舊五代史卷四十六　唐書第二十二　末帝紀上

出自と生い立ち

• 末帝は諱を従珂、もと姓は王氏、鎮州の人である。母は宣憲皇后魏氏。光啓元年（885年）己巳正月二十三日、平山にて生まれた。景福年間、明宗が武皇（李克用）の騎将として平山を略地した際に魏氏を擄え、末帝は当時十余歳であったが、明宗は自らの子として養い小字を二十三といった。幼くして謹重で寡言、成長すると身の丈七尺余、方頤で体は大きく容貌は雄偉、驍果をもって知られた。太原にあった頃、石敬瑭と共に撃毬の折に趙襄子の廟に入り、その塑像が屹然と起立するのを見て帝は密かに自負した。明宗の征討に従い力戦をもって名を知られ、莊宗はかつて「阿三（末帝の小字）は私と同い年であるだけでなく敢戦ぶりも似ている」と評した。
• 莊宗が梁軍と胡柳陂で戦い両軍が撓んだ際、末帝は莊宗を衛って土山を奪い驍陣を摧きその軍を再び振るわせた。当時明宗が先に渡河していたため莊宗は不悦で明宗に「公は私のために死力を尽くすべきなのに、なぜ渡河したのか」と詰めたが、明宗は待罪し、末帝の従戦の功により莊宗の怒りは解けた。天祐十八年（921年）、莊宗が河上に陣し鎮州討伐を議した折、留守符存審が徳勝砦にありまだ出兵していなかったが、梁人は莊宗が既に北に退いたと見て徳勝を全軍で攻めた。莊宗は明宗・存審を両翼として抗し自ら中軍を率いて前進、梁軍が退くと、末帝は十数騎で梁軍に紛れて退き、塁門に至って大声を挙げ数級を斬り望楼を斧で破って還った。莊宗は大いに笑い「壮なるかな阿三」と酒一器を賜った。
• 同光元年（923年）四月、明宗に従い鄆州を襲破。九月、莊宗が梁将王彦章を中都で破り汴州へ急行した際、明宗が前軍を率い末帝は勁騎を率いて従い昼夜兼行し先んじて汴城を陥した。莊宗は明宗を労い「唐社稷を復するは卿父子の功である」と述べた。二年、末帝は衛州刺史とされた。当時、王安節という者（昭宗朝の相杜譲能の宅吏で相術を得ていた）が私邸で末帝に見え、退いて人に「真に北方天王の相であり、位は当に天子となるべきだが、その終わりは私には分からない」と語った。三年、明宗が詔を奉じ北で契丹を禦ぐにあたり家が太原にあるため末帝を北京内衙指揮使に表したが、莊宗はこれを喜ばず末帝を突騎都指揮使として石門に戍せしめた。四年、魏州軍乱で明宗が洛陽に赴く際、末帝は横水にあり部下軍士を率い曲陽・孟県を経て常山に趣き王建立と会し、道を倍にして河を渡り南下、これにより明宗の軍声は大いに振るった。
• 天成初年、末帝は河中節度使とされ、翌年二月に検校太保同平章事、十一月に検校太傅を加えられ、長興元年に検校太尉を加えられた。それ以前、末帝は樞密使安重誨と常山にいた頃、杯盤の席で意を失し末帝が拳で重誨の脳を撃ちその櫛が飛んだが逃れて事なきを得た。末帝は悔いて謝したが、重誨は終始これを恨みに含んでいた。末帝が河中に鎮するに及び、重誨はその出入りが不時であることを知り、矯って中旨と称し牙将楊彦温に「出郭したら門を閉じて入れるな」と命じた。長興元年四月五日、末帝が黄龍荘で閲馬した際、彦温は城を閉じて末帝を拒み、末帝はこれを聞き急ぎ戻ってその理由を問うと、彦温は「ただ相公（末帝）に入朝を請うのみ、この城には入れられない」と答えた。末帝は虞郷に留まりこれを報じ、明宗は末帝を帰闕させ、薬彦稠に兵を率いて彦温を討たせ、生きたまま連れてきて面前で鞫問させようとした。
• 十一月、収城した時には彦温はすでに死んでおり、明宗は彦稠が彦温を生かして連れてこられなかったことを甚だ怒った。数日後、安重誨は末帝の失守を理由に宰相に法を行うよう論奏させたが、明宗は不悦であった。重誨がさらに自ら論奏すると、明宗は「朕が小将校であった頃、家は衣食にも事欠いたが、この子（末帝）が石灰を担い馬糞を集めて助け養ってくれたおかげで今日の天子の身がある。それなのに一人の子を庇うこともできないのか。卿らが朝典を行いたいというその意味が朕には分からない、卿らは速やかに退き私第で静かにするがよい」と述べ、末帝を清化里の第に帰らせ朝請に預からせないよう詔した。末帝はなお重誨が多方に危害を図ることを恐れ、日々仏書を諷じ密かに祈るのみであった。
• 二年、安重誨が罪を得ると、末帝は直ちに左衛大将軍を授けられ、まもなく検校太傅同平章事行京兆尹充西京留守に復した。三年、太尉に進み鳳翔節度使に移鎮。四年五月、潞王に封じられた。閔帝の即位に伴い兼侍中を加えられたが、まもなく末帝の子重吉は亳州刺史に出され、娘は尼として入宮させられ、末帝は不測の事態を憂えるようになった。

応順元年（934年）の挙兵

• 応順元年二月、末帝は太原への移鎮を命じられたが、この時は制書を降さずただ宣授のみであった。末帝はこれを聞き賓佐将吏を召して謀ったところ、皆「主上は年幼で庶事に親らず、軍国大政はすべて朱弘昭らに委ねられている、王に保全の理はない」と述べたが、判官馬胤孫は「君命召あらば駕を俟たず行くべし、諸君の凶言は良図ではない」と諫めた。この夜、末帝は李専美に檄を起草させ諸道に援を求め、君側の奸を誅すると称した。朝廷は王思同に師を率いて討伐させた。三月十五日、外兵が大集した（九国志李彦琦伝によれば、潞王が岐下を守る折、諸道の将が急にその塁を攻め、彦琦はその囲みの中で家財を尽くして軍用に給したという）。
• 十六日、大将が衆を督して城を攻め、末帝は城に登り涙を垂らして外に「私は二十歳にもならぬうちから先帝の征伐に従い、出生入死し金瘡が身に満ち、社稷を樹立するのに功があった。軍士で私に従って陣に登った者も多い。今、朝廷は賊臣を信任し骨肉を残害しようとしている、私に何の罪があろうか」と諭え慟哭し、聞く者はこれを哀れんだ。時に羽林都指揮使楊思権は衆に「大相公こそ我らの主である」と告げ軍を率い西門から入城、厳衛都指揮使尹暉も軍を率い東門から入城し、外軍はことごとく潰えた。十七日、居民の家財を挙げて軍士に賞した。この日、末帝は衆を整え東へ向かった。二十日、長安に次ぎ副留守劉遂雍が城を挙げて降り、京兆居民の家財を率いて軍を犒った。
• 二十三日、霊口に次ぎ王思同を誅した。二十四日、華州に次ぎ薬彦稠を収めて獄に繋いだ。二十五日、閿郷に次ぎ王仲皋父子が迎謁したがこれを誅する命が下った。二十六日、霊宝に次ぎ河中節度使安彦威が来降し待罪したがこれを宥して鎮に帰らせた。陝州節度使康思立が奉迎した。二十七日、陝州に次ぎ令を下し京城に告諭した。二十八日、康義誠軍前の兵士が相継いで来降し、義誠は軍門に詣で罪を請い末帝はこれを宥した。駕下の諸軍がすべて至り、宣徽南院使孟漢瓊を路傍で誅した。この夜、閔帝は帳下の親騎百余人と共に玄武門を出て去った。
• 夏四月壬申、末帝は蔣橋に至り、文武百官が立班して迎え、梓宮への礼を果たしていないため相見はできないと告げ、至徳宮での会を俟つこととした。時に六軍勲臣・節将・内職はすでに累表して勧進していた。この日、末帝は入謁して太后・太妃に至り、西宮で梓宮に伏して慟哭、宰相と百寮が班見して拝礼し末帝もこれに答拝した。馮道らは牋を上って勧進し、末帝は立って群臣に「私のこの行いは已むを得ざる事情によるもの、主上（閔帝）が帰闕し園陵の礼が終わるのを俟って藩服に退き守るべきところ、諸公が急にこの話に及ぶのは理解できない」と述べた。衛州刺史王弘贄は閔帝が前月二十九日に州に到着したと奏した。
• 癸酉、皇太后が令を下し閔帝を鄂王に降した。太后の令によれば、先皇帝（明宗）の大業が奸臣により擅にされ骨肉が離間され、少主（閔帝）の即位以来磐維（藩鎮の柱石）が易えられ兵甲が興り、社稷が軽んじられ軍民を撓乱したため、皇長子潞王従珂は冢嗣（本来の後継）にあって徳が茂く武文を兼ね忠孝を備え、前朝の多難を廓清した戦伐の功があり、宗祧に嗣がなく園寝に期があるため親賢を委ねて監撫させ万機の壅滞を免れさせるとし、四日をもって知軍国事とし権に書詔印を施行させることとした。この日、監国は至徳宮にあり、宰臣馮道らは百官を率い宮門に班し待罪した。末帝は庭に出て「相公ら諸人に何の罪があろうか、位に復してほしい」と述べこれを退けた。
• 甲戌、太后は改めて令を下し、先皇帝が艱難のうちに大業を継ぎ蒼生を富庶にした一方、鄂王（閔帝）の即位後は奸臣が権を弄び骨肉を離間し磐維を猜忌し、鄂王は宗祧を軽々しく捨て大宝を負いきれなかったため、皇長子潞王従珂は孝敬に厚く聡明神武の英姿と寛仁の偉略を備え、先朝の草昧を経綸し寰区を廓静した百戦の労と忠貞をもって一統の運を賛けた功があるとし、九州四海に一日たりとも君なくはできず、山陵の期も近いため、すみやかに皇帝の位に即くべきことを命じた。乙亥、監国は西宮に赴き柩前で告奠し即位、攝中書令李愚が冊書を宣した（馮道ら文武百寮九千五百九十三人が上言し「帝は仁智を天資とし神助と機権を備え、莊宗の多難の際に奉じ、先帝の四征の際に従い決勝すること成功せぬ日はなかった。皇綱を正して以来師律を厳にし国家の志を為し臣子の道を守った……」等と頌え、太后の令を承けて皇帝の践祚を奉じる旨が記された）。末帝は殿の東楹で群臣の称賀を受けた。
• 末帝が鳳翔にいた折、瞽者の張濛が術数を知ると称し太白山神（元魏の崔浩廟）に祈り時の否泰・人の休咎を告げ吉凶を伝えていた。末帝の親校房暠がこれを深く信じ、ある日濛が府に至り末帝の語声を聞き驚いて「人臣にあらざる者だ」と言い、暠がその事を問うと神語として「三珠併一珠、驢馬没人駆、歳月甲庚午、中興戊已土」と伝えた。暠がその意味を問うと濛は「神の言葉であり私には分からない」と答えた。長興四年五月、府廨の諸門が故なく自ら動き人々が驚き怪しんだため、暠を遣わし濛に問わせると、濛は「衙署の小異、怪しむに足らず、三日以内に恩命があるだろう」と答え、その夜、潞王封授の報が到った。末帝が河東に移鎮した際は甚だ懼れて濛に問うたところ、濛は「王は保たれ患いなし」と答えた。王思同の兵が至った際、再び問うと濛は「王は天下を独力では得られない、朝廷の兵は王を迎えに来るのだ、王がもし臣を疑うなら臣にはただ一人の子がいるのみ、王の麾下に人質として差し出す」と述べ、末帝はそこで濛を館駅巡官に摂させた。
• 末帝が冊を受けた際、末帝は房暠を振り返り「張濛の神言『甲庚午』とは奇なるものではないか」と述べ、暠と術士に「三珠一珠」の意を解かせたところ「三珠とは三帝（閔帝・末帝以前の意）である、驢馬没人駆とは位を失うことである」と言った。末帝は即位後、濛を将作少監同正とし金紫を賜って酬いた。末帝が初め潞王に封じられた折、言事者は「潞の字は一足がすでに洛に入っている」と言った。また末帝が鳳翔にいた折、七十を超えた何叟という者が急死し陰官に会い几に凭れて「私のために潞王に伝えよ、来年三月に天子となり二十三年（在位せず、末帝の小字にちなむ）続くだろう」と告げられたが、蘇生後懼れて言わずにいると、逾月してまた卒し、陰官は叱って「なぜ吾が旨に違い伝えぬのか、再びお前を放って帰す」と述べ、廊廡下の簿書（昇降・人爵の籍）を主者に問うたところ「王朝の代替わりが近い」と答えられたという。蘇生後、末帝の親校劉延朗にこれを告げ、末帝が召して問うと、叟は「この言葉が根拠なければ処刑してくださって結構」と答えた。後人はこの「二十三」は末帝の小字であると言った。また石壕の人胡杲通は天文に通じ、末帝が召して問うと「王貴は言うべきでない、もし挙動するなら乙未年をもってすべき」と答え、挙兵の後また問うと「今歳は蔀首、王者は功を立てるべきでない、来朝を待ってから入朝すれば福祚は永く続く」と答えたが、その後すべて的中したという。このように大宝の位には冥数があるというべきか。
• 丙子、河南府に京城居民の財を率いて賞軍を助けることを詔した。丁丑、さらに居民の房課五箇月分の前借りを詔し士庶を問わず一律に施行した。末帝は元来財を軽んじ施しを好み、岐下から諸軍に推戴された折「洛陽に入れば人ごとに百千を賞す」と軍士に告げていたが、府蔵が空匱になったためこの配率の令が出された。京城の庶士では自らを絶つ者が相継いだ。已夘、衛州は九日に鄂王（閔帝）が薨じたと奏した。庚辰、宰臣劉昫に三司を判せしめた。辛已、邢州は磁州刺史宋令詢が自経して卒したと奏した（令詢は鄂王が藩にあった頃の都押牙であった）。甲申、末帝は鄂王の薨去により内園で行服、群臣が奉慰した。癸未、太后・太妃は宮中の衣服器用を出して賞軍を助けた。
• 乙酉、末帝は袞冕を服し明堂殿に御し文武百寮は朝服で就位、応順元年を清泰元年と改元する制を宣し大赦天下（常赦不原の罪も咸く赦除）とした。丁亥、宣徽北院使郝瓊を宣徽南院使権判樞密、前三司使王玫を宣徽北院使、隨駕牙将宋審䖍を皇城使、劉延朗を荘宅使、鳳翔節度判官韓昭胤を左諫議大夫充端明殿学士、観察判官馬胤孫を翰林学士、掌書記李専美を樞密院直学士とした。戊子、侍衛親軍都指揮使康義誠が誅せられた。この日、樞密使朱弘昭・馮贇、宣徽南院使孟漢瓊、西京留守王思同、前邠州節度使薬彦稠が互いに朋扇して妄りに干戈を挙げ離間の謀を興し傾亡の禍を構えたとして顕戮に処し官爵を削奪する詔が下った。庚寅、鳳翔は西川孟知祥が僭かに大蜀年号「明徳」を称したと奏した。
• 有司は、五月朔日に帝が明堂殿で朝を受けること、三日後の夏至に皇地祇を祀る儀の日程を上言し許された。史館は書詔・処分公事・臣下奏議を近臣に録して当館に付すよう求め、端明殿学士韓昭胤・樞密直学士李専美が録送することが詔された。辛夘、左諫議大夫盧損を右散騎常侍とした。壬辰、禁軍と鳳翔城下の帰命将校に銭帛を差により賜った（通鑑によれば、禁軍で鳳翔から帰命した者は楊思権・尹暉ら各に馬二頭・駝一頭・銭七十緡、下は軍人各銭二十緡、京にある者は各十緡が賜られたという）。当初、末帝が岐下を離れた際、諸軍はみな次を超えた賞を望んでいたが、京師に至って及ばぬと、共に「去卻生菩薩、扶起一條鐵（生き仏を去らせ、鉄の棒を立てただけ）」と謡ったといい、その無厭ぶりはこの通りであった。丙申、明宗皇帝を徽陵に葬った。丁酉、神主を太廟に奉安した。戊戌、山陵使司空兼門下侍郎平章事馮道は納政（辞職）を上表したが不允とされた。
• 五月庚子朔、帝は文明殿で朝賀を受けた。乙巳、左龍武指揮使安審琦を左右捧聖都指揮使、右千牛上将軍符彦饒を左右厳衛都指揮使とした。丙午、端明殿学士韓昭胤を樞密使、荘宅使劉延朗を樞密副使、権知樞密事房暠を宣徽北院使とした。成徳軍節度使大同彰国振武威塞等軍蕃漢馬歩都部署検校太尉兼中書令駙馬都尉石敬瑭を北京留守河東節度使とし検校太師兼中書令を加え都部署は如故、汴州節度使検校太師兼侍中駙馬都尉趙延寿を魯国公に進封した。戊申、中書門下は太常礼院の状（明宗の祔廟に宰臣が摂太尉行事すること）を奏し、馮道は休暇中、李愚は十八日が私忌にあたり致齋中、劉昫はさらに判三司による祀事免除を奏した。詔で礼官に叅酌させ、有司は李愚の私忌が致齋中に当たるが、私忌が大朝会に重なる場合の宣召先例に照らし祔廟の大忌も同様とすることを上言し許された。前陝府節度使康思立を邢州節度使、同州節度使安重霸を西京留守、羽林右第一軍都指揮使春州刺史楊思権を邠州節度使とした。
• 已酉、左監門衛将軍孔知鄴・右驍衛将軍華光裔がともに現任を停められた（応州告廟の使を知鄴に差した際は疾と称して辞し、改めて光裔に差すとまた馬から落ちて足を傷めたと称したため）。庚戌、司空兼門下侍郎平章事馮道を検校太尉同平章事充同州節度使、天雄軍節度使范延光を樞密使封斉国公、鄆州節度使李従曮を鳳翔節度使とした。辛亥、厳衛都指揮使尹暉を斉州防禦使とした。甲寅、侍衛馬軍都指揮順化軍節度使安従進を河陽節度使とし典軍は如故とした。太常卿盧文紀は明宗一室酌献の舞曲を「雍熙之舞」と名付けることを奏し許された。丁已、皇子銀青光禄大夫検校工部尚書重美を検校司徒守左衛上将軍とした（帝即位の慶事による諸道節度使刺史文武臣寮への加恩）。戊午、隴州防禦使相里金を陝州節度使とした（末帝が檄書で藩隣に告げた際、金のみが判官薛文遇を遣わし計事の往来をしたため節鎮で奨した）。宣徽北院使検校工部尚書房暠に検校司徒を加え行左衛大将軍使は如故、樞密使左諫議大夫韓昭胤を刑部尚書とし使は如故とした。已未、太白が昼に現れた。樞密副使劉延朗を左領軍大将軍とし職は如故とした。
• 庚申、左僕射門下侍郎平章事監修国史李愚に特進を加え充太微宮使弘文館大学士とし他は如故、中書侍郎兼吏部尚書同平章事集賢院大学士判三司劉昫に門下侍郎兼吏部尚書平章事監修国史判三司を加えた。癸亥、秦州は西川孟知祥の出兵が成州に迫っていると奏した。宣徽南院使右驍衛大将軍郝瓊を左驍衛上将軍とし職は如故、前義州刺史張承祐を武勝軍留後とした。戊辰、前右龍武統軍王景戡を右驍衛上将軍とした。六月庚午朔、侍衛捧聖軍を彰聖に、厳衛軍を寧衛に改称した。壬申、呉岳成徳公を霊応王に封じ礼秩を五岳と同じくした（末帝が挙兵の際、使者を遣わし岳を祭って祐を求め、即位に至ったためこの報があった）。幽州節度使趙徳鈞を北平王、青州節度使房知温を東平王に進封した。癸酉、前鄜州節度使索自通を右龍武統軍とした。甲戌、皇子左衛上将軍重美に検校太保同平章事を加え鎮州節度使兼河南尹判六軍諸衛事とした。丁丑、天下の見禁罪人に長吏が親ら慮問し疾速に疏決することを詔した。
• 庚辰、至徳宮に幸し房知温・安元信・范延光・索自通・李従敏の弟の邸にも幸した。壬午、検校太子太傅致仕王建立を検校太尉兼侍中鄆州節度使、前宋州節度使安元信を検校太尉兼侍中潞州節度使とした。癸未、三司使劉昫は天下戸民の秋夏田税が天成二年に括定されて以来八年を経ており、近年百姓が闕に詣で田の不均を訴え累々蠲放が行われた結果税額が失われつつあると述べ、朝臣を差して一斉に検視することを望んだが報いられなかった。甲申、帝は故皇子亳州刺史重吉と皇長女尼恵明大師幼澄のため挙哀行服し、群臣が閤門に詣で奉慰した（帝の挙兵の始め、重吉・幼澄はともに閔帝に害された）。乙酉、戸部侍郎韓彦惲を絳州刺史、左武衛上将軍李肅を単州刺史とした。丙戌、襄州節度使趙在礼に同平章事を加えた。甲午、武勝軍留後張承遷を華州節度使、皇城使宋審䖍を寿州節度使充侍衛歩軍都指揮使、右衛上将軍劉仲殷を宋州節度使、侍衛歩軍都指揮使寿州節度使皇甫遇を鄧州節度使、前華州節度使華温琦を太子太傅致仕とした。丁酉、左神武統軍周知裕が卒し太傅を贈られた。この月、京師は大旱で炎暑がひどく暍死者が百余人に及んだ。
• 秋七月庚子、太子少保致仕崔沂が卒した。癸夘、鳳翔は偽蜀孟知祥の来書（大蜀皇帝と称し大唐皇帝に献書し、群情に迫られ今年四月十二日に皇帝位に即いたと述べる）を進めたが、帝は応えなかった。前武州刺史鄭琮を右衛上将軍とした。甲辰、龍門仏寺に幸し雨を祈った。乙已、皇子故亳州団練使重吉に太尉を贈り宋州に廟を置いた。丁未、鳳翔節度使李従曮を西平王に封じた。この日、宰臣李愚・劉昫が政事堂で公事を論じて詬り辞は甚だ鄙悪であったため、帝は樞密副使劉延朗に「卿らは輔弼の臣、このようであってはならぬ、今後はこのようなことのないように」と宣諭させた。辛亥、太常卿盧文紀を中書侍郎平章事とした。この日、中書門下は三度上章して立后を請い許された。丁已、沛国夫人劉氏を皇后とする制が下った。庚申、太子少傅陳皋が卒した。乙丑、史官張昭遠が撰した莊宗朝列伝三十巻を上呈した。
• 八月庚午、長興四年十二月以前の天下所欠残税の蠲放を詔した。辛未、前尚書左丞姚顗を中書侍郎平章事とした。曽て御署官を受けた者は逐って攝された同一任の正官の期限に依り選に赴くことを詔した（徐無黨の五代史注によれば、御署官はおそらく末帝挙兵の際に置いた官と見られ、吏部の正授でないため旨を要して選に及ぶ必要があったという）。荊南は偽蜀孟知祥が卒しその子昶が偽位を嗣いだと奏した。壬申、尚書礼部侍郎鄭韜光を刑部侍郎、前工部侍郎楊凝式を礼部侍郎とした。甲戌、前金州防禦使婁継英を右神武統軍、右神武統軍高允貞を右神武統軍（底本のまま）とした。乙亥、翰林学士承旨工部尚書知制誥李懌を太常卿、翰林学士戸部侍郎知制誥程遜を学士承旨とした。甲申、兵部侍郎龍敏を吏部侍郎、秘書監崔居儉を工部尚書とした。乙酉、右武衛上将軍張継祚を右衛上将軍、右驍衛上将軍王景戡を左衛上将軍、右領衛上将軍劉衛を左武衛上将軍、右千牛上将軍王陟を右領軍上将軍、司農卿兼通事舎人判四方館事王景崇を鴻臚卿依前通事舎人判四方館とした。丁亥、右龍武統軍索自通が卒した。辛夘、礼部尚書致仕李光憲が卒した。
• 甲午、太子少傅盧質を太子少師とした。乙未、前邢州節度使趙鳯を太子太保とした。文武百官の差使は倫次に依り中書に簿を置き重複させないこと、当使者に不便あれば注簿し次の者に当てさせること、長興三年正月以後にすでに奉使した者を簿首とすること等を詔した。有司は皇后受冊にあたる内外命婦の上牋に答教（返答）せぬことを上言し許された。丙申、文明殿（原文ママ）で皇后を冊し、使は攝太尉宰臣盧文紀、副使は攝司徒右諫議大夫盧損とし皇后宮に詣で礼を行い恩賜を差により賜った。九月已亥、久雨のため朝臣を分けて都城門を営し宗廟社稷に告げさせた。辛丑夜、五斗器ほどの大きさの星が西南に流れ尾迹は数丈に及び屈曲して龍形のごとくであり、また衆星が乱れ流れること数えきれなかった。京師で弾丸大の雹を伴う大雨があった。曹州刺史薬縦之が卒した。甲辰、霖霪のひどさから都下の諸獄を御史台に委ね審録させ、諸州県は判官・令録に親ら録問させ即時に疏理させることを詔した。壬子、中書門下は長興三年勅（常年薦送挙人の州郡が郷飲酒の礼を行う際）に基づき太常に儀注の草定を命じ奏聞させた。甲寅、前潞州節度使検校太尉同平章事盧文進を安州節度使とした。已未、雲州は契丹の境への冦を奏した。
• 冬十月辛未、金色の雉が中書政事堂に止まったと奏があった。中書門下は正月二十三日の皇帝誕慶日を千春節とすることを奏し許された。戊寅、宰臣李愚・劉昫が罷相し、愚は左僕射、昫は右僕射に守された。契丹が雲・応州に冦したため河東節度使石敬瑭に兵を率い代州に屯させることを詔した。戊子、宰臣姚顗は吏部三銓が近年一司に併合されたことを旧に分けることを奏し許された。辛夘、左衛上将軍李宏元が卒し廃朝、司徒を贈られた。癸已、礼部郎中知制誥呂琦を守本官充樞密院直学士とした。
• 十一月辛丑、刑部侍郎鄭韜光を尚書右丞、光禄少卿烏昭遠を少府監とした。秦州節度使張延朗は蜀への出兵を奏した。中書門下は二十六日の明宗忌に際し陛下が初めて忌辰に遇う特別の扱い（忌辰前後各一日は不坐朝）を奏し許された。御史台は前任節度使刺史行軍副使が毎日便殿起居に加え五日起居にも綴班すべきことを奏し許された。丙午、前興州刺史馮暉を同州衙前に配所安置とした（暉は興州刺史として乾渠に屯していたが蜀人の侵冦に屯所を奔り出て鳳翔に帰ったため、この責を受けた）。丁未、振武・新州・河東西北辺で契丹の蹂躙を受けた処に三年間の両税差配放免を詔した（契丹がちょうど退いたことによる）。癸丑、前華州節度使王万栄を左驍衛上将軍致仕とした。甲寅、振武節度使楊光遠を大同彰国振武威塞等軍兵馬都虞候、前右金吾大将軍穆延暉を右武衛上将軍とした。壬戌、礼部侍郎楊凝式を戸部侍郎、甲子、中書舎人盧導を礼部侍郎とした。
• 十二月丁夘朔、本朝諸帝陵寝の修奉を詔した。已已、北面馬軍都指揮使易州刺史安叔千を安北都護振武節度使、斉州防御使尹暉を彰国軍節度使とした。庚午、庶人従栄（秦王、明宗紀参照）の葬儀を詔し、有司は貞観の庶人承乾の例（公礼で葬る）に従うことを上言し許された。乙亥、秦州節度使張延朗を中書侍郎同平章事判三司とした。中書侍郎平章事盧文紀を門下侍郎平章事監修国史、中書侍郎平章事姚顗に集賢殿大学士を兼ねさせ、前邠州節度使康福を秦州節度使とした。丙戌夜、白気が東西に天を亘った。庚寅、龍門に幸し雪を祈った（九月以来、雨雪がなかったため）。