舊五代史卷四十三　唐書第十九　明宗紀九

長興三年（932年）

• 春正月癸未朔、明宗は明堂殿で朝賀を受けた。丁亥、陝州節度使安従進は延州に移鎮。已丑、邠州節度使薬彦稠・霊武節度使康福に歩騎七千を率いて方渠へ赴き党項の叛者を討たせた。庚寅、前北京副留守呂夢竒を戸部侍郎とした。辛夘、前彰国軍留後孫漢韶を利州節度使充西面行営副部署兼歩軍都指揮使とした。庚子、契丹が朝貢。辛丑、秦王従栄に開府儀同三司兼中書令を加えた。戊申、選人の文解が規格に合わない場合は発解の官吏に罪があるとし、挙人落第者は翌年の文解取得を免ずることを詔した。中書門下は親王が官位で兼侍中・中書令に至った場合は現任宰臣と分班定位し、宰臣は左、諸親王は右とする（親王・諸使守侍中中書令も同様に右）ことを奏し許された。渤海・回鶻・吐蕃が朝貢。大理正張居琭は諸州に頒つ新定格式律令について、逐処に法直官一人を差し専掌検討させることを上言し許された。
• 二月乙夘、晋国夫人夏氏を追冊して皇后とした。丙辰、龍門に幸した。故皇城使李従璨に太保を贈ることを詔した。出選門官の罷任後周年での擬議を所司への投状・磨勘・中書送付によるとした。城南稲田務を廃止した（費用が多く収益が少なく、水利を民間の碾磑に復すため）。秦州は州界三県の外に十一鎮があり人戸が鎮将の徴科に係るとして隴城・天水二県を復置することを求め許された。甲子、至徳宮に幸し、右衛大将軍高居貞を右監門衛上将軍とした。庚午、前華州節度使李従昶を左驍衛大将軍、前夔州節度使安崇阮を右驍衛上将軍、前新州節度使翟璋を右領軍上将軍、右領軍上将軍羅周敬を右威衛上将軍とした。辛未、中書は石経文字にならい九経印板を刻することを奏し許された。
• 甲戌、霊武は都指揮使許審環らの謀反が誅せられたと奏し、薬彦稠は党項阿埋ら十族を誅し康福とともに白魚谷に入って叛党を追襲し大首領六人・諸羌二千余人・孳畜数千と先に劫掠された回鶻貨物を獲たと奏した。彦稠軍士の獲得物は自収させ箕斂しないよう詔した。己夘、前河中節度使索自通を鄜州節度使とした。懐化軍節度使李賛華は契丹地図を進上した。詔で司天台は密奏留中を除き、厯象・雲物・水旱・十曜細行・諸州災祥をすべて史館に報し編修に備えさせることとした。壬午、薬彦稠は回鶻可汗が先に秦王に送った金装胡䩮が党項に掠奪されたのを取り戻し献じたが、帝は「先の詔で獲得物は軍士に自収させたのに、なぜ進めるのか」と彦稠に返させた。
• 三月甲申、契丹が朝貢。霊武軍将裴昭隠らが進奏官阮順の馬一匹を隠匿した罪は法に照らせば三人を処刑すべきところ、帝は「一頭の馬のために三人を殺せない」として笞刑にとどめ釈放させた。丙申、西京は百姓侯可洪が楊広城内で宿蔵の玉四団を掘り当て進納したと奏し、可洪に銭二百緡・絹二百匹を賜った。庚子、前鄜州節度使孫璋が卒し廃朝。癸夘、帝が春雨がなお降り止まぬことを問うと、馮道は「水旱の災いは天の常道であるが、季春に秋令を行うのは臣の罪であり、更に恩宥を広げられれば久雨も聖政の妨げにはならない」と答えた。丁未、神捷神威雄武広捷已下の指揮を左右羽林軍に改め四十指揮を置き、十指揮を一軍として都指揮使一人を置くこととした。庚戌、帝は近郊で稼を観、父子三人が犁を挽いて耕す民を憐れみ耕牛三頭を賜った。高麗国が朝貢。前右領軍上将軍翟璋を右羽林統軍、前安州留後周知裕を左神武統軍とした。
• 夏四月甲寅、諸道節度使で未帯使相の者と防禦団練使刺史の班位は検校官の高い者を上とし、同格は先授者を上、前資は見任の下とすることを詔した。新羅王金溥が朝貢。戊午、中書は三京諸州府の地望次第の再定を奏し、都の洛陽を上、河南道を上、関内道を第二、河東道を第三とし、五府（鳳翔・河中・成都・江陵・興元）を旧図にならい、興唐府（旧魏州）・真定府（旧鎮州）を五府の上に置いて七州とし、十大都督府（陝を首として旧例にならう）・十道図の大都護（安東大都護を首とする）等の升降規定を新定図に従うこととし許された。契丹はしばしば使者を遣わし扎刺特哩衮らの帰還を求めたが、幽州趙徳鈞はこれを許さぬよう奏し、帝も当初応じるつもりであったが、翼州刺史楊檀が「彼らは王都を援けて社稷を危うくした者、これを帰せば必ず再び南に矢を向ける」と諫めたため、哲爾格・錫里のみを帰蕃させ全てを拒みはしなかった。皇后曹氏の曾祖父母・淑妃王氏の曾祖父祖父母にそれぞれ太傅太尉太師等の贈号を詔した。壬戌、前樞密使驃騎大将軍馬紹宏が卒した。
• 癸亥、懐化軍節度使李賛華を滑州節度使とした（帝は賛華を藩鎮としようとしたが范延光らは不可と奏し、帝は「私と賛華の先人は兄弟の約を結んだゆえ賛華が帰附したのであり、朕も老いた、後世に文を守る主が立てばこの類は招いても来なくなろう」と述べ、近臣は議に抗せなかった）。甲子、太子賓客蕭蘧を戸部尚書致仕とした。乙丑、天雄軍節度使宋王従厚に兼中書令を加えた。辛未、幽州節度使趙徳鈞に兼中書令を加えた。
• 五月壬午朔、帝は文明殿で朝を受けた。網羅弾射弋猟を禁じた。丁亥、二王後前詹事府司直楊延紹を右賛善大夫充襲封酅国公食邑二千戸とした。丁酉、太子太師致仕孔勍が卒し廃朝。興元は東西両川が互いに兵を挙げ相持していると奏した。甲辰、文宣王四十三代孫曲阜県主簿孔仁玉を兗州龔邱令充襲文宣公とした。戊申、襄州は漢江の大氾濫で州城に浸水し民廬舎を壊したと奏した。樞密使は「両川の不和を知り、もし一方が両川を併有すれば衆を撫し険を守り討伐が困難になろう、王思同に興元の師で機を伺い進取させたい」と奏し許された。
• 六月壬子朔、幽州趙徳鈞は王馬口から淤口までの新開東南河（長さ百六十五里・幅六十五歩・深さ一丈二尺、千石船が通行可）を漕運通行用として画図で献じた。甲寅、権知高麗国事王建を検校太保封高麗国王とした。丁巳、衛州は黄河の堤決壊で東北に御河へ流入したと奏した。戊午、荊南は、東川董璋が漢州に兵を進めたが西川孟知祥が迎撃してこれを大破し、董璋は部下二十余人と共に東川城へ敗走したが前陵川刺史王暉に殺され、孟知祥はすでに梓州に入ったと奏した。辛酉、樞密使范延光は「孟知祥が両川を併有したが、その軍衆はもと我が将士であり、朝廷の権威を外に借りているだけであるから、陛下が意を屈して招携すれば彼も面を革めざるを得ない」と奏し、帝は「知祥は故人であり、賊臣の離間で疎遠になったに過ぎず、これを撫すことに何の屈意があろうか」として供奉官李瓌を西川に遣わし詔を賜った。
• 詔で霖雨が旬を超え晴れぬため京城諸司の繋囚を釈放させた。甲子、大雨が止まぬため朝参を二日停止、洛水が氾濫し二丈に達し民家に溺死者が出た。前濮州刺史武延翰を右領軍上将軍、前階州刺史王弘贄を左千牛上将軍とした。金・徐・安・潁等州で大水、鎮州で旱害があり、水旱の州郡に使者を遣わし存問させた。
• 秋七月辛已朔、天下兵馬元帥尚父呉越国王銭鏐が薨じ廃朝三日。丙戌、諸軍への救接銭を差により賜った。戊子、正衙で高麗国王王建の冊使を命じ、霊武は夏州界の党項七百騎の侵擾を撃破し五十騎を生擒、賀蘭山下まで追撃したと奏した。己丑、両浙節度使銭元瓘は起復して守尚書令を加え、青州節度使王晏球に兼中書令を加えた。秦・鳳・兗・宋・亳・潁・鄧で大水があり邑屋を漂わし苗稼を損じ、夔州の赤甲山が崩れた。壬辰、前太僕卿鄭繢を鴻臚卿、前兗州行軍司馬李鏻を戸部尚書とした。乙未、福建節度使王延鈞は銭鏐薨去を理由に自らを呉越王に、湖南馬殷の官が尚書令であったのに倣い自らも尚書令にと請う表を進めたが報いられなかった。戊戌、太子賓客李光憲が礼部尚書致仕。已亥、前霊武節度使康福を涇州節度使とした。幽州衙将潘杲は故劉仁恭が大安山に蔵した銭の場所を上言し樞密院が発掘させたが何も見つからなかった。皇子西京留守京兆尹従珂を鳳翔節度使とし、鳳州武興軍節制を防禦使に格下げして興・文二州を興元府に隷させた。丁未、門下侍郎兼吏部尚書同平章事監修国史趙鳯を検校太傅同平章事充邢州節度使とした。詔で水害を受けた諸州府の戸に麦種・等第賑貸を支給させた。
• 八月辛亥、青州節度使王晏球が卒し廃朝二日、利州節度使孫漢韶に西面行営招討使を兼ねさせた。甲寅、前振武節度使張万進を鄧州節度使とした。已未、鄆州節度使房知温に兼中書令を加え青州に移鎮した。丙寅、宰臣李愚を門下侍郎平章事監修国史とした。癸亥、湖南節度使馬希声が卒し廃朝。已夘、吐蕃が朝貢。
• 九月壬午、鎮南軍節度使検校太傅馬希範を湖南節度使検校太尉兼侍中とした。甲申、荊南節度使検校太傅兼中書令高従誨に検校太尉兼中書令を加えた。壬辰、供奉官李瓌が西川から帰り、孟知祥が隔絶の由を陳謝する表と物を進め、先に金器等を賜ったことを述べた（瓌は知祥の甥で、母が蜀にいたため遣わされた）。瓌は蜀で朝廷の厚遇の意を伝え、知祥は再び藩臣の礼をとった。福慶長公主が今年正月十二日に薨去したと奏し、五月三日には東川董璋の軍を漢州で大破し東川を収めたと奏し、功のあった趙季良ら五人への節鉞授与と部内刺史令録以下の墨制補任を乞う表も進めた。帝は閤門使劉政恩を西川宣諭使とした。乙已、契丹が幽州から使いで馬を献上。秦州で地震。
• 冬十月己酉朔、再び供奉官李瓌を西川に遣わし故福慶長公主の祭贈絹三千匹と知祥への玉帯を賜った。両川の隔絶で三万人を超える朝廷の兵士が留められていたため、知祥は兵士家属の入川発遣を乞う表を上げたが不允とされ、両川部内の文武将吏の墨制補任のみ許された。趙季良ら五人の節鉞正授は追って処分することとされた。襄州は漢水の氾濫を奏した。癸丑、太常卿劉岳が卒し廃朝。已未、兵部侍郎張文寳を吏部侍郎、戸部侍郎薬縦之を兵部侍郎とした。庚申、至徳宮に幸し石敬瑭・李従昶・李従敏の邸にも幸した。壬申、大理少卿康澄は「国家に不足懼者五つ・深可畏者六つあり」との有名な諫言を上疏した。要旨は、陰陽の不調・三辰の失行・小人の訛言・山崩れ川涸れ・害虫の被害は懼れるに足らず、賢人が隠れ潜むこと・四民が本業を離れること・上下が互いに阿ること・廉恥の道の衰え・毀誉が真実を乱すこと・直言が聞かれなくなることこそ深く畏るべきというもので、帝はこれを嘉し優詔で奨めた。当時の識者もこの六事を的を射たものと評した。
• 癸酉、湖南馬希範・荊南高従誨が銀・茶を進めて戦馬を求めたが、帝はその代価を返し馬を差により賜った。丁丑、帝は范延光に禁軍の戍守が藩臣の命に従わぬ弊を問い、延光は「以前は駐屯地の守臣に管轄させ簡便であった」と答え、帝は速やかに宣命で条挙させた。
• 十一月辛已、三司使左武衛大将軍孟鵠を許州節度使、前許州節度使馮贇を宣徽使判三司、宣徽北院使孟漢瓊に院事を判せしめた。壬午、史館は宣宗已下四廟の実録未編修を奏し、両浙・荊湖に野史・除目報状の購募を下すことを請い許された。癸未、左僕射致仕鄭珏が卒し廃朝。丁亥、河陽節度使兼六軍諸衛副使石敬瑭を河東節度使兼大同彰国振武威塞等軍蕃漢馬歩総管とした（契丹の帳族が雲州境上にあり、群臣と協議し威望ある大臣を選び北方を制させることとされた）。已丑、樞密使趙延寿に同平章事を加え、在京臣寮の長至（冬至）における馬・諸物の進奉を禁じた。甲午、日南至（冬至）で帝は文明殿にて朝賀を受けた。已亥、河中節度使李従璋に検校太傅を加え、右散騎常侍楊凝式を工部侍郎とした。庚子、秘書監盧文紀を工部尚書、工部尚書崔居儉を太常卿、工部侍郎鄭韜光を礼部侍郎とした。乙已、雲州は契丹主が黒榆林南の捺剌泊で攻城具を造っていると奏し、帝は使者を遣わし契丹主に銀器綵帛を賜った。
• 十二月戊申朔、供奉官丁延徽・倉官田継勲は倉粟数百斛を擅出した罪で棄市。教坊伶官敬新磨は賄賂を受けたことが告発され、帝は御史台にその銭を徴還させた上で撻刑に処した。癸丑、龍門に幸し伊水石堰の修築を観て丁夫に酒食を賜った。数日後、有司は丁夫の役限十五日を過ぎ工事未了のため五日延長を請うたが、帝は「寒中でもあり、小民に信を失うわけにはいかない」として役を止めさせた。甲寅、太子賓客帰藹が卒し廃朝。戊午、前宣徽使朱弘昭を襄州節度使、康義誠を河陽節度使充侍衛親軍馬歩軍都指揮使とした。壬戌、吏部侍郎姚顗を尚書左丞、尚書左丞王権を礼部尚書、兵部侍郎薬縦之を吏部侍郎、翰林学士中書舎人程遜を戸部侍郎とした。戊辰、帝は近郊で狩をし奔鹿を射当てた。この冬は雪がなかった。