舊五代史卷四十二　唐書第十八　明宗紀八

長興二年（931年）

• 春正月庚申朔、明宗は明堂殿で朝賀を受けた。乙丑、故天策上将軍守太師尚書令楚国王馬殷への諡・神道碑文の下賜と王礼での埋葬を詔した。壬申、契丹東丹王托雲が渤海国から部衆を率いて闕に到り、帝は久しく慰労し賜与を加え百寮が賀した。丙子、沙州節度使曹義金に兼中書令を加えた。丁丑、東丹王托雲は本国の印三紐を進上。庚辰、静江軍節度使馬賔が卒し廃朝、尚書令を贈られた。丙戌、荊南節度使高従誨は起復を落とし兼中書令を加えられた。
• 二月已丑朔、宋州節度使趙延寿を左武衛上将軍充宣徽北院使とした。癸巳、貢院の旧例（夜試）を昼試（門を排して斉入し即日試了）に改めた。丁酉、至徳宮に幸し安元信・東丹王托雲の邸にも幸した。辛丑、鴻臚卿致仕賈馥が卒し廃朝。樞密院使守太尉兼中書令安重誨を検校太師兼中書令充河中節度使とし沂国公に進封した。已酉、右威衛上将軍陳皋を洋州節度使とした。諸府少尹の上任期限二十五日、諸州刺史・諸道行軍司馬副使・両使判官以下賓職団練軍事判官推官府県官等は三十日と定めた（幕職で府に随う者は除く）。癸丑、邠州節度使李敬周は徐州に移鎮。天下の無主墳墓の開発を禁じた。
• 三月辛酉、渤海国人皇王托雲に東丹の姓、慕華の名を賜り、検校太保東安都護兖懐化軍節度瑞鎮等州観察等使を授けた。慕華に従い帰国した部校にはそれぞれ懐化・帰徳将軍中郎将を授け、定州で契丹の蕃将特里衮を擒えた者には狄懐惠の姓名を、扎古には列知恩の姓名を、錫里扎拉には原知感の姓名を、裕勒古には服懐造の姓名を賜りそれぞれ検校右散騎常侍とし、奚王副使格斯斉には乙懐宥の姓名を賜り検校太子賓客とした。甲子、前鴻臚卿王瓊を太僕卿とした。丙寅、皇子従珂を右衛大将軍とした（従珂は河中失守以来清化里第に帰っていたが、安重誨が河中に出鎮するに至り、帝は召見して泣きつつ「重誨の意のままにしていては、お前とはもう会えなくなる」と言い、この命を下した）。壬申、滄州節度使孔循が卒し廃朝。乙亥、西京留守権知興元軍府事王思同を山南西道節度使充西面行営馬歩軍都虞候とした。庚辰、少府監聶延祚を殿中監、前雲州節度使楊漢章を安州節度使とした。乙酉、太師致仕銭鏐に天下兵馬都元帥尚父呉越国王を再授（その子両浙節度使元瓘らが罪を首めて上表したことによる）。丁亥、太常卿李愚を中書侍郎平章事集賢殿大学士とした。
• 夏四月辛卯、徳妃王氏を淑妃に進位。銭鏐には旧のまま不名（名を書かず）の礼を賜ることを詔した。内官安希倫を誅した（安重誨の密指を受け、宮中で帝の起居を伺っていたため）。丁酉、会節園に幸し群臣を宴し、河南府にも幸した。州県官の到任後の率斂による地図作成を禁じ、碑碣の毀廃も禁じた。戊戌、今年四月の禘饗太廟に、故昭義節度使李嗣昭・故幽州節度使周徳威・故汴州節度使符存審を莊宗廟庭に配饗することを詔した。己亥、前徐州節度使張䖍釗を鳳翔節度使とした。癸卯、汴州節度副使薬縦之を戸部侍郎、前宗正卿李諧を将作監とした。甲辰、宣徽北院使左衛上将軍趙延寿を検校太傅行礼部尚書充樞密使とした。乙巳、潞州節度使劉仲殷は秦州に移鎮。帝は龍門仏寺に幸し祈雨した。已酉、天雄軍節度使石敬瑭に六軍諸衛副使を兼ねさせた。辛亥、前鳳翔節度使朱弘昭を左武衛上将軍充宣徽南院使とした。壬子、兵部尚書盧質を河陽節度使とした。甲寅、遂州節度使夏魯竒が王事に没し廃朝。詔で、久しく時雨を愆り深く憂うため、諸州府長吏に自ら刑獄を親問し寃濫を省察させ、死罪以外の見禁囚徒はすべて放免することとした。
• 五月戊午朔、帝は文明殿で朝を受けた。庚申、三司使行工部尚書張延朗を兗州節度使とした。辛酉、内職・廷臣・君恩を宣達する者や公事を掌る者が藩鎮を経由して諸侯を煩わせ職員の配置に干渉することを一切禁じ、違反者は薦人を貶官、薦を求めた者を流配とし、逐処長吏が人情に従うのみで訴えを聞かなければ罰することを詔した。甲子、都官郎中知制誥崔棁は宣宗以来の野史の捜訪と編修備えを上言し許された。丁卯、諸州府城郭内の麹の禁を旧に復し、麹官による自造・旧価半減での貨売とし、田畝上の麹銭は放免、郷村人戸は私造を一任とした（時人はこれを便とした）。戊辰、中書は朝臣丁憂者への頒賚を奏し許された。丁丑、秘書監劉岳を太常卿とした。己卯、武徳使孟漢瓊を右衛大将軍知内侍省充宣徽北院使とした。辛巳、前相州刺史孟鵠を左驍衛大将軍充三司使とした。甲申、権知朗州軍州事守永州刺史馬希範を洪州節度使検校太傅、権知桂州軍府事富州刺史馬希彝を鄂州節度使検校司徒とした。乙酉、左金吾大将軍薄文を晋州留後とした。鴻臚卿柳膺が齋郎文書を同姓の柳居則に売却した罪を大理寺が大辟に断じたが、恩赦により減死・見任官剥奪・終身不齒とされた。詔で前資守選官等の官告について、本朝および梁朝出身の歴任告身をすべて送納させ磨勘の上で新たに公憑を発給し直させることとし、蔭補子孫の叙録規定・虚偽文書の焚毀期限（百日以内）等を定めた。
• 閏月庚寅、河中節度使検校太師兼中書令安重誨を太子太師致仕とした（この日、重誨の子崇緒らは密かに河中へ帰った）。右散騎常侍張文寳を兵部侍郎とした。夔州節度使安崇阮は董璋の峡内諸州侵冦に望風して棄城帰闕し、閤門で待罪したが釈された。壬辰、陝州節度使李従璋は河中に移鎮。癸丑、廬州を昭順軍に昇格。甲午、衡州刺史姚彦章を昭順軍節度使とした。丁酉、安重誨は子崇賛・崇緒らが州に到り拘送して赴闕させたと奏したが、崇緒は陝州に至ったところで詔により下獄。已亥、安重誨の官爵剥奪と妻阿張・子崇賛・崇緒らへの賜死が詔された（その他の親族は不問とされた）。壬寅、尚書左丞崔居儉を工部尚書、吏部侍郎王権を尚書左丞とした。丙午、隨駕馬軍都指揮使宣州節度使安従進を陝州節度使とした。丁未、前中書舎人楊凝式を左散騎常侍とした。戊申、右龍武統軍王景戡を新州節度使とした。已酉、右領軍上将軍李肅を左金吾大将軍とした。壬子、隨駕歩軍都指揮使薬彦稠を邠州節度使とした。癸丑、邠州節度使劉行琮が卒し廃朝、太傅を贈られた。有司・天下州県に律令格式六典中の本局公事を庁壁に録して遵行させることを詔した。
• 六月丁巳朔、明法科を開元礼と同じく復置。乙丑、皇子左衛大将軍従珂に依前検校太傅同平章事行京兆尹充西京留守を加えた。庚午、邠州節度使張温を右龍武統軍とした。甲戌、魏徴八代孫韶を安定県主簿とした。乙亥、鎮州節度使宋王従厚を興唐尹とし、石敬瑭を河陽天雄軍節度使、天雄軍節度使石敬班を河陽節度使とし依前六軍諸衛副使とした（底本のまま。石敬班は石敬瑭の誤記か）。丙子、諸道観察使に苗税の均補（有力者の余分な田苗を貧者の不足に補充する検括）を今年から定額とすることを詔した。乙卯、定州節度使李従敏は鎮州に移鎮、盧質を滄州節度使とした。庚辰、皇孫太子舎人重美を司勲員外郎に、重真已下六人にはそれぞれ同正将軍・検校官を授けた。壬午、前秦州節度使李徳珫を定州節度使兼北面行営副招討使とした。太原で地震。天下州府の断獄はまず案牘の上で該当する律令格式・新勅を明記した上で区分すべきことを詔した。乙酉、前黔州節度使楊漢賔を羽林統軍とした。諸道が省に係る店宅荘園を私に射取する慣行を禁じた。
• 秋七月庚寅、権侍衛馬軍都指揮使登州刺史張従実を寿州節度使兼侍衛歩軍都指揮使とした。壬辰、福建王延鈞は境内の廟七所への王号封賜を上言、諸史伝に名がある廟は閩越富義王等に封じ、その他は境内での祭享に任せることとした。乙未、諸道の州県官薦挙数を増やす詔（使相帯者は年三人から五人へ、非帯者は二人から三人へ、直属京防禦団練使は一人から二人へ）が下った。州県官のうち朝行・幕府経験者、出選門者の罷任後の処遇規定も詳細に定めた。三司は、百姓の麹自造を許した結果官場の買取が振るわず課額不足の恐れがあるため旧麹法を復し、既造の麹は官に納め麦本を支給することを奏し許された。甲辰、前晋州節度使朱漢賔を太子少保致仕とした。庚戌、大理正劇可久は登州司戸に責授、刑部員外郎裴選は衛尉寺丞に責授、刑部侍郎李光序判大理卿事・任贊はそれぞれ降一官罰一季俸とされた（断罪失入の罪）。
• 八月丙寅、天下州府の商税務は逐処が人を差して省司の年額に依り納官することを詔した。故鎮州節度使趙王王鎔の子昭晦を朝議大夫司農少卿賜紫金魚袋とし（絶えた家系を継がせる）、虔州を昭信軍に昇格。癸亥、太常少卿盧文紀を秘書監、秘書監馬縞を太子賓客、左監門上将軍羅周敬を右領軍上将軍、前懐州刺史婁継英を監門上将軍とした。乙丑、大理寺官員を台省官の例と同様に法直官・比礼直官として任使することを詔し、諸道贓罰銭から毎月百貫文を刑部・大理両司に支給することとした（刑部はそのうち三分の一を受け取る）。丙寅、武平軍節度使馬希振に依前検校太尉兼侍中を加え虔州昭信軍節度使とした。選授外官の考満は本州が申奏して本司に召還することを詔した。已已、太傅致仕王建立・太子少保致仕朱漢賔がそれぞれ帰郷を上章、内外致仕官は出入自由と詔した。辛未、翰林学士兵部侍郎劉昫を守本官充端明殿学士、左拾遺直樞密院李崧を樞密直学士とした。壬申、左龍武統軍李承約を潞州節度使とした。癸酉、文武百官の五日内殿起居・輪次転対・封事上表・朔望入閤待制候対の旧制復帰を詔した。乙亥、翰林学士工部侍郎竇夢徴が卒した。丁丑、前西京副留守梁文矩を兵部尚書とした。已卯、銀青階を州県官に薦挙することを禁じた。壬午、朝臣藩侯郡守で葬儀を営むが封贈未沾の者への追封贈を詔した。礼部尚書致仕李徳休が卒した。
• 九月丙戌、前兗州節度使符彦超を左龍武統軍とした。已亥、懐化軍節度使東丹慕華に李賛華の姓名を賜り隴西県開国公に改封、先に諸軍に配された契丹にもそれぞれ姓名を賜ることとした。天下の営田務は無主荒田の耕作のみ許し浮客を招いて属県の編戸に留占させないことを詔した。辛丑、樞密使検校太傅刑部尚書范延光に同平章事を加え使は如故とした。壬寅、中書舎人封翹を礼部侍郎、礼部侍郎盧澹を戸部侍郎とした。癸卯、許州節度使李従温は河東に移鎮。天下州県官が部内富民と公庁で同座することを禁じた。辛亥、五坊の鷹隼類はすべて山林に解放し、以後の進献を禁じることを詔した。
• 冬十月戊午、前北京留守太原尹馮贇を許州節度使とした。辛酉、左補闕李詳は北京の地震が多日に及ぶことを理由に使臣を派遣して慰撫・疾苦の察問・山川の祭祀を請い許された（以前は太原留後の密奏に誰も応じなかったが、李詳の奏に帝は甚だ喜び章服を改め賜った）。丙寅、在朝臣寮・藩侯郡守の追贈・封妻蔭子の規定を詳細に定め、新授命後は所司に投状して施行することとした。十一月甲申朔、日食。已丑、日南至（冬至）で帝は文明殿にて賀を受けた。丁酉、翰林学士起居郎張礪を兵部員外郎知制誥充職、汝州防禦使張希崇を霊州両使留後とした。庚子、左威衛上将軍華温琪を華州節度使とした。福建節度使王延鈞は建州節度使王延禀とその子継雄を誅したと奏した。壬寅、諸道両使判官の罷任後の比擬期間規定（一年～三年）を定めた。御史中丞劉贊を刑部侍郎、鳳州節度使孫岳を西面閤道使とした。壬子、鄆州は黄河の氾濫で四千余戸が漂溺したと奏した。癸丑、給事中崔衍を御史中丞とした。
• 十二月甲寅朔、鉄禁を開き百姓の農器什器の自鋳を許し、夏秋の田畝上に毎畝農器銭一銭五分を課すことを詔した。乙卯、西郊で狩。丁已、彰武軍節度使劉訓が卒した。庚午、前利州節度使康思立を陝州節度使とした。秦州で地震。丁丑、司司（底本のまま）を経由する西川兵士の家属には常に瞻給を続けることを詔した。