舊五代史卷四十一　唐書第十七　明宗紀七

長興元年（930年）

• 春正月丙寅朔、明宗は明堂殿で朝賀を受けた。乙亥、国子監は監学生の束脩・光学銭を監中の修葺費用に充てることを請い許された。丙子、帝が久しく雪が降らないと憂えると、馮道は「陛下が倹徳を恭行し民を憂えれば必ず春の恵みの雨がある」と答え、その夜雪が降った。同夜、右散騎常侍蕭希甫が河堰の衙官の告発（本都将校二十余人が謀反を企てるという）を上申したが、翌朝の追問で証拠はなく告発者を斬った。至徳宮に幸。辛卯、中書は郊天の日に大内留守を差すべきことを奏し宣徽南院使朱弘昭を充てた。
• 二月戊戌、稲田荘に幸。己亥、黒水国主兀児が方物を貢献。翰林学士劉昫は新学士入院の試験（旧例では詩賦を含む五題）を麻制・答蕃書批答の三道に簡素化することを奏し許された。有司は皇帝が明堂で致齋する際の服装（通天冠絳紗袍、文武五品已上は袴褶）の旧例復帰を上言し許された。乙巳、中書は皇帝が太微宮・太廟に朝献し圜丘で天地を祭る礼における親王の亜献行事・誓戒受領の礼を奏し許された。天雄軍節度使石敬瑭を御営使とした。壬子、明堂殿で宿齋。癸丑、太微宮に朝献しこの日太廟で宿齋、翌朝饗礼を行った。甲寅、南郊の齋宮に赴く。乙夘、圜丘で昊天上帝を祀り柴燎の礼を終え郊宮で賀を受けた。この日、五鳳楼で宣制し天成五年を長興元年と改元、大赦天下（十悪五逆・放火劫舎・屠牛・官典犯贓・偽行印信・合造毒薬を除く罪はすべて赦免）。天成四年末までの諸道の残税・場院の欠折を放免、平章事帯官には郷名里号を改め賜い、朝臣・蕃侯郡守で亡父母への恩命未沾の者に恩沢を及ぼし、私債の利息が本の二倍を超えるものは本のみ徴収、既に二倍を超えたものは本利とも放免とした。河陽管内の橋道銭（毎畝五文）を停め、諸道州府の麹銭（毎畝五文）も二文に減じた。商州刺史郭知瓊の善政が褒された。
• 三月丁卯、会節園に幸し河南府にも幸した。霊武は蕃賊二千人を殺戮したと奏した。壬申、鳳翔節度使李従曮を岐国公に進封し汴州に移鎮。甲戌、延州節度使高允韜は邢州に移鎮。丙子、宣徽使朱弘昭を鳳翔節度使、潞州節度使朱漢賔に検校太傅を加え晋州に移鎮、徐州節度使房知温は鄆州に、鄆州節度使王晏球は青州にそれぞれ移鎮。宰臣馮道が百寮を率い尊号（聖明神武文徳恭孝皇帝）を再度上表したが不允。壬午、許州節度使孔循は滄州に移鎮、陝州節度使張延朗は許州に移鎮し検校太傅を加え、滄州節度使張䖍釗は徐州に移鎮し検校太保を加えた。癸未、右散騎常侍集賢殿学士判院事蕭希甫は誣告の罪により嵐州司戸参軍に貶され馳駅で発遣された。宰臣馮道の再度の尊号請願が許された。丙戌、侍衛親軍馬歩軍都指揮使河陽節度使康義誠を襄州節度使検校太傅とし、左武衛上将軍劉彦琮を陝州節度使検校太保とした。庚寅、淑妃曹氏を皇后に立てる制が下り、冊命の日を選ばせた。
• 夏四月甲午朔、国子司業張溥は国学八館の復置を上言（六典では六学とあり誤りであった）。丁酉、前汴州節度使符習を太子太師致仕とし衛国公に進封。戊戌、遂州節度使夏魯竒に同平章事を加え、皇子河中節度使従珂は検校太尉に進み開国公に封じられた（郊禋の慶沢による諸道節鎮への次第の加恩）。己亥、会節園に幸。壬寅、樞密使安重誨を留守太尉兼中書令とし使は如故とした。青州節度使王建立に侍中を加え潞州に移鎮。
• 皇子河中節度使従珂は、五日に黄龍荘で閲馬中に衙内指揮使楊彦温が城に拠って叛いたと奏した。従珂が詰問すると彦温は宣命（樞密院の宣か堂帖か）を奉じたと称し、従珂は虞郷県に居るという。帝は西京留守索自通・侍衛歩軍都指揮使薬彦稠らに攻めさせ、彦温には絳州刺史を授けて誘引・生擒しようとした。詔で従珂を赴闕させた。丁未、戸部尚書李鏻は兖州行軍司馬に貶された（淮南の間諜を安重誨に贈った寳帯の件による）。戊申、宰臣馮道に右僕射、趙鳯に吏部尚書を加えた。乙酉、左龍武統軍劉君鐸が卒し廃朝。
• 癸丑、索自通・薬彦稠らは河中を収復し楊彦温を斬りその首を献じたと奏した。帝は当初、彦稠に彦温を生きたまま連れてくるよう戒めていたが、収城後に斬首・伝送されたため彦稠らを叱った。当時の議論では、安重誨が国権を弄び、皇子従栄ら諸王には遜って仕える一方、従珂の威名のみを忌み帝の前で度々その短を言い、彦温をわざと図って陥れたとされる。従珂は誅殺後、清化里の第に帰った。重誨は馮道らに、蒲州の帥（従珂）が守りを失った以上、責帥の義（法により罰すべきこと）に従うべきと述べたが、翌日馮道らの奏を帝は喜ばず、趙鳯が旧例をもって重ねて奏しても帝は黙した。翌日、重誨が再度奏すると、帝は強く拒み（詳細は末帝紀に記す）、帝は趙鳯に「卿はどう処置したいのか」と問い、重誨は「陛下父子の間、臣は口を出せない、ただ聖旨に従う」と答え、帝は「あの者を私第に静かに置けばよい、なぜ奏するのか」と言い、この件は収まった。前邢州節度使李従温を左武衛上将軍とした。
• 丙辰、西京留守索自通を河中節度使とした。丁巳、雲州は契丹を掩襲し頭口万計を獲たと奏した。戊午、帝は文明殿で徽号の冊を受けた。冊文には、馮道ら宰相・百官五千八百九十七人が、帝の武功（李嗣昭・徳威の危急を救い魏鴻業を再造した功等）と即位後の徳政（内庫を除き庖膳を省き宮人を出し伶官を減じ寳玉の珍を軽んじ鷹鸇の貢を却けたこと等）を頌え、三年にわたる謙譲の末に「聖明神武文徳恭孝皇帝」の尊号を上る旨が記された（馮道の撰文）。
• 庚申、左金吾上将軍史敬鎔を鄧州節度使、右金吾上将軍符彦超を兗州節度使、驍衛上将軍張敬詢を滑州節度使、閬州防禦使孫岳を鳳州節度使とした。鳳翔管内の応州を匡州、信州を晏州に、新州管内の武州を毅州に改称。五月乙丑、鄭州防禦使張進・副使咸継威は城中居民を掠奪した罪により停任。丙寅、少府監韋粛を洺州刺史、潞州節度使王建立を太傅致仕とした（建立は安重誨と不和で、入朝の際に鄴都通過時の扇動発言を咎められ致仕を命じられた）。丁夘、前興元節度使劉仲殷に潞州軍州事を権知させた。戊辰、安州節度使高行珪が卒し輟朝。有司は皇后受冊にあたる内外命婦の賀の慣行を上言し許可された。壬申、権知昭義軍軍州事劉仲殷を潞州節度使検校太傅とした。丁丑、帝は淑妃曹氏を皇后に冊す使を命じた。礼院は皇后への上表における呼称（「殿下」ではなく「皇后殿下」等の区別）を上言し許された。癸未、太子少傅蕭頃が卒し廃朝。甲申、廻鶻可汗仁裕が方物を貢献。辛邜、翰林承旨兵部侍郎李愚を太常卿、壬辰、前滑州節度使李従璋を右驍衛上将軍とした。
• 六月丁酉、獲駕馬軍都指揮使貴州刺史安従進を宣州節度使充護駕馬軍都指揮使、獲駕歩軍都指揮使澄州刺史薬彦稠を寿州節度使兼獲歩軍都指揮使とした。甲辰、皇城使安崇緒（重誨の子）を河陽留後とした。鳳翔は管内の良・晏・匡三州に属県がないため県に戻すことを請い許された。前振武節度使安金全が卒した。壬子、中書門下は今年及第進士李飛・樊吉・夏侯珙・呉沺・王德柔・李穀ら六人を及第放給とし、盧価ら七人と賓貢鄭朴には来年の再試を許すことを詳覆奏し、知貢挙張文寳は試の不精確により罰一季俸とすることが許された。丁已、皇子北京留守河東節度使従厚は鎮州を移領し、左武衛上将軍李従温を許州節度使とした。
• 秋七月甲子、宣徽南院使行右衛上将軍判三司馮贇を北京留守太原尹とした。已巳、鄧州節度使史敬鎔が卒し廃朝。甲戌、左威衛上将軍梁漢顒を鄧州節度使、前兗州節度使趙在礼を左驍衛上将軍とした。庚辰、奉国軍節度使兼威武軍節度副使王延禀に兼中書令を加えた。諸州の防禦団練使刺史交代後の班行比擬規定を新例とした。辛巳、若い宮人と西川宮人の帰家を許した。甲申、前斉州防禦使孫璋を鄜州節度使とした。戊子、右散騎常侍陸崇が福建冊使として明州で卒し廃朝、兵部尚書を贈られた。宿州が白兎を進上、安重誨は「豊年こそ上瑞であり、狡猾な性の兎が白くても何の意味があるか」と使者を退けた。
• 八月甲午、前鄧州節度使盧文進を左衛上将軍とした。北京は吐渾千余帳が天池川に内附したと奏した。京百司が州県税戸に影射する慣行を禁じた。乙未、捧聖軍使李行徳・十将張儉を密告した邊彦温は、安重誨が私に兵仗を売買したとの誣告により族誅された。前許州節度使張延朗を検校太傅行兵部尚書充三司使とした（三司使の額はここに始まる。中書が塩鉄転運等使兼判戸部度支事を延朗に奏したところ、会計の司は朝廷の重事であり専ら近臣に委ねるべきとの宣旨により三司使の名が定まった。班位は宣徽使の下）。癸卯、北京は生きた吐渾の嵐州安族帳への内附を奏し、都官員外郎知制誥張昭遠は郎官・御史の各地巡行による風俗宣問を請うたが報いられなかった。
• 壬寅、皇子河南尹判六軍諸衛事従栄を秦王に封じ冊命の日を選ばせた（五代会要によれば、太常礼院は開元礼にならい儀注を定めるべきとし、秦王が朝服で自邸から鹵簿を備えて朝堂に至り冊を受けた後、応天門外で冊を載冊の車に置き輅に乗って太廟に謁し帰邸するとの新規則を上言した）。戊申、兗州は淮南海州都指揮使王伝拯が本州刺史陳宣を殺し州城を焼いて兵士・家口五千人と共に沂州に至り帰国し、帝が使者を遣わし慰納したと奏した。庚戌、正衙で福慶長公主孟氏の冊使を命じ、前雄武軍節度使王思同を左武衛上将軍、前鳳州節度使陳皋を右威衛上将軍とした。壬子、正衙で太原に永寧公主石氏の冊使を遣わした。乙邜、左監門衛上将軍陳延福が卒し廃朝。丙辰、皇子鎮州節度使従厚を宋王に封じ冊命の日を選ばせた。
• 九月乙丑、階州刺史王弘贄は一州の主客戸が僅か千数で県局もないと上言、新旧主客三千二百戸を検括し将利・福津二県を旧額どおり置くことを請い許された。丁丑、天下諸州府が紫衣官員を州県官に推薦することを禁じた。戊寅、尚書右丞を正四品に昇格。癸未、利州・閬州・遂州は東川節度使董璋が謀反し西川孟知祥と結んだと奏した。甲申、鎮州節度使范延光を検校太傅守刑部尚書充樞密使とし、利州・閬州は東川からの檄書（利閬を撃つが、名目は朝廷への間諜を責めるというもの）を進納した。乙酉、左驍衛上将軍趙在礼を同州節度使兼四面行営馬歩軍都指揮使とし、樞密院直学士守工部侍郎閻至・樞密院直学士守尚書右丞史圭をともに戸部侍郎に転じ依前充職とした。翰林学士守戸部侍郎李懌を尚書右丞、翰林学士戸部侍郎劉昫を兵部侍郎、翰林学士中書舎人竇夢徴を工部侍郎、中書舎人劉贊を御史中丞、御史中丞許光義を兵部侍郎、兵部侍郎姚顗を吏部侍郎とした。丙戌、東川節度使董璋の官爵剥奪と徴兵進討を詔した。丁亥、西川節度使孟知祥に西南面供饋使を兼ねさせ、天雄軍節度使石敬瑭を東川行営都招討使、遂州節度使夏魯竒を東川行営招討副使とした。庚寅、右衛上将軍王思同を京兆尹充西京留守兼西南行営馬歩軍都虞候とした。
• 冬十月壬辰、太子少傅李琪が卒し廃朝。癸巳、鄜州節度使米君立が卒し廃朝、賻贈布帛は「端匹」ではなく「段」（一段二丈）と称することを三司に命じた。甲午、正衙で宋州節度使駙馬都尉趙延寿の私第にて興平公主の冊使を命じた。已亥、左驍衛上将軍李従璋を陝州節度使、陝州節度使劉彦琮は邠州に移鎮。尚書博士田敏は陰陽の愆伏（不順）を消すため旧典どおり氷を蔵し頒つことを請い許された。乙已、供奉官張仁暉が利州から帰り、董璋が閬州を攻め節度使李仁矩は挙家遇害したと奏した。丁未、宮苑使董光業とその妻子が都市で斬られた（董璋の子であるため）。辛亥、武安軍節度副使洪鄂道行営副都統検校太尉馬希声を武安軍節度使兼侍中とした（湖南馬殷が久病により子希声を帥とすることを乞うたことによる）。中書は吏部流内銓の選人試判の等第判定規程（文優者は超一資、次者は次資、又次者は同類道理、全疎者は同類中の人戸少ない処に注擬）を奏し許された。
• 十一月庚申朔、帝は文明殿で皇子秦王を冊した。甲子、正衙で鎮州にて皇子宋王を冊し、この日龍門に幸した。翌日、馮道は「陛下が宮中で暇な折に近郊へ遊幸されるのはよいが、山険を渉られては万一のことがあれば臣下の憂いとなる。千金の子は堂の端に座らず、百金の子は衡に寄りかからないというのに、まして天子たる身を軽んじてよいものか」と諫め、帝は威儀を正して謝し、小黄門を中書に遣わし「垂堂」「倚衡」の意味を問わせ、深く納得した。已已、故太子少保致仕封舜卿に太子少傅を贈った。庚午、応州節度使張敬達は雲州に移鎮、捧聖都指揮使守恩州刺史沙彦詢を応州節度使、潁州団練使高行周を安北都護充振武節度使とした。壬申、黔南節度使楊漢章は董璋に攻められ忠州へ棄城逃走した。乙亥、西川節度使孟知祥の官爵削奪が制せられた（董璋との共謀による）。丙子、前同州節度使羅周敬を左監門上将軍とした。丁丑、故兵部侍郎許光義に礼部尚書を贈った。辛巳、西面軍前は、十三日に階州刺史王弘贄・瀘州刺史馮暉が利州から山路を取り剣門関外に出て董璋の守関兵士三千人を撃破し剣州を収復したと奏した。甲申、日南至（冬至）で帝は文明殿にて朝賀を受けた。丙戌、給事中鄭韜光を左散騎常侍とした。青州は登州の状を伝え、契丹按巴堅（阿保機）の子で東丹王の托雲が海を越えて帰国したと奏した。
• 十二月乙未、荊南は湖南節度使楚国王馬殷の薨去を奏し廃朝三日。庚子、前襄州節度使安元信を宋州節度使とした。辛丑、苑中に幸。丁未、二王後秘書丞襲酅国公楊仁矩が卒し輟朝、工部郎中を贈られた。庚戌、湖南節度使馬希声は起復して兼中書令を加えられた。壬子、樞密院直学士戸部侍郎閻至を澤州刺史、樞密院直学士戸部侍郎史圭を貝州刺史とした。甲寅、樞密使安重誨を西面軍前に遣わした（帝は蜀路の険阻と物価下落による輓運の困難を憂え「関西の労擾は成功を見ない、誰が朕のために事をなすか、朕自ら行かねばならぬ」と述べ、安重誨が「これは臣の責任、臣が行きます」と申し出て許された）。故西川兵馬都監泗州防禦使李厳に太傅を贈った。丙辰、車駕は西山で臘の狩を行った。丁已、廻鶻が来朝貢。戊午、故荊南節度使検校太尉兼尚書令南平王高季興に太尉を贈った。