舊五代史卷四十七　唐書第二十三　末帝紀中

清泰二年（935年）

• 春正月丙申朔、末帝は明堂殿で朝賀を受けた。乙已、中書門下は千春節における刑獄公事の奏覆手続（重繋者は次月、軽繋者は節前に奏覆決遣）を奏し許された。戊申、宗正寺は北京・応州・曹州の諸陵に本州府長官の朝拝を差すことを上言し許された（五代会要が載せる原奏によれば、北京の永興・長寧・建極三陵、応州の遂・衍・奕三陵は曹州温陵の例に准じ本州府官が朝拝し、雍・坤・和・徽四陵は太常宗正卿が朝拝することとされた）。已酉、北京は光禄卿致仕周玄豹が卒したと奏した。庚申、鄴都が天王甲を進上した（帝が藩にあった頃、相士が帝を毘沙天王に似ると言い、帝はこれを密かに喜んでいた。即位後、軍士の魁偉な者を選んで天王甲を被せ宿衛させ、諸道に命じてこの甲を造らせ進めさせた）。三司は蚕塩銭の増徴と麹価の値上げ（一斤八十文から百五十文へ）を奏した。乙丑、雲州節度使張温は晋州に移鎮、西京留守安重霸を雲州節度使とした。
• 二月庚午、定州節度使王従温は兗州に移鎮、振武軍節度使楊檀は定州に移鎮兼北面行営馬歩都虞候とした。甲戌、定州節度使李周を京兆尹充西京留守、樞密使天雄軍節度使范延光を検校太師兼中書令充汴州節度使、皇子鎮州節度使兼河南尹判六軍諸衛事左右街坊使重美に検校太尉同平章事充天雄軍節度使を加え他は如故とした。辛已、右諫議大夫盧損を御史中丞、御史中丞張鵬を刑部侍郎とした。壬午、寧遠軍節度使馬存に兼侍中、鎮南軍節度使馬希振に兼中書令を加え、順義軍節度使姚彦章に兼侍中を加えることを詔した。已丑、宰臣盧文紀らは皇妣魯国太夫人に「宣憲皇太后」の尊謚を上ることを請い許された。
• 三月戊戌、故太子太保趙鳯に太傅を贈った。辛丑、前汴州節度使趙延寿を許州節度使兼樞密使、夏州行軍司馬李彛殷を本州節度使とした（兄彛超が卒したため）。癸卯、静海軍節度使検校太師兼中書令安南都護銭元銶を留守太保とし他は如故とした。丙午、給事中趙光輔を右散騎常侍とした。戊申、皇妹魏国夫人石氏を晋国長公主、斉国公主趙氏を燕国長公主に封じた。已酉、有司は宣憲皇后の山陵未了のため権に旧陵所に廟を建てることを上言し許された。辛亥、功徳使は毎年誕節の諸州府による僧道薦挙について僧尼には講論・講経・表白・文章応制・持念・禅・声讃の各科を、道士には経法・講論・文章応制・表白・声讃・焚修の各科を立てその能否を試すことを奏し許された。丙辰、右龍武統軍李徳珫を涇州節度使とした。庚申、鎮州節度使知軍府事董温琪を鎮州節度使検校太保とした。壬戌、左右彰聖都指揮使富州刺史安審琦に楚州順化軍節度使を領させ軍職は如故とした（審琦は閔帝の命で西征し鳳翔に至って降ったためこの命があった）。
• この月、太常丞史在徳が上疏し「朝廷の人材登用は濫進が多く、武士と称する者は計策に通ぜず戦えば甲を棄て窮すれば軍を裏切り、文士と称する者は藝能に乏しく士行もなく、策謀を問えば口を閉ざし文章は人に代作させている、いわゆる虚設具員で国力を枉耗している。陛下の維新の運に逢い文明が弊を革める好機であるから、内外の軍人で甲冑を着る者はすべて本部大将に武藝の優劣を一々考試させ、下位にあって将才ある者は大将に抜擢し、上位にあって将略なき者は下軍に移すべきである。東班の臣僚も内出の策題を中書令宰臣が面試し、下位に大才ある者は大位に抜擢し、大位に大才なき者は下僚に移すべきである」との要旨を述べた。盧文紀らはこの奏を見て不悦、班行でも憤悱する者が多かったため、諫官劉濤・楊昭儉らは史在徳の疏の可否を明らかにするよう上疏し、中書もその錯誤を覆奏で駁した。
• 帝は学士馬胤孫に詔して「史在徳の言葉は太だ凶々しく、その実容れがたいが、朕が初めて天下に臨んだからには言路を開くべきであり、もし朝士が言葉ゆえに罪を得るなら誰が敢えて言うだろうか、お前は朕に代わって詔を作り、在徳に罪を加えるな」と述べた。詔の要旨は、左補闕劉濤らの奏に対し、貞観の故事にならい太宗の治世を引き、陝県丞皇甫徳参の狂瞽な上封も魏徴の彌縫（とりなし）により恕されたこと、魏徴の「言が中らずとも国家に何の損があろうか」という言を引き、史在徳の言葉には文字の紕繆や廟諱への抵触はあるが、寡昧の身で宗祧を承けた朕は忠直の言を求めているのであり、劉濤らの言と魏徴の言とは事は同じでも意味が正反対であること、在徳一人を留めるも去るも大した違いはなく、懲勧になるならそれでよいとし、この件はこれ以上追及しないよう命じるものであった。
• 夏四月辛已、宰臣判三司張延朗は州県官の徴科条格（令録の在任徴科の期限による加階・試銜・服色の規定、判官・曹官・節級の各規定）を奏し許された。癸未、御史中丞盧損らは清泰元年以前十一年間の制勅のうち永続施行に堪えるもの三百九十四道を編して三十巻とし、選に漏れたものは各所司が封閉し行用させないことを進め、詔でこの新編勅は御史台に付し頒行することとした。宰相盧文紀に太微宮使弘文館大学士を兼ねさせ、姚顗に門下侍郎監修国史、張延朗に集賢殿大学士を加えた。樞密使韓昭胤を中書侍郎兼兵部尚書平章事とした。乙酉、前武勝軍節度使張万進を鄜州節度使とした。辛夘、宣徽南院使劉延皓を刑部尚書充樞密使、司天監耿瑗を太府卿、偽蜀右衛上将軍胡杲通を司天監、宣徽北院使房暠を左衛上将軍充宣徽南院使、樞密副使劉延朗を左領軍上将軍充宣徽北院使兼樞密副使とした。
• 五月丙申、新州・振武は契丹の境への冦を奏した。乙已、天下の見禁囚徒について五月十二日以前、十悪五逆・放火焼舎・持仗殺人・官典犯贓・偽行印信・合造毒薬・欠省銭を除き一切釈放することを詔した。庚戌、宝装龍鳳雕鏤刺作組織の貢奉物を禁じた。中書は廟諱の避諱について、偏旁文字は点画を減らす必要はないとする勅に基づき、定州節度使楊檀・檀州・金壇等の名を情に酌みて改めるべきと上言し、詔で「偏旁文字は音韻が懸絶しているため正音のみ避ければよい」として楊檀にのみ光遠の名を賜り他は旧のままとした。甲寅、戸部侍郎楊凝式を秘書監、尚書礼部侍郎盧導を尚書右丞、尚書右丞鄭韜光を尚書左丞とした。丙辰、端明殿学士李導美を兵部侍郎、端明殿学士李崧を戸部侍郎、翰林学士馬胤孫を礼部侍郎、礼部郎中充樞密院直学士呂琦を給事中とし他は如故とした。太子少保致仕任圜に尚書右僕射を贈った。順化軍節度使兼彰聖都指揮使北面行営排陣使安審珂を邢州節度使とした。庚申、兵部尚書李鏻を太常卿、礼部尚書王権を戸部尚書、太常卿李懌を礼部尚書とした。癸亥、六軍諸衛判官給事中張允を右散騎常侍とした。
• 六月甲子朔、新州は契丹の入冦を上言。乙丑、有司は宣憲皇太后陵を「順従」と名付けることを上言し許された。振武は契丹二万騎が黒榆林にあると奏した。丁夘、太子少保致仕朱漢賔が卒し廃朝。壬申、明宗実録の修撰を史官に命じた。契丹が応州に冦した。新州節度使楊漢賔を同州節度使、前晋州節度使翟璋を新州節度使とした。庚辰、北面招討使趙徳鈞は行営馬歩軍都虞候定州節度使楊光遠・行営排陣使邢州節度使安審琦に本軍を率いさせ易州に至り契丹を進軍追襲したと奏した。河東節度使石敬瑭は辺軍の芻糧不足を理由に、安重栄の巡辺兵士を振武へ移し就糧させることを奏し許された。まもなく懐・孟の租税を忻・代州で輸納するよう請い、朝廷は辺儲不足のため河東の民の積粟を量って抄借させ鎮州から絹五万匹を河東に送り博采の直に充てさせた。この月、北面転運副使劉福は鎮州百姓の車子千五百乗を配して糧を代州へ運ばせたが、水旱で民は飢え河北諸州は飛輓に苦しみ逃潰する者が甚だ多く、軍前の使者が督促を重ねたため生霊は嗟怨した。辛巳、諸州府に医博士の設置を詔した。丙戌、前許州節度使李従昶を右龍武統軍、前彰国軍節度使沙彦珣を右神武統軍とした。
• 秋七月丙申、石敬瑭は謀乱の罪により挟馬都指揮使李暉ら三十六人を斬ったと奏した。当時敬瑭は兵を忻州に屯していたが、ある日軍士が喧譟しにわかに万歳を呼んだため李暉らを斬ってこれを止めた（契丹国志によれば、契丹がしばしば北辺を攻める中、石敬瑭が忻州に大兵を屯していた折、潞王が使者を遣わし軍士に夏衣を賜り詔を伝え撫諭したところ軍士が数度万歳を呼び、敬瑭は懼れ幕僚段希堯の請により首唱者を誅し、劉知遠に三十六人を斬らせ潞王に殉じさせたが、潞王はこれを聞きますます疑いを深めたという）。御史中丞盧損は天成二年七月勅（毎月首十五日入閤で五日起居を罷める）について中旬の排仗は聖躬に労があるとし月首入閤・五日起居の旧に戻すこと、また天成三年五月・長興二年七月勅（使相帯の節度使は年五人、余は三人、防禦団練使は二人の薦挙）の釐革、長興二年八月勅（州県佐官を馬歩判官に差すこと）の旧例復帰を奏し、詔で藩臣の帯使相者は薦三人、余は薦二人、直属京防禦団練使は薦一人とすることが定まった。丁酉、廻紇可汗仁美が方物を貢献。
• 西京弓弩指揮使任漢権は、六月二十一日に川軍と金州の漢陰で戦い王師が不利となり、部下兵士は傷痍を除いてすでに鳳翔に至っていると奏した（先に盩厔鎮将劉贇が軍を率いて川界に入り蜀将全師郁に敗れ、金州都監崔処訥も重傷、諸州の屯兵が潰散する中、金州防禦使馬全節は州兵を収合し固守してこれを全うした）。樞密使劉延皓を天雄軍節度使とした。甲辰、右神武統軍沙彦珣に権知雲州を命じた。乙已、徐州節度使張敬達を北面行営副総管とした（契丹の入辺に伴い石敬瑭がしばしば増兵を求めていたが、朝廷の軍士の多くが北辺にあり、まもなく忻州諸軍呼譟の一件を聞くと帝は不悦であり、敬達を北軍の副として敬瑭の権を削ぐ意図があった）。
• 丁已、宰臣盧文紀らが上疏し、その要旨は、近く召対を蒙り軍国大事の可否について直言するよう天旨を奉じたが、五日起居の例では両班が旅見する場に対揚するのみで面前に衛士や群臣が林立するなか陳述しがたく、肅宗の代の延英殿故事（前一日に上聞し対御の際は侍衛もなく献可替否を尽くせた）にならい、軍国の謀に関し聖懐で決しがたい事があれば前一日に伝宣し延英殿を開いてほしいと請うものであった。詔でこれを許し、五日起居は旧のまま続けつつ、機要臣寮を侍立させ、事あれば当日でも閤門祗候の牓子で奏聞し面陳を請うことを許すこととした。帝は性仁恕で聴納を厭わず、かつて朝会で盧文紀らに「朕が藩にあった頃、人は唐代の人主が端拱して天下治まったのは外は将校に、内は謀臣に恃んだからだと言った。卿らは先朝の旧臣でありながら会うたびに承奉のほかに社稷の大計を一言も相救わず朕の寡昧を坐視している、宗社をどうするのか」と述べ、文紀らは咎を引いて謝したため、延英故事の奏があり、この詔となった。
• 八月庚午、滑州節度使高允韜が卒した。壬申、右衛上将軍王景戡を左衛上将軍、右神武統軍婁継英を右衛上将軍とした。已卯、西上閤門使行少府少監兼通事舎人蘇継顔を司農卿とし職は如故とした。辛已、権知雲州右神武統軍沙彦珣を雲州節度使とした。鄴都の殺人賊陳延嗣とその母・妹・妻らが棄市された（延嗣父子とその妹妻は諸州郡で人を誘い殺してその財を奪い、前後被殺者は数百人に及んでいたが事が露見しこの誅を受けた）。癸未、前潞州行軍司馬陳玄を将作監とした（玄は医に長じたためこの命があった）。丁亥、洺州団練使李彦舜を義武軍節度使検校太傅とした。太原は達靼部族の霊丘への安置を奏した。已丑、太子少保致仕戴思遠が卒し廃朝。庚寅、前兗州節度使楊漢章を左神武統軍、前邢州節度使康思立を右神武統軍とした。潞州は前雲州節度使安重霸の卒を奏した。
• 九月已亥、河陽節度使侍衛馬軍都指揮使安従進を襄州節度使、襄州節度使趙在礼を宋州節度使とした。癸卯、忠正軍節度使侍衛歩軍都指揮使宋審䖍を河陽節度使とし典軍は如故とした。已酉、礼部貢院は進士の夜試・童子科の旧例復帰・明算道挙の重置・落第者の別途文解取得五科の設置等を奏し許された。宣徽南院使房暠を刑部尚書充樞密使、宣徽北院使充樞密副使劉延朗を宣徽南院使充樞密副使とした。丙辰、左僕射李愚が卒し廃朝。冬十月丁夘、崇道宮甘泉亭に幸した。已已、左衛上将軍李頃を左領軍上将軍とした。北面行営総管石敬瑭が代州から鎮に帰った旨を奏した。庚午、晋州節度使張温が卒し廃朝。甲戌、趙延寿・張延朗らの邸に幸した。丁丑、端明殿学士兵部侍郎李専美を秘書監充宣徽北院使、庚寅、左諫議大夫唐汭を左散騎常侍とした。
• 十一月庚子、左驍衛上将軍郝瓊を左金吾上将軍、光禄卿王玟を太子賓客、徐州節度使張敬達を晋州節度使とし依前充大同振武威塞彰国等軍兵馬副総管とした。丁未、秘書少監丁済を太子詹事とした。乙夘、前金州防禦使馬全節を滄州留後とした（通鑑によれば、劉延朗は群議を恐れたため帝はこの人事を採ったという）。渤海国が朝貢。十二月戊辰、鉛銭の使用を禁じた。壬申、中書侍郎兼兵部尚書充樞密使韓昭胤を検校司空同平章事充河中節度使とした。甲戌、宗正少卿李延祚を将作監致仕とした。丁丑、故武安軍州節度使累贈太傅劉建峯に太尉を贈った（湖南の請による）。戊寅、太常は来年正月一日の上辛の圜丘祭祀は礼にいう大祠不朝に当たると奏したが、詔で祀事は質明前、儀仗は日出後で妨げないとし常年どおり朝賀を受けることとした。壬午、翰林学士承旨戸部侍郎程遂を兵部侍郎、翰林学士工部侍郎崔梲を戸部侍郎、翰林学士中書舎人和凝を工部侍郎とし他は如故とした。乙酉、前秘書監楊凝式を兵部侍郎とした。已丑、前同州節度使馮道を司空、尚書右僕射劉昫を左僕射、太子少師盧質を左僕射（原文ママ、二人が左僕射に並ぶ）とし、兵部侍郎馬縞に国子祭酒を兼ねさせた。