に安静を求めたため、この事はやや緩められた。折しも薛文遇が独り禁中に宿直しており、帝が召して太原の事を諭すと、文遇は「臣が聞くに『道に舎を作れば三年成らず』という、国家の利害は宸旨より決すべし、臣の見るところ石敬瑭は除いても叛くだろうし除かなくても叛くだろう、先に事を図るに如かず」と奏し、帝は喜び「卿のこの言を聞いて朕の憤気が晴れた」と述べた。
• 先に「国家は明年に一人の賢佐を得て天下平定を主謀する」という話があり、帝はその賢佐が文遇であろうと疑い、その場で除目を手書させ子夜に学士院に下して制を起草させた。翌日、宣制の際、両班は色を失った。六七日後、敬瑭は上章して「明宗の社稷を陛下が纂承されたのは輿情に契わぬところがあり、許王（従益）に推し宜しく先朝の血緒に譲るべきである、明宗宮闈に養徳された者が璧の言（正統の継承）に循えば禍を負う議を免れよう」と述べた。帝は奏を覧て不悦、手で押し退け地に落とし、馬胤孫を召して詔を起草させ「父に社稷あれば子に伝え、君に禍難あれば親に依る、卿と鄂王（閔帝）はもとより疎遠でなかった、往年の衛州の事は天下皆知るところである、今朝許王のことを誰が信じようか、英賢が事を立てるのにこのようなことをするだろうか」と応えた。
• 戊申、張敬達は西北面先鋒都指揮使安審信が雄義左第二指揮二百二十七騎・部下と合わせ五百騎を率い百井を掠め太原へ叛入したと奏し、また大軍がすでに太原城下に至ったと奏した。安審信と雄義兵士の妻子は処斬・家産没官の詔が下った（先に雄義都は伏州に屯戍していたが指揮使安元信が伏州刺史張朗を殺そうと謀り事が露見して戍兵は自潰し安審信軍へ奔り、審信と共に太原に入った）。太常は河南府東に権に宣憲太后寝宮を立てることを奏し許された。己酉、振武節度使安叔千は西北界巡検使安重栄が戍兵五百騎を駆掠し太原へ叛入したと奏した。新授河東節度使宋審䖍を宣州節度使充侍衛馬軍都指揮使とした。壬子、鄴都屯駐捧聖都虞候張令昭が節度使劉延皓を逐って城を拠り叛き、翌日令昭は副使邊仁嗣ら以下を召し逼って節旄を奏請させた。
• 六月辛酉、天雄軍節度使劉延皓の官爵を削奪し私第に帰らせた。癸亥、天雄軍守禦右捧聖第二軍都虞候張令昭を検校司空行右千牛将軍権知天雄軍府事とした。丙寅、敷政殿にて工部尚書崔居儉を遣わし宣憲皇太后の宝冊を寝宮に奉じた（陵園は本来河東にあるが兵興のため権に京城で寝宮を修奉し諡を上った）。已已、西上閤門副使少府監兼通事舎人劉頎を鴻臚卿とし職は如故とした。庚午、時雨がやや愆り農稼を傷めることを憂え朝臣を分けて祈祷させることを詔した。辛未、工部尚書致仕許寂が卒した。権知魏府事右千牛将軍張令昭を斉州防禦使、捧聖右第三指揮使邢立を徳州刺史、捧聖第五指揮使康福進を鄚州刺史とした。甲戌、汴州節度使范延光を天雄軍四面招討使知行府事とした。丙子、西京留守李周を天雄軍四面副招討使兼兵馬都監とし、河東将佐節度判官趙瑩以下十四人の家産籍没を詔した。
• 秋七月戊子、范延光は軍を率い鄴都へ至り攻城したと奏した。己丑、右衛上将軍石重英・皇城副使石重裔（ともに石敬瑭の子）を誅した（重英らは民家の井戸に匿れていたが捕らえられ誅せられ、匿った家も併せて族された）。奚首領達喇罕は通事介老を遣わし奚王李素姑の契丹への叛入謀を処斬した旨を奏し、達喇罕が本部落事を権知することとなった。辛夘、沂州は都指揮使石敬徳（敬瑭の弟）とその族を誅したと奏した。乙未、前彰武軍節度使高行周を潞州節度使充太原四面招撫排陣使、潞州節度使皇甫立を華州節度使とした。丁酉、雲州節度使沙彦珣は、この月二日夜に歩軍指揮使桑遷が乱を起こし兵で城を囲んだが、彦珣は囲みを突いて城を出て西山雷公口に拠り三日で兵士を招集して城に入り乱軍を誅し軍城は旧に復したと奏した。
• 辛丑、将作監丞介国公宇文頡を汝州襄城令とした。乙巳、衛尉卿聶延祚を太子賓客とした。戊申、范延光はこの月二十一日に鄴都を収復したと奏し群臣が称賀した。已酉、礼部侍郎張昭遠を御史中丞、御史中丞呂琦を礼部侍郎充端明殿学士とした。庚戌、中書は劉延皓賓佐等の帥臣がすでに削奪された以上、その行軍司馬李延筠・副使邊仁嗣以下は放って田里に帰すことを望むと奏したが、帝は大怒し大理に「帥臣が失守しすでに削奪されたのに、その僚佐が何の罪に当たろうか」と詔し、結局は中書の奏の通りとなった。壬子、范延光に張令昭の部下五指揮と忠鋭・忠粛両指揮を誅すことを詔した。続いて范延光は追兵を遣わし張令昭部下の敗兵を邢州沙河で襲い三百級を斬り張令昭・邢立・李貴らの首級を献じたと奏し、さらに張令昭の同悪捧聖指揮使米全以下諸指揮使都頭あわせて十三人を獲て府門で磔にしたと奏した。
• 癸丑、左衛上将軍仇暉が卒した。洺州は魏府で乱を起こした捧聖指揮使馬彦柔以下五十八人を擒獲したと奏し、邢・磁州でも相次いで乱兵が擒獲され京師に送られた。彰聖指揮使張万迪は部下五百騎を率い太原へ叛入し、その家属は懐州本営で誅する詔が下った。八月戊午、契丹が使者摩哩を遣わし入朝。已未、汴州節度使范延光を天雄軍節度使守太傅兼中書令、西京留守李周を汴州節度使検校太尉同平章事とした。癸亥、応州は契丹三千騎が城に迫っていると奏し、端明殿学士呂琦を河東の忻・代諸屯戍所へ遣わし犒軍させることを詔した。左龍武大将軍袁咢を右監門上将軍、振武軍節度使安叔千を充代北兵馬都部署とした。
• 己巳、雲州沙彦珣は供奉官李譲勲が夏衣を州に送り届けた際、縦酒し軍を凌轢し兵馬都監張思殷・都指揮使党行進を刼殺したため李譲勲を処斬したと奏した。張敬達は五龍橋を造り太原城を攻めていると奏した。戊寅、鎮州節度使董温琪を東北面副招討使とした。己夘、洺州が野蚕繭二十斤を献じた。辛巳、張敬達は賊城内から出た騎軍三十隊・歩卒三十が長連城を衝いたが高行周がこれを襲殺し壕に入って溺死する者が大半に及び、賊将安小喜以下百余人と甲馬百八十匹を擒獲したと奏した。
• 九月甲辰、張敬達はこの月十五日に契丹と太原城下で戦い王師が敗績したと奏した。当時契丹王は自ら部族を率いて太原を援け、高行周・符彦卿は左右廂騎軍を率いて出撃し蕃軍は一時退いたが、巳の時後に蕃軍は再び陣を成し、張敬達・楊光遠・安審琦らは賊城の西北で山を倚り横陣し諸将は奮撃して蕃軍を屢々退けたが、晡（夕方）に至り我が騎軍が陣を移そうとした瞬間、蕃軍が山のごとく進み王師は大敗、兵仗を投げ相籍いて死ぬ者は山積した。この夕、残兵を収めて晋祠南の晋安寨に籠ったが蕃軍が塹を掘って包囲し、以後音信は途絶え朝廷は大恐となった。この日、侍衛歩軍都指揮使符彦饒に兵を率いて河陽に屯させ、范延光には青山路から榆次へ趣かせ、幽州趙徳鈞には飛狐路から敵軍の後方へ出させ、輝州防禦使潘環には磁・隰から合流して張敬達を援けさせることを詔した。前絳州刺史韓彦惲を太子賓客とした。契丹王は柳林へ帳を移した。乙巳、二十二日の北面軍前への行幸を詔した。
• 戊申、帝は京師を発ち徽陵を経由して親ら謁奠、夕べ河陽に次いで群臣を召し進取を議した。盧文紀は帝に河橋への駐留を勧めた。庚戌、樞密使趙延寿は先に潞州へ赴いた。辛亥、懐州に幸し吏部侍郎龍敏を召して機事を訪ねたところ、敏は帝に東丹王賛華を契丹主に立て兵で援送して蕃に入らせれば契丹王は後顧の憂いを持ち漢地に久しく駐まれなくなろうと勧めた。帝は深くこれを是としたがついにこの謀は行われなかった（遼史義宗伝によれば、耶律倍〈東丹王〉は異国にあってもつねに親を思い問安の使者を絶やさなかったが、後に明宗の養子従珂が君を弑して自立するに及び、倍は密かに太宗に「従珂が君を弑した、討伐すべきではないか」と報じたといい、これはむしろ東丹王が兵端を啓いたものであり、唐（後唐）の君臣もその陰謀を知っていたためこの龍敏の策は行われなかったのかもしれない）。帝はこれ以来酣飲悲歌し形神は惨沮し、臣下が親征を勧めても「卿らは石郎（石敬瑭）のことを言うな、私の心胆が地に落ちる」と言うほど怯憊していた。
• 冬十月丁巳夜、彗星が虚危に出現し長さ一尺余に及んだ。壬戌、天下の馬の括り出しを詔し、また民十戸ごとに兵一人を出し器甲は自弁とすることを詔した（契丹国志によれば、唐〈後唐〉が民を発して兵とし七戸ごとに一人の征夫を出させ自ら鎧仗を備えさせたのを義軍と呼び、馬二千余匹・征夫五千人を得たが民間は大いに擾れたという）。戊辰、代州刺史張朗を検校太保に超授した（しばしば敵衆を殺した功による）。癸酉、幽州趙徳鈞は本軍三千騎と鎮州董温琪と共に呉児谷から潞州へ趣いた。十一月戊子、趙徳鈞を諸道行営都統、趙延寿を河東道南面行営招討使とし劉延朗をその副とした。庚寅、范延光を河東道東南面行営招討使とし李周をその副とした。帝は呂琦がかつて幽州幕を佐けたことがあるため都統官告を齎して趙徳鈞に賜り軍士を犒わせた。呂琦が至り帝の委任の意を従容と宣べると、徳鈞は「すでに兵を委ねられた以上、どうして死を惜しもうか」と述べた。しかし徳鈞の志は范延光の軍を併呑することにあり、延光との会合を奏請したが、帝は延光に詔諭したものの延光は従わなかった。
• 丁酉、延州は節度使楊漢章が部衆に殺されたと上言し、前坊州刺史劉景厳を延州留後とした。庚子、趙徳鈞は大軍が団柏谷に至り前鋒が蕃軍五百騎を殺したと奏し、范延光は軍が榆次に至り蕃軍が河東の川界に退入したと奏し、潘環は隰州で蕃軍を逐退したと奏した。壬寅、趙徳鈞は軍が谷口を出て蕃軍が漸く退き契丹王が柳林砦に駐まったのを見たと奏した。この折、徳鈞はしきりに趙延寿への鎮州節制授与を奏請したため、帝は怒り「徳鈞父子はしきりに鎮州を要求している、もし蕃戎を逐退できるなら私の位に代わっても甘んじて受けよう、もし賊を玩んで君を要するなら犬兎ともに斃れることを恐れる」と述べた。徳鈞はこれを聞き不悦であった。
• 閏月丙辰、日南至（冬至）で群臣が行宮で称賀し、帝は「晋安寨内の将士はさぞ家国を思っているだろう」と述べ久しく涙を流した。丁巳、岢嵐軍を勝州とした。辛酉、右龍武統軍李従昶を左龍武統軍、前邠州節度使楊思権を右龍武統軍とした。壬戌、丹州刺史康承詢は現任を停め鄧州に配流された（承詢は詔を奉じ義軍を率いて延州へ赴く途中、義軍が乱れ承詢は鄜州へ奔ったためこの責を受けた）。甲子、太原行営副招討使楊光遠が招討使張敬達を晋安寨で殺し兵をもって契丹に降った。契丹が寨を囲んで以来、十一月以降芻糧が乏絶し、軍士は住居の茅を毀し馬糞を淘い松柹を削って馬に飼わせ、馬の尾鬛は相食んで尽きた。楊光遠は敬達に「少時のうちに人馬ともに尽きよう、奮命血戦して十のうち三四を得る方が坐して困弊を受けるよりましだ」と述べたが、敬達は「更に一日待とう」と答えた。光遠は敬達の無備を伺いこれを殺し、諸将とともに契丹に降った。当時、馬はなお五千匹あり、戎王（契丹主）は漢軍を石敬瑭に与え、その馬と甲仗は齎して塞外へ駆り出した。
• 丁夘、戎王は石敬瑭を大晋皇帝に立て父子の国の約を結び、天福と改元した。戎王と晋高祖（石敬瑭）は南行し、趙徳鈞父子は諸将と共に団柏谷から南へ奔ったが、王師は蕃騎に蹙られ戈を投げ甲を棄て互いに踏み合い巌谷に落ちる者は数えきれなかった。已巳、帝は晋安寨が敵に陥ったと聞き河陽への移幸を詔した。当時の議論では、魏府軍がなお全きであるため戎王は必ず山東を憚り南下を敢えてせず、車駕は鄴城に幸すべしとされたが、帝は李崧が范延光と親しいことから召して謀り、薛文遇が知らずに続いて至ると帝は変色し、李崧が文遇の足を踏んでようやく退出させた。帝は「私はこの者（薛文遇）を見ると肉鴟のようで刀を抜いて刺そうかと思った」と述べ、崧は「文遇のような小人が大事を誤ったのに、これを刺せばますます醜聞となる」と述べ、帝に京への帰還を請うた。壬申、車駕は河陽に至った。甲戌、晋高祖と戎王は潞州に至り、戎王は蕃将大詳袞に五千騎を率いさせ晋高祖を南行させて送った。
• 丁丑、車駕は河陽から自ら還った。当時左右は帝に河陽固守を勧めていたが、数日後、符彦饒・張彦琪が至り帝に城守は不可であると奏した。この日晩、東上門に至った際、小黄門が路上で鞭を鳴らしても索然として声がなかった。已夘、帝は馬軍都指揮使宋審䖍に千余騎を率いて白馬阪に至らせ陣地を踏ませようとしたが、諸将は審䖍に「どこの地であれ交戦に堪えぬ地はない、誰がここに立とうとするか」と述べ、審䖍は帝に還宮を請うた。庚辰、晋高祖が河陽に至った。辛巳辰の時、帝は一族と皇太后曹氏とともに玄武楼で自ら焚死した。晋高祖は洛陽に入り帝の燼骨を火中から得、翌年三月、徽陵の封中に葬る詔が下った。帝は在位二年、享年五十二であった（五代史闕文によれば、晋高祖が契丹を引いて晋安寨を包囲し楊光遠が降った折、清泰帝〈末帝〉は覃懐から京師に至り父老が上東門外で帝を迎え、帝が涙を垂れ止まぬのを見て父老が「臣らが聞くに、前唐の時、中国に難があれば帝王の多くは蜀に幸して進取を図ったといいます、陛下も西川へ入られてはいかがでしょう」と奏したところ、帝は「本朝の両川節度使はみな文臣を用いた、それゆえ玄宗・僖宗は寇を避けて蜀に幸したのだ、今は孟氏がすでに尊号を称している、私はどこへ帰ればよいのか」と述べ、慟哭して宮中に入り一族とともに自ら焚死したという）。

史論

• 史臣は評す。末帝は神武の才を負い人君の量を有していたが、干戈を尋ねて即位した経緯には慚徳が深く及ぶ。帝位に居て政を執って以来大過はなかったが、天命は祐けず人謀も善からず、坐して焚かれるに至ったのは実に悲しむべきことである。思えば、河壖（黄河のほとり）で甲を身に纏い、梁の塁で楼を斧で破った当時は、出没自在で神のごとく何と勇壮であったことか。しかし覃懐に革輅（帝の車）を駐め、汾晋への羽書（軍報）が絶えた頃には、涙が襟を潤すほどで何と怯懦であったことか。これは、時の来るときは彫った虎も風を生じさせられるが、運の去るときは応龍も醢（塩漬け）にされるを免れないということを知らしめるものであり、項籍（項羽）が帳下で悲歌したことも、まことに嘘ではなかったのである。